Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

С французского на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Русский
Французский

donner+la+goutte

Толкование Перевод

1 drop

drop

A n

1 (drip, globule) gen, Med goutte f ; drop by drop goutte à goutte ; add the oil in drops ajouter l'huile goutte à goutte ; would you like a drop of milk/whisky? voulez-vous une goutte de lait/de whisky? ; just a drop juste une goutte ; a drop more milk encore un peu de lait ; this isn't a bad drop of wine/whisky il n'est pas mauvais ce petit vin/whisky ; he's definitely had a drop too much! euph il a bu un verre de trop! ;

2 ( decrease) (in prices, inflation, numbers, birthrate, exports, demand) baisse f (in de), diminution f (in de) ; (in speed, pressure, noise) diminution f (in de) ; ( in temperature) baisse f (in de) ; there has been a sharp drop in unemployment on constate une forte baisse or diminution du nombre de chômeurs ; a 5% drop in sth, a drop of 5% in sth une baisse de 5% de qch ;

3 (vertical distance, slope) there's a drop of 100 m from the top to the water below il y a une hauteur de 100 m du sommet jusqu'à l'eau ; don't lean out-it's a big drop ne te penche pas-c'est haut ; it's quite a drop from the top of the cliff/tower la falaise/la tour est très haute ; there was a steep drop on either side of the ridge il y avait une pente abrupte de chaque côté de l'arête ; a sheer drop (of 200 m) to the rocks below une brusque dénivellation (de 200 m) jusqu'aux rochers en contrebas ;

4 ( delivery) ( from aircraft) largage m, parachutage m ; (from lorry, van) livraison f ; ( parachute jump) saut m en parachute ; to make a drop [parachutist] faire un saut en parachute ; a drop of food and blankets was made to the stricken area des denrées et des couvertures ont été larguées or parachutées sur la zone sinistrée ;

5 (on necklace, earring) goutte f ; ( on chandelier) pendeloque f ;

6 ( sweet) pear/lemon drop bonbon m à la poire/au citron ; chocolate drop crotte f en chocolat ;

7 ( gallows) potence f ;

8 Theat = drop curtain.

B vtr ( p prés etc - pp-)

1 ( allow to fall) ( by accident) laisser tomber ; ( on purpose) mettre, lâcher ; mind you don't drop it! fais attention de ne pas le laisser tomber or le lâcher ; she dropped a stone into the well elle a laissé tomber or a lâché une pierre dans le puits ; drop it! lit lâche ça! ; she dropped a coin into the slot/a letter into the box elle a mis une pièce dans la fente/une lettre dans la boîte ; he dropped a 30-foot putt ≈ il a rentré un putt de 9 mètres ; she dropped the shuttlecock over the net elle a fait passer le volant juste derrière le filet ;

2 ( deliver) [aircraft] lâcher, parachuter [supplies, equipment] ; parachuter [person] ; larguer, lâcher [bomb, shell] ;

3 ( leave) ( also drop off) déposer [person, object] ; can you drop me (off) at the post office/at Claire's, please? est-ce que vous pouvez me déposer devant la Poste/chez Claire, s'il vous plaît? ;

4 ( lower) baisser [curtain, sail, hem, neckline, price] ; to drop one's eyes/gaze/voice baisser les yeux/le regard/la voix ; to drop one's trousers ○ baisser son pantalon ; to drop one's speed ralentir ;

5 ( give casually) to drop a hint about sth faire allusion à qch ; to drop sb a card/a note/a letter envoyer une carte/un mot/une lettre à qn ; he just dropped it into the conversation that he was leaving il a juste fait allusion, dans la conversation, à son départ ;

6 ( exclude) ( deliberately) supprimer [article, episode, word] ; écarter [team member, player] ; ( by mistake) omettre [figure, letter, digit, item on list] ; ne pas prononcer [syllable, sound] ; he's been dropped from the team il a été écarté de l'équipe ;

7 ( abandon) laisser tomber ○ [friend, boyfriend] ; ( give up) abandonner, laisser tomber ○ [school subject, work] ; renoncer à [habit, custom, idea, plan] ; abandonner [conversation, matter] ; retirer [charges, accusation, claim] ; to drop everything tout laisser tomber ; can we drop that subject, please? on ne pourrait pas parler d'autre chose? ; just drop it ○ , will you! laisse tomber, tu veux bien ○ ! ; let's drop the formalities ne nous embarrassons pas de formalités ;

8 gen, Sport ( lose) perdre [money, point, game, serve] ;

9 Zool ( give birth to) mettre bas [calf, foal, young] ;

10 argot des drogués to drop acid prendre du LSD.

C vi ( p prés etc - pp-)

1 (fall, descend) [object, liquid, curtain, leaf] tomber ; [person] ( deliberately) se laisser tomber ; ( by accident) tomber ; we dropped to the ground as the plane flew over nous nous sommes jetés par terre quand l'avion est passé au-dessus de nous ; to drop to one's knees tomber à genoux ; to drop into a chair se laisser tomber dans un fauteuil ; the pen dropped from ou out of his hand le stylo lui est tombé des mains ; the key must have dropped out of the hole in my pocket la clé a dû passer par le trou de ma poche ; his arm dropped to his side il a laissé retomber le bras ; his mouth dropped open ( from surprise) il en est resté bouche bée ; ( in sleep) il a ouvert la bouche ; the sun dropped below the horizon le soleil a disparu à l'horizon ; the plane dropped to an altitude of 1,000 m l'avion est descendu à une altitude de 1 000 m ;

2 ( fall away) the cliff drops into the sea la falaise tombe dans la mer ; the road drops steeply down the mountain la route descend abruptement le long de la montagne ; ⇒ drop away ;

3 (decrease, lower) [prices, inflation, noise, wind, temperature, level, speed] baisser ; to drop (from sth) to sth [prices, inflation, temperature, speed] tomber (de qch) à qch ; [person] descendre (de qch) à qch ; the temperature dropped (from 6°C) to 0° C la température est tombée (de 6°C) à 0°C ; she dropped to third place elle est descendue à la troisième place ;

4 ○ ( collapse) he was ready ou fit to drop il tombait de fatigue ; to do sth until one drops ou is ready to drop faire qch jusqu'à l'épuisement ;

5 ( come to an end) to let sth drop laisser tomber qch [matter, subject, conversation, course, job] ;

6 Sewing [curtain, garment] s'allonger ; the hem of my skirt has dropped l'ourlet de ma jupe s'est défait.

Idioms

to drop a brick ○ ou clanger ○ faire une gaffe ○ ; a drop in the bucket ou ocean une goutte d'eau dans la mer ; to drop sb in it ○ mettre qn dans le pétrin ○ ; to get/have the drop on sb US prendre/avoir l'avantage sur qn.

Phrasal verbs

■ drop away

1 ( diminish) [attendance, numbers, support, interest] diminuer ; [concentration] faiblir ;

2 ( fall steeply) [path, road] descendre brusquement ; ( end) s'arrêter brusquement.

■ drop back ( deliberately) rester en arrière, se laisser distancer ; ( because unable to keep up) prendre du retard.

■ drop behind

1 = drop back ;

2 fig (in school, at work) prendre du retard ; to drop behind sb/sth lit ( deliberately) se laisser distancer par qn/qch ; fig prendre du retard sur qn/qch.

■ drop by passer ; if there's anything you need just drop by si vous avez besoin de quoi que ce soit, passez me/nous voir ; I dropped by to see her today je suis passé la voir aujourd'hui.

■ drop in:

▶ drop in passer ; drop in and have a cup of tea passez prendre une tasse de thé ; to drop in on sb passer voir qn ; to drop in at the baker's passer chez le boulanger ; I'll drop it in (to you) later je passerai te le donner plus tard.

■ drop off:

▶ drop off

1 ( fall off) [handle, leaf, label, hat] tomber ;

2 drop off (to sleep) s'endormir ;

3 (become weaker, fewer etc) [attendance, numbers, business, demand, interest] diminuer ;

▶ drop [sth/sb] off, drop off [sth/sb] = drop B 3.

■ drop out

1 ( fall out) [object, handkerchief, contact lens, page] tomber (of de) ;

2 ( withdraw) (from contest, race) se désister ; ( from project) se retirer ; (from school, university) abandonner ses études ; ( from society) se marginaliser ; to drop out of se retirer de [contest, race] ; abandonner [politics] ; to drop out of school/university abandonner l'école/ses études ; that word has virtually dropped out of the language ce mot a pratiquement disparu de la langue ; terms that dropped out of usage years ago des termes qui ne sont plus utilisés depuis de nombreuses années ; the coins will gradually drop out of circulation les pièces seront progressivement retirées de la circulation.

■ drop over = drop round.

■ drop round:

▶ drop round passer ; I'll drop round (to your house) later je passerai te voir plus tard ; I'll drop your books round after school je passerai te donner tes livres après l'école.

Big English-French dictionary > drop
2 drip

drip [drɪp]

1. intransitive verb

[water, sweat, rain] dégouliner ; [tap] goutter ; [washing] s'égoutter ; [hair, trees] ruisseler ( with de)

• to be dripping with sweat ruisseler de sueur

• his hands were dripping with blood ses mains ruisselaient de sang

• the walls were dripping les murs suintaient

2. transitive verb

[+ liquid] laisser tomber goutte à goutte

• you're dripping paint all over the place tu mets de la peinture partout

3. noun

   a. ( = sound) we listened to the drip, drip, drip of the rain nous écoutions le bruit de la pluie

• the slow drip of the tap kept us awake le bruit du robinet qui gouttait nous a empêché de dormir

   b. ( = drop) goutte f

   c. ( = spineless person) (inf) lavette (inf) f

• he's such a drip! quelle lavette ! (inf)

   d. ( = liquid given intravenously) perfusion f ; ( = device) goutte-à-goutte m

• to be on a drip être sous perfusion

4. compounds

► drip-dry adjective [shirt] qui ne nécessite aucun repassage ; (on label) « ne pas repasser »

► drip-feed transitive verb [+ patient] alimenter par perfusion ; [+ money, information] donner au compte-gouttes

* * *
[drɪp] 1.
noun

1) goutte f (qui tombe)

the constant drip of a tap — le bruit continuel d'un robinet qui goutte

2) GB Medicine ( device) goutte-à-goutte m inv; ( solution) sérum m

to be on a drip — être sous perfusion
2.
transitive verb (p prés etc - pp-) [object] laisser tomber [quelque chose] goutte à goutte [liquid]; [person] dégouliner de [sweat, blood]

to drip something onto ou down something — faire goutter quelque chose sur quelque chose
3.
intransitive verb (p prés etc - pp-)

1) [liquid] tomber goutte à goutte

to drip from ou off — dégouliner de

2) [tap, branches] goutter; [washing] s'égoutter; [engine] fuir

to be dripping with — dégouliner de [liquid]; ruisseler de [sweat]

English-French dictionary > drip
3 eau

(f) вода

♦ amener [[lang name="French"]apporter, faire venir, porter] de l'eau au moulin de qn лить воду на чью-л. мельницу

♦ avaler de l'eau молчать, (как) будто воды в рот набрал

♦ avare [[lang name="French"]sot, ignorant] de plus belle eau жмот, каких свет не видывал [круглый дурак, полнейший невежда]

♦ battre l'eau ( avec un bâton) воду в ступе толочь

♦ buveur d'eau (шутл.) трезвенник

♦ ça fait venir [ ça met] l'eau à la bouche от этого слюнки текут

♦ c'est clair comme de l'eau de roche это ясно как божий день

♦ c'est la goutte d'eau qui fait déborder le vase; ▼ c'est la goutte d'eau de trop это последняя капля, переполнившая чашу терпения

♦ c'est un coup d'épée dans l'eau это бесплодная затея

♦ c'est un robinet d'eau tiède это пустомеля

♦ c'est une goutte d'eau dans la mer это капля в море

♦ compte là-dessus et bois de l'eau fraîche держи карман шире

♦ croyez cela et buvez de l'eau ( claire)

  1) блажен, кто верует

  2) как бы не так; держи карман шире

♦ donner de l'eau à boire (шутл.) обеспечивать достаточный заработок

♦ donner de l'eau bénite de cour отделаться посулами

♦ eau bénite приторные заверения; елейные речи

♦ faire de l'eau запасаться пресной водой

♦ faire des ronds dans l'eau дурью мучиться; маяться от безделья

♦ faire voir [ montrer] de son eau (шутл.) продемонстрировать свои способности, умения

♦ fendre l'eau avec une épée носить воду решетом

♦ fuir comme le diable l'eau bénite бояться как чёрт ладана

♦ il n'y a pire eau que l'eau qui dort в тихом омуте черти водятся

♦ (d'ici là) il passera de l'eau sous les ponts до тех пор много воды утечёт

♦ il y a de l'eau à boire (шутл.) здесь есть чем поживиться

♦ il y a de l'eau dans le gaz

  1) дело принимает плохой оборот; пахнет жареным

  2) здесь что-то не так; за этим что-то кроется

♦ laisser aller à vau-l'eau пустить на самотёк

♦ laisser couler [ courir] l'eau спокойно ждать развития событий

♦ laisser l'eau revenir au moulin (шутл.) поправить своё материальное положение

♦ laisser [ tenir] qn le bec dans l'eau держать в подвешенном состоянии [мариновать] кого-л.

♦ l'eau va à la rivière деньги к деньгам

♦ les eaux sont basses (шутл.) в кармане пусто

♦ médecin d'eau douce (ирон.) врач, прописывающий только бесполезные и безвредные лекарства

♦ méfiez-vous de l'eau qui dort остерегайтесь тихонь

♦ mettre qn à l'eau запретить кому-л. пить вино

♦ nager entre deux eaux служить и нашим и вашим

♦ [lang name="French"]ne dis pas à la fontaine: je ne boirai jamais de ton eau не плюй в колодец, пригодится воды напиться

♦ ne pas gagner l'eau qu'on boit (ирон.) практически ничего не зарабатывать

♦ ne pas trouver de l'eau à la rivière быть недотёпой; не видеть того, что лежит под носом

♦ ne sentir que l'eau быть бесцветным, безвкусным, пошлым

♦ passer entre deux gouttes d'eau быть редкостным пройдохой, пронырой

♦ pêcher en eau trouble ловить рыбку в мутной воде

♦ porter de l'eau à la rivière вносить ничтожный вклад в большое дело; лить воду в колодец

♦ quand le puits est sec on sait ce que vaut l'eau что имеем – не храним, потерявши – плачем

♦ [lang name="French"]quand les paroles sont dites, l'eau bénite est faite (шутл.) уговор дороже денег

♦ ramener sur l'eau помочь выкарабкаться

♦ remonter sur l'eau

  1) выкарабкаться; поправить свои дела

  2) вновь заставить о себе заговорить

♦ rester [ être] le bec dans l'eau томиться напрасным ожиданием

♦ se laisser aller au fil de l'eau [ de courant] плыть по течению

♦ se ressembler comme deux gouttes d'eau быть похожими как две капли воды

♦ se retrouver le bec dans l'eau остаться с носом

♦ suer sang et eau трудиться до седьмого пота; лезть из кожи вон

♦ tant va la cruche à l'eau qu'à la fin elle se casse [ se brise] повадился кувшин по воду ходить, там ему и голову сломить

♦ tâter l'eau осторожно прощупать почву

♦ tenir eau не пропускать влагу (об одежде, обуви)

♦ tomber à [ dans] l'eau провалиться; не выгореть

♦ vivre d'amour et d'eau fraîche жить любовью и питаться святым духом (о счастливых влюблённых)

Современная Фразеология. Русско-французский словарь > eau
4 laboro

lăbōro, āre, āvi, ātum    - intr. et qqf. tr. - [st1]1 [-] travailler, prendre de la peine, se donner du mal.    - aratores sibi laborant, Cic. Verr. 3, 121: les cultivateurs travaillent pour eux.    - pro aliquo laborare, Cic. de Or. 2, 206: travailler pour qqn.    - in aliqua re laborare, Cic. Nat. 3, 62: travailler à qqch.    - laborare ut + subj.: travailler à ce que, prendre de la peine pour que.    - animo laborabat ut, Cic.: il songeait à...    - laborare ne + subj.: travailler pour que ne pas.    - laborabat ne: il travaillait à empêcher de.    - laborare + inf.: s'occuper de, s'efforcer de.    - brevis esse laboro, Hor.: je m'efforce d'être bref.    - laborare + prop. inf.: tâcher que.    - quod ne nunc quidem fieri laborabo, Sen. Ep. 124: je vais tâcher que cela n'arrive pas même maintenant. [st1]2 [-] être en peine, s'inquiéter.    - si delectamur.., sin laboramus, Cic. Fin. 1, 3: si nous éprouvons du plaisir..., mais si au contraire nous éprouvons de la peine.    - hoc laborant, Cic. Caecil. 68: voilà ce qui les met en peine.    - de aliqua re laborare, Cic.: se mettre en peine de qqch.    - de aliquo laborare, Cic. Phil. 8, 27: se mettre en peine au sujet de qqn.    - in aliqua re laborare, Cic. Att. 4, 1, 3: se mettre en peine à propos de qqch.    - avec inter. ind. - quam sibi constantes dicat, non laborat, Cic. Tusc. 5, 26: à quel point est-il d'accord avec lui-même? il ne s'en met pas en peine, [st1]3 [-] peiner, être dans l'embarras, être dans des difficultés, être en danger.    - ab re frumentaria laborare, Caes.: être dans l'embarras sous le rapport de l'approvisionnement de blé.    - laborantibus nostris... submittit, Caes. BG. 7, 20, 2: aux nôtres qui étaient en danger il envoie en secours....    - ab equite hoste, a pedite laborare, Liv. 9, 19, 15: être mis en danger par la cavalerie des ennemis, par leur infanterie.    - passif impers. - ad munitiones laboratur, Caes. BG. 7, 85, 4: la situation est critique près des retranchements. [st1]4 [-] être dans un malaise, être tourmenté, être incommodé.    - a frigore et aestu laborare, Varr. R. 2, 2. 17: être incommodé du froid et de la chaleur.    - morbo aliquo laborare, Cic. Fin. 1, 59: être incommodé de qq maladie.    - ex renibus laborare, Cic. Tusc. 2, 60: souffrir des reins.    - laborare ventre: avoir mal au ventre.    - ex invidia laborare: être en butte à l'impopularité.    - ex odio laborare: être en butte à la haine.    - ex desiderio laborare, Cic. Fam. 16, 11, 1: souffrir du regret de l'absence.    - ex aere alieno laborare, Caes. BC. 3, 22, 1: être tourmenté par les dettes.    - aliud est dolere, aliud laborare, Cic. Tusc. 2, 25: autre chose est de souffrir, autre chose est de peiner.    - sine febri laborare, Cic. Att. 5, 8, 1: être indisposé sans fièvre.    - ejus artus laborabant, Cic. Tusc. 2, 61: il souffrait de la goutte.    - cujus manu sit percussus, non laboro, Cic. Rosc. Am. 34, 97: qui l'a frappé, je ne m'en soucie pas.    - en parl. des éclipses - curare, cum Luna laboret, Cic. Tusc. 1, 92: être en souci quand la Lune est en défaillance.    - haec mihi ampliora multo sunt, quam illa ipsa propter quae haec laborantur, Cic. Fam. 3, 13, 1: de telles démonstrations d'amitié sont beaucoup plus importantes pour moi que ces avantages mêmes pour lesquels elles sont dépensées.    - minus id nobis laborandum est, qualis... Cic. Verr. 2, 76: nous n'avons guère à nous inquiéter de savoir quel... [st1]5 - tr. - faire par le travail, élaborer.    - arte laboratae vestes, Virg. En. 1, 639: étoffes travaillées avec art.    - dona laboratae Cereris, Virg. En. 8, 181: les présents, oeuvre de Cérès (le pain ou les galettes).    - laborare frumenta, Tac.: cultiver le blé.    - quale non perfectius meae laborarint manus, Hor.: tel que mes mains n'auraient rien pu exécuter de plus parfait.    - laborare letum alicui, Sil.: préparer la mort de qqn.
* * *
lăbōro, āre, āvi, ātum    - intr. et qqf. tr. - [st1]1 [-] travailler, prendre de la peine, se donner du mal.    - aratores sibi laborant, Cic. Verr. 3, 121: les cultivateurs travaillent pour eux.    - pro aliquo laborare, Cic. de Or. 2, 206: travailler pour qqn.    - in aliqua re laborare, Cic. Nat. 3, 62: travailler à qqch.    - laborare ut + subj.: travailler à ce que, prendre de la peine pour que.    - animo laborabat ut, Cic.: il songeait à...    - laborare ne + subj.: travailler pour que ne pas.    - laborabat ne: il travaillait à empêcher de.    - laborare + inf.: s'occuper de, s'efforcer de.    - brevis esse laboro, Hor.: je m'efforce d'être bref.    - laborare + prop. inf.: tâcher que.    - quod ne nunc quidem fieri laborabo, Sen. Ep. 124: je vais tâcher que cela n'arrive pas même maintenant. [st1]2 [-] être en peine, s'inquiéter.    - si delectamur.., sin laboramus, Cic. Fin. 1, 3: si nous éprouvons du plaisir..., mais si au contraire nous éprouvons de la peine.    - hoc laborant, Cic. Caecil. 68: voilà ce qui les met en peine.    - de aliqua re laborare, Cic.: se mettre en peine de qqch.    - de aliquo laborare, Cic. Phil. 8, 27: se mettre en peine au sujet de qqn.    - in aliqua re laborare, Cic. Att. 4, 1, 3: se mettre en peine à propos de qqch.    - avec inter. ind. - quam sibi constantes dicat, non laborat, Cic. Tusc. 5, 26: à quel point est-il d'accord avec lui-même? il ne s'en met pas en peine, [st1]3 [-] peiner, être dans l'embarras, être dans des difficultés, être en danger.    - ab re frumentaria laborare, Caes.: être dans l'embarras sous le rapport de l'approvisionnement de blé.    - laborantibus nostris... submittit, Caes. BG. 7, 20, 2: aux nôtres qui étaient en danger il envoie en secours....    - ab equite hoste, a pedite laborare, Liv. 9, 19, 15: être mis en danger par la cavalerie des ennemis, par leur infanterie.    - passif impers. - ad munitiones laboratur, Caes. BG. 7, 85, 4: la situation est critique près des retranchements. [st1]4 [-] être dans un malaise, être tourmenté, être incommodé.    - a frigore et aestu laborare, Varr. R. 2, 2. 17: être incommodé du froid et de la chaleur.    - morbo aliquo laborare, Cic. Fin. 1, 59: être incommodé de qq maladie.    - ex renibus laborare, Cic. Tusc. 2, 60: souffrir des reins.    - laborare ventre: avoir mal au ventre.    - ex invidia laborare: être en butte à l'impopularité.    - ex odio laborare: être en butte à la haine.    - ex desiderio laborare, Cic. Fam. 16, 11, 1: souffrir du regret de l'absence.    - ex aere alieno laborare, Caes. BC. 3, 22, 1: être tourmenté par les dettes.    - aliud est dolere, aliud laborare, Cic. Tusc. 2, 25: autre chose est de souffrir, autre chose est de peiner.    - sine febri laborare, Cic. Att. 5, 8, 1: être indisposé sans fièvre.    - ejus artus laborabant, Cic. Tusc. 2, 61: il souffrait de la goutte.    - cujus manu sit percussus, non laboro, Cic. Rosc. Am. 34, 97: qui l'a frappé, je ne m'en soucie pas.    - en parl. des éclipses - curare, cum Luna laboret, Cic. Tusc. 1, 92: être en souci quand la Lune est en défaillance.    - haec mihi ampliora multo sunt, quam illa ipsa propter quae haec laborantur, Cic. Fam. 3, 13, 1: de telles démonstrations d'amitié sont beaucoup plus importantes pour moi que ces avantages mêmes pour lesquels elles sont dépensées.    - minus id nobis laborandum est, qualis... Cic. Verr. 2, 76: nous n'avons guère à nous inquiéter de savoir quel... [st1]5 - tr. - faire par le travail, élaborer.    - arte laboratae vestes, Virg. En. 1, 639: étoffes travaillées avec art.    - dona laboratae Cereris, Virg. En. 8, 181: les présents, oeuvre de Cérès (le pain ou les galettes).    - laborare frumenta, Tac.: cultiver le blé.    - quale non perfectius meae laborarint manus, Hor.: tel que mes mains n'auraient rien pu exécuter de plus parfait.    - laborare letum alicui, Sil.: préparer la mort de qqn.
* * *

    Laboro, laboras, pen. prod. laborare. Cic. Mettre ou prendre peine à quelque chose, Travailler, Labourer, Ahanner, Pener.

\

    Arma laborare. Stat. Faire et forger avec grand peine.

\

    Laboro vt assentiar Epicuro. Cic. Je mets peine à, etc.

\

    Laborare, per translationem. Cic. Estre malade, Avoir mal, Souffrir mal.

\

    Laborare a frigore. Plin. Estre malade de froid.

\

    Laborare a veritate. Liu. Souffrir et estre en peine, par faulte de pouvoir prouver la verité de quelque chose.

\

    Laborare e dolore dicitur puerpera. Terent. Quand elle est en travail d'enfant.

\

    Laborare ex renibus. Cic. Avoir mal aux reins.

\

    Laborare ex inuidia. Cic. Estre envié et hay.

\

    Laborare ex inscientia. Cic. Avoir beaucoup d'ennuy par faulte de scavoir et de congnoistre.

\

    Cuius cornu in acie laboraret, diis se manibus voueret. Plin. iunior. Seroit le plus foible, Auroit du pire.

\

    In spem laborare. Ouid. Soubz espoir.

\

    Ob auaritiam laborare. Horat. Estre avaritieux.

\

    Ambitione laborare. Horat. Estre ambitieux d'honneurs.

\

    Animo laborabat, vt reliquas ciuitates adiungeret. Caesar. Estoit en grand soulci de, etc.

\

    Causa laborare. Quint. Avoir une cause qui ne soit pas favorable.

\

    Cerebro laborare. Plaut. Avoir mal au cerveau.

\

    Fame laborare. Colum. Mourir de faim.

\

    Foenore laborare. Liu. Estre fort travaillé d'argent qu'on a prins à usure.

\

    Frigore laborare. Colum. Estre malade ou gasté de froid.

\

    Ingenio laborare. Martialis. Travailler d'esprit.

\

    Iniuria laborare. Cic. Estre en ennuy et fascherie à tort et sans cause.

\

    Hostibus laborare. Cic. Estre vexé et tormenté par, etc.

\

    Odio laborare apud hostes, et contemptu inter socios. Liu. Estre hay des ennemis, et desprisé de ses compaignons.

\

    Re frumentia laborare. Caesar. Avoir disette de bleds.

\

    Vitiis laborare. Liu. Estre vitieux, Plein de vices.

\

    Cuius manu sit percussus, non laboro. Cic. Il ne m'en chault qui l'ayt tué, Je n'en ay que faire, Je n'y prens point garde, Je ne m'en soulcie point, Je ne m'en donne point de peine.

\

    Nihil est quod labores. Cicero. Tu n'as que faire de te soulcier et donner peine.

\

    Ostendit in hac ipsa causa nihil esse quod laborarem. Ci. Qu'il n'y avoit rien dequoy je me deusse soulcier ou chagrigner.

\

    Valde laboro ne id fiat. Lentulus ad Ciceronem. Je suis en grand soulci, et crains fort que ce ne se face.

\

    Quasi de verbo, non de re laboretur. Cic. Comme si on se soulcioit, ou s'il estoit question du mot, et non point de la nature de la chose en soy.

\

    Velim existimes non minus me de illius re laborare, quam ipsum de sua. Cice. Que je ne travaille point moins pour son affaire que luymesme.

\

    Laboratur vehementer: inclinata res est. Cic. Noz adversaires ne dorment pas, mais travaillent fort.

\

    Haud ita multo post pestilentia laboratum est. Liu. Il y eut grande peste.

\

    Siccitate eo anno plurimum laboratum est. Liu. Il feit grandes seicheresses.

Dictionarium latinogallicum > laboro
5 colo

[st1]1 [-] colo, ĕre, colŭi, cultum: - [abcl][b]a - tr. - cultiver. - [abcl]b - tr. et intr. - habiter, séjourner. - [abcl]c - soigner, entretenir, orner, parer. - [abcl]d - au fig. soigner (qqch), s'occuper de, pratiquer, exercer. - [abcl]e - protéger, veiller sur, s'intéresser à. - [abcl]f - honorer, vénérer, adorer. - [abcl]g - respecter (un homme), avoir des égards pour, montrer de la déférence, courtiser.[/b]    - colere suos agros, Cic.: cultiver ses champs.    - colere virtutem: pratiquer la vertu.    - colere artem: exercer un métier.    - colere pacem: respecter la paix.    - plebem colui: j’ai été dévoué aux plébéiens.    - aliquem observare et colere: entourer qqn d’égards et d’attentions.    - sacra privata colere: accomplir les sacrifices domestiques. [st1]2 [-] colo, āre, ātum [colum]: verser goutte à goutte, passer à l'étamine, filtrer, purifier.
* * *
[st1]1 [-] colo, ĕre, colŭi, cultum: - [abcl][b]a - tr. - cultiver. - [abcl]b - tr. et intr. - habiter, séjourner. - [abcl]c - soigner, entretenir, orner, parer. - [abcl]d - au fig. soigner (qqch), s'occuper de, pratiquer, exercer. - [abcl]e - protéger, veiller sur, s'intéresser à. - [abcl]f - honorer, vénérer, adorer. - [abcl]g - respecter (un homme), avoir des égards pour, montrer de la déférence, courtiser.[/b]    - colere suos agros, Cic.: cultiver ses champs.    - colere virtutem: pratiquer la vertu.    - colere artem: exercer un métier.    - colere pacem: respecter la paix.    - plebem colui: j’ai été dévoué aux plébéiens.    - aliquem observare et colere: entourer qqn d’égards et d’attentions.    - sacra privata colere: accomplir les sacrifices domestiques. [st1]2 [-] colo, āre, ātum [colum]: verser goutte à goutte, passer à l'étamine, filtrer, purifier.
* * *

I.

    Colo, colas, priore producta, colare. Plinius. Couler, Passer par un saz, ou estamine.

II.

    Colo, colis, priore correpta, colui, cultum, colere. Terent. Avoir en honneur et reverence.

\

    Colere et obseruare aliquem. Cic. Faire tout ce qu'on peult pour acquerir sa grace.

\

    Deos colere. Ouid. Adorer.

\

    Colere principem donis. Liu. Luy faire des dons et presens.

\

    Lyra coli. Stat. Estre honoré par vers lyriques.

\

    Memoria absentem colere. Cic. Avoir souvenance de luy.

\

    Colere loco, vel in loco parentis. Cic. Honorer aucun autant que son pere.

\

    Colere se. Plautus. Se orner, Se attifer, Se parer, Se faire coinct et joly.

\

    Colere agrum, terram, etc. Cic. Labourer, Cultiver.

\

    Colere vrbem. Cic. Habiter et demourer en une ville.

\

    Helicona colere. Propert. Estudier en poesie.

\

    Colere aequum et bonum. Plaut. Aller selon droict et raison, Aller à l'equité.

\

    Colere et efficere. Cic. Faire.

\

    AEuum colere. Lucret. Vivre.

\

    Colere amicitias. Plaut. Faire office d'ami envers ses amis.

\

    Veritate amicitia, fide societas, pietate propinquitas colitur. Cic. Est entretenue.

\

    Aurum colere. Propert. Estre studieux d'or et d'argent, Faire son Dieu de son argent.

\

    Colere, tueri, seruare communem conciliationem et consociationem generis humani. Cic. Entretenir.

\

    Disciplinam colere. Cic. Labourer et travailler en quelque science.

\

    Colere fidem. Cic. Estre fidele l'un à l'autre, Tenir sa promesse.

\

    Ius colere vel iustitiam. Liu. Estre juste et droict, Ne faire tort à personne.

\

    Martem colere. Sil. Hanter, ou aimer la guerre.

\

    Memoriam alicuius colere. Cic. Avoir memoire et souvenance d'aucun, Ne le mettre point en oubli.

\

    Militiam colere. Ouid. Hanter la guerre.

\

    Mores populi alicuius colere. Plaut. Vivre à la maniere d'aucun peuple.

\

    Officium suum colere. Plaut. Faire son debvoir.

\

    Pectus colere per artes. Ouid. Apprendre les ars et science.

\

    Pietatem colere. Plaut. Estre obeissant à son pere et à sa mere.

\

    Pudorem et pudicitiam colere. Cic. Estre chaste et pudique en faict et en parolle.

\

    Quaestum suum colere. Plaut. Estre soigneux de faire son prouffit, Cercher son prouffit et y estre attentif.

\

    Religionem colere. Cic. Servir bien à Dieu.

\

    Nunquam coluit testimoniorum religionem et fidem natio illa. Cic. Ceste nation ne se soulcia jamais de se parjurer, C'est un peuple qui est sans foy, qui n'ha jamais gardé foy ne loyaulté en tesmoignage.

\

    Seditiones colere. Plin. iunior. S'addonner à faire seditions et mutinations.

\

    Seruitutem apud aliquem colere. Plaut. Servir.

\

    Studia colere. Cic. Se donner à l'estude.

\

    Vitam colere. Plaut. Vivre.

\

    Inter se colere. Cic. S'entrehanter.

Dictionarium latinogallicum > colo
6 impetus

impetŭs, ūs, m. [in + peto] [st1]1 [-] mouvement qui pousse en avant, élan, impétuosité, mouvement violent, fougue, rapidité, violence.    - animalia quaedam impetum habent, Sen.: certains animaux peuvent se porter librement en avant.    - cursum habent quaedam (signa) et impetum, Quint.: certaines statues présentent l'attitude de personnes qui courent, qui se portent en avant.    - impetum capere: prendre son élan.    - impetum facere in aliquem, in aliquid: se jeter sur qqn, sur qqch.    - magno impetu tetendit ad Domitium, Caes. BC. 3: il marcha en toute hâte contre Domitius.    - magno impetu oppidum oppugnare: attaquer vivement une ville.    - impetus C. Gracchi, Tac.: la fougue de C. Gracchus.    - uno impetu potare, Plin.: vider (la coupe) d'un seul trait. [st1]2 [-] choc, charge, attaque violente, assaut, élan.    - impetum excipere (facere, sustinere, ferre): soutenir une attaque (un assaut).    - impetum alicujus reprimere (frangere, retardare): réprimer l'élan de qqn.    - primo impetu, Caes.: au premier choc.    - continenti impetu, Caes.: d'un élan soutenu.    - fit impetus, Cic.: on se précipite. [st1]3 [-] accès, crise, paroxysme (d'une maladie).    - impetus febris, Cels.: paroxysme de la fièvre.    - impetus podagrae, Plin.: attaque de goutte.    - impetus pituitae in facie, Plin.: éruption de pustules au visage. [st1]4 [-] mouvement rapide, violence (des flots, du vent, de la flamme), cours rapide, pression (d'un poids), vivacité.    - magno impetu erumpentes fluvii, Sen.: fleuves roulant avec une grande impétuosité. [st1]5 [-] violence (d'une passion), élan, enthousiasme, vif désir, envie, fougue, emportement; instincts (au plur.).    - Bessus occidendi protinus regis impetum ceperat, Curt.: Bessus avait conçu l'affreux dessein de tuer sur-le-champ le roi.    - impetus est mihi + inf. Ov.: j'ai le vif désir de, je brûle de, il me tarde de.    - cum indomitos impetus volgi cohibere non possit, Cic. Rep. 1: puisqu'on ne peut contenir les emportements sans frein de la foule.    - da spatium tenuemque moram, male cuncta ministrat impetus, Stat.: diffère un moment, la précipitation est un guide funeste.    - animalia, quae habent suos impetus, Cic. Off. 2: les animaux qui ont leurs propres instincts. [st1]6 [-] inspiration, enthousiasme.    - divinus impetus, Cic.: élan divin, inspiration divine, enthousiasme sacré.    - sacer impetus: élan divin, enthousiasme sacré.
* * *
impetŭs, ūs, m. [in + peto] [st1]1 [-] mouvement qui pousse en avant, élan, impétuosité, mouvement violent, fougue, rapidité, violence.    - animalia quaedam impetum habent, Sen.: certains animaux peuvent se porter librement en avant.    - cursum habent quaedam (signa) et impetum, Quint.: certaines statues présentent l'attitude de personnes qui courent, qui se portent en avant.    - impetum capere: prendre son élan.    - impetum facere in aliquem, in aliquid: se jeter sur qqn, sur qqch.    - magno impetu tetendit ad Domitium, Caes. BC. 3: il marcha en toute hâte contre Domitius.    - magno impetu oppidum oppugnare: attaquer vivement une ville.    - impetus C. Gracchi, Tac.: la fougue de C. Gracchus.    - uno impetu potare, Plin.: vider (la coupe) d'un seul trait. [st1]2 [-] choc, charge, attaque violente, assaut, élan.    - impetum excipere (facere, sustinere, ferre): soutenir une attaque (un assaut).    - impetum alicujus reprimere (frangere, retardare): réprimer l'élan de qqn.    - primo impetu, Caes.: au premier choc.    - continenti impetu, Caes.: d'un élan soutenu.    - fit impetus, Cic.: on se précipite. [st1]3 [-] accès, crise, paroxysme (d'une maladie).    - impetus febris, Cels.: paroxysme de la fièvre.    - impetus podagrae, Plin.: attaque de goutte.    - impetus pituitae in facie, Plin.: éruption de pustules au visage. [st1]4 [-] mouvement rapide, violence (des flots, du vent, de la flamme), cours rapide, pression (d'un poids), vivacité.    - magno impetu erumpentes fluvii, Sen.: fleuves roulant avec une grande impétuosité. [st1]5 [-] violence (d'une passion), élan, enthousiasme, vif désir, envie, fougue, emportement; instincts (au plur.).    - Bessus occidendi protinus regis impetum ceperat, Curt.: Bessus avait conçu l'affreux dessein de tuer sur-le-champ le roi.    - impetus est mihi + inf. Ov.: j'ai le vif désir de, je brûle de, il me tarde de.    - cum indomitos impetus volgi cohibere non possit, Cic. Rep. 1: puisqu'on ne peut contenir les emportements sans frein de la foule.    - da spatium tenuemque moram, male cuncta ministrat impetus, Stat.: diffère un moment, la précipitation est un guide funeste.    - animalia, quae habent suos impetus, Cic. Off. 2: les animaux qui ont leurs propres instincts. [st1]6 [-] inspiration, enthousiasme.    - divinus impetus, Cic.: élan divin, inspiration divine, enthousiasme sacré.    - sacer impetus: élan divin, enthousiasme sacré.
* * *

    Impetus, huius impetus, pen. corr. Plaut. Grand randon, Impetuosité, Vehemence, Effort, Envahie.

\

    Primo impetu. Plin. iunior. Au premier assault, De la premiere envahie, De la premiere poincte.

\

    Impetus animi. Plin. Cic. Vehemence de coeur.

\

    Impetus pituitae. Celsus. Impetueuse fluxion de, etc.

\

    Sceleratus impetus delendi imperii. Cic. Meschant vouloir et entreprinse de, etc.

\

    Impetum capere in aliquem. Plin. Se jecter sur aucun de grande roideur.

\

    Cepisse impetum Flauius ferebatur, in scena Neronem aggrediendi. Tacit. On disoit que Flavius fut une fois deliberé d'assaillir Nero, etc.

\

    Contundere impetus alicuius. Horat. Rompre.

\

    Impetum dare. Liu. Assaillir impetueusement, Donner dedens les ennemis, Courir de grand force et grand randon dedens les ennemis.

\

    Impetum dare. Quintil. Esmouvoir, Inciter, Donner roideur et vigueur.

\

    Impetum excipere. Caesar. Recevoir, Soustenir le choc.

\

    Feros impetus exuere. Seneca. Laisser.

\

    Impetum facere. Cic. Venir contre quelque chose de grande roideur, De toute sa force par maltalent.

\

    Impetum facere in agros inimicorum. Liu. Faire ravage, Faire courses.

\

    Impetum facere in bona et fortunas alicuius. Cic. Faire effort, Se fourrer és biens d'aucun.

\

    Incurrere caeco impetu in aliquem. Cicero. Luy courir sus à l'estourdi, sans regarder comment, ne qu'il en adviendra.

\

    Percellere impetu aliquem, et irruere in eum. Cic. Choquer contre aucun de grand randon et de grande force.

\

    Fuit impetus illi in medios rogos ire. Ouid. Il s'efforcea, Il se mist en son effort de se jecter, etc. Il se delibera de, etc.

\

    Sumere impetum. Quintil. Comme celuy qui recule pour mieulx saillir, Reprendre force et roideur.

\

    Rex impetu animorum vtendum ratus, secunda vigilia castra mouit. Liu. Ce pendant qu'ils estoyent deliberez. B.

\

    Impetus in oratione. Cic. Vehemence.

\

    Impetu vno. Plin. Tribus congiis epotis vno impetu. Tout d'un coup, Tout d'un traict, D'une haleine.

Dictionarium latinogallicum > impetus
7 OCTLI

octli:

Jus d'agave fermenté, pulque, vin.

Cf. Sah2,95 la consommation du pulque nommé cochoctli.

Cf. Sah2,148 les sanctions qui frappent les hommes encore jeunes surpris en train de boire secrètement (ichtacâi) du pulque.

Cf. Sah6,68 sq. les méfaits dus à la consommation du pulque.

" mâ ticchîhuacân octli ", faisons du pulque. Launey II 183.

" in quittac tlacotl, tlanelhuâtl in ic mochîhua octli, îtôcâ pantecatl ", celui qui découvrit les tiges et les racines acec lesquelles on produit le pulque s'appelait Pantecatl. Launey II 274 = Sah10,193.

" in îpampa pôpozonini in octli ", parce que le pulque a la propriété d'écumer. Launey II 274 = Sah10,193.

" îtechpa tlahtoah in octli in ayâc quîz in têlpôchtli ", ils parlent à propos du pulque qu'aucun jeune homme ne doit boire. Sah2,106.

" ayac îtech quîza in octli ", le pulque ne fait effet sur personne. Sah2,95.

" quihuâlmanah in octli ", ils servent le pulque. Sah2,95.

" in ontlacuahqueh niman ye ic quimmacah in octli ", quand ils ont mangé, aussitôt ils leur servent le pulque. Sah2,153.

" quinhuâlmaniliah tlîlahpaztica in octli ", ils leur servent le pulque dans une jare noire. Sah2,153.

" in huêhuetqueh ahmo quîyah in octli, ahmo tlâhuânayah ", les vieillards ne buvaient pas de pulque, ils ne s'enivraient pas. Abstinence liée au jeûne. Sah2,135.

" motlacâhualtiâyah, quimotlacâhualtiâyah in octli ", ils s'abstenaient, ils s'abstenaient de pulque. Sah2,135.

" yehhuâtl in octli, yeppa tlahtlacôlli îpan machôya ", c'était le pulque, autrefois on le considérait comme péché - he was the wine in times past considered full of sin. Est dit de Tezcatzoncatl. Sah1,51.

" inin octli quitlâlihqueh ômpa in tepêtl chichinâuhyân ", ils préparèrent le pulque sur la montagne Chichinauhyan. Launey II 274.

" in octli îpan ihcac, in octlâlih ", celui qui préside au pulque, qui prépare le pulque. Sah2,149.

" in acah yancuîcân quitlâlia octli ", celui qui nouvellement a préparé du pulque. Sah2,195.

" îpampa pôpozonini octli, quitôcâyôtihqueh pozonaltepêtl in ômpa quitlâlihqueh octli ", comme le pulque a comme propriété d'écumer beaucoup, ils appelèrent Pozonaltepetl l'endroit où ils préparèrent le pulque. Launey II 274.

" huel mochi tlâcatl, huel nô îxquich tlâcatl quipaloâya, quiltequiya, in octli ", tout le monde, vraiment tout le monde goûtait, dégustait le pulque - all people, everyone, tasted, sipped the wine. Sah1,30.

" ic mihtoa ca nel îilhuiyo in octli, ca pîllâhuâno ", ainsi on dit c'est la fête du pulque, c'est l'enivrement des enfants - asi se dice, puesto es la festividad del pulque, puesto que se hace emborrachar a los niños. CF II 157 = ECN9,86.

" in Quetzalcôâtl niman ic conic in octli piyaztica ", Quetzalcoatl alors a bu le pulque avec une paille - Quetzalcoatl then drank the pulque with a drinking tube. Sah3,36.

" ôquimacaqueh in octli nâhui, nô zan îtlatoyâhual ic mâcuilli ", ils lui donnèrent à boire quatre coups, et aussi un cinquième, sa libation. Launey II 198.

" achto tlecuîlîxcuac quitotoyahua in octli auh zatepan tlecuîlnacazco nâuhcampaîxtin quitotoyâhuah ", d'abord ils font des libations de pulque devant le foyer et ensuite ils font des libations aux quatre coins du foyer - they first made a libation of wine before the hearth, and later at each of the four corners of the hearth they made libations. Rituel en l'honneur de Xiuhtêuctli, Sah4,87.

" huel quitolîna, quiztlaqui quihpotznequi in octli ", il a grand besoin du pulque, il en bave, il le désire furieusement - gar sehr lechst er, giepert er, begehrt er Zornig nach Pulque - indeed, he required, lusted for, and used wine like a pig. Celui qui est né un jour 2 tôchtli. Sah 1950,108:3 = Sah4,11.

" in ahtle quitta octli iuhquin nêntlamati îyôllo ", quand il ne trouve pas de vin son cœur est comme mécontent - when he found no wine, he seemed anguished of heart. Sah4,12.

" octli quimoxayacatia ", il se fait un masque de pulque i.e. un visage d'ivroque. Sah4,13 = Sah 1950,110:31.

" octli ic têtlahtlâuhtiah inic têyôlcehuia ", il implore les gens à l'aide du pulque pour les apaiser. Est dit de celui qui regrette d'avoir insulté les autres sous l'effet de l'ivresse. Sah2,95.

" tzilacayohtli tlaîxtlapânqui tlaittitatactli: îmîxpan mahmanca châlchiuhxicalli îpam pôhuiya, octli oncân cah, octli ic mahmanca ", des calebasses tachetées de vert fendues en deux et creusées sont disposées devant eux, elles servent de coupes en jade, du pulque s'y trouve, elles sont disposées avec du pulque - green spotted gourds, splitt in two and corred rested before (the Tepicmeh); these served as greenstone bowls; there was wane therein, wine rested in each one. Sah1,48.

" in iuhquin mîxîtl, in iuhqui tlâpâtl, in iuhqui octli, nanacatl, in ôquîc, in oquicuah ", qui a l'air d'avoir bu, d'avoir mangé du mixitl, du tlapatl, du pulque, des champignons. Launey II 22 (Olm.).

" in octli ahzo iztaoctli ahnôzo âyoctli tlachîhualoctli ", le pulque soit le pulque blanc soit le pulque aditionné d'ingrédients végétaux, le pulque mèlé de miel - the wine perhaps white, or watered, or honeyed. Sah4,118. Le texte espagnol dit 'hechizo de agua, y miel cozido, con la rayz: al qual llaman ayuctli, que quiere dezir, pulcre de agua: lo qual tenja aparejado, y guardalo el señor del combite: de algunos dias antes'

" in oc quêxquich ômocâuh xâyôcômic in octli, in ayoctli, in tlachîhualoctli, in iztac octli, in cochoctli ", tout ce qui est resté dans les jares à pulque, le pulque, le pulque aditionné d'ingrédients végétaux, le pulque mèlé de miel, le pulque blanc, le pulque qui fait dormir - of that which remained of the dregs in the vessel, of wine, of fermentive agent, of fruit wine, of sleep-producing wine. Sah1,49.

" chichihualâyôtl ahnozo iztac octli ôtlacualcâuh ommochipînia ", du lait de femme ou du vin d'agave qui a décanté est versé goutte à goutte - woman's milk or settled white maguey wine are applied in drops. Sah10,144.

" octli mochîhua, octli mocuepa ", on en fait du pulque, il se change en pulque. Est dit du fruit atoyaxocotl. Sah11,119.

" in ahmo quîxihmati octli ", celui qui ne connait pas le vin, c'est à dire qui n'est pas un ivrogne. Sah8,61.

" in quicuah in peyôtl, octli îpan quipôhuah, in ahnôzo nanacatl ", lorsqu'ils mangent du peyôtl, ils l'estiment à l'égal du pulque ou des champignons. Est dit des Chichimèques. Launey II 232 = Sah10,173.

" moyacaxapotlaz in octli ", le pulque sera bouché. Sah1,49.

" in octli mîya îtôcâ mâtlâloctli ", le pulque que l'on buvait s'appelait le pulque bleu. Sah2,148.

" oncân pêhua in nemaco in têmaco octli ", alors on commence à se donner, à donner aux gens du pulque. Sah2,170.

" in mihtoa octli ca îtzin ca înelhuayo in ahcualli in ahyectli in polihuani ", on dit que le pulque est l'origine, la racine du mal, de ce qui est mauvais, de la perdition. Sah6,68.

" in octli huel quihtlacoa, huel quihzoloa in tlâcayôtl in yelizyôtl ", le pulque peut corrompre, il peut ruiner l'humanité, le comportement (d'un homme). Sah6,69.

" zan cacahuatl in quih ca in octli cahmo quîyah ", ils ne boivent que du cacao car ils ne buvaient pas de pulque. Sah6,129.

" îztac octli ", le pulque blanc. Que le vieillard donne à boire à Quetzalcoatl. Sah3,18.

Qui est produit à partir de l'agave, metl. Sah11,179.

* à la forme possédée. " îoc ", son pulque. Sah2,170 (yioc).

" zan macheh in îoc quimati ", il ne pense qu'à son vin - he thought of nothing but his wine. Sah4,12.

" ômpa commanayah in îmoc ", ils offraient là leur pulque. Est dit de ceux qui préparent le pulque, tlahchicqueh, à l'occasion du jour ce tecpatl. Sah4,79.

Note sur l'octli et la tequila: In einer uralten Legende aus der Region Guadalajara heißt es, dass im Himmel der Teufel los war, weil sich die Götter darum stritten, wer den Menschen ein Getränk bescheren könne, das sowohl angenehme als auch verheerende Eigenschaften zeige. Mit einem Blitz wurde das Problem gelöst. Er schlug in eine Agave ein, brachte den Fruchtkörper zum Kochen und der herausquellende Saft zeigte bei den neugierig herbeigeeilten Menschen schnell seine Wirkung. Das mexikanische Nationalgetränk, wird aus dem Saft der blauen Maguey Agave hergestellt. Die langen und scharfen Blätter beinhalten eine Flüssigkeit, (aguamiel - Honigwasser) genannt, die zu Tequila vergoren wird. Lange bevor die Spanier das mexikanische Hochland erreichten, verstanden es die Indios, aus dem Agavensaft einen Schnaps herzustellen, der bei religiösen Ritualen und Zeremonien getrunken wurde. Das große Herz der Pflanze wird herausgelöst, die sich darin sammelnde Flüssigkeit vergoren und destilliert. Manchmal werden auch die Fruchtstücke der Agave zerkleinert, gekocht, ausgepresst und der Saft vergoren und ebenfalls destilliert. Nach der Destillierung kann der klare Tequila gleich getrunken werden. Im Bundesstaat Jalisco ziehen sich endlos die Agavenfelder und als Tequila bezeichnet man heute den aus dieser Region stammenden Agavenschnaps. Der Name ist keine Bezeichnung für eine Getränkesorte, sondern ein Markenname. Die Länge der Lagerzeit bestimmt die Qualität: Der junge weißliche Tequila wird nur ein paar Monate in Eichenfässern gelagert und eignet sich ausgezeichnet für Cocktails (Margarita, Tequila Sunrise). Ein im Eichenfass gereifter Tequila (reposado oder anejo), erkennbar an seinem goldener Schimmer und samtig weich, kann sich mit einem Cognac messen. Tequila hat in der Regel zwischen 40 und 45 Vol.-% Alkohol.

Dictionnaire de la langue nahuatl classique > OCTLI
8 hand

hand

1 main 〈v.〉

♦voorbeelden:

1   aan handen en voeten gebonden • pieds et poings liés

     op handen en voeten lopen, kruipen • marcher à quatre pattes

     〈 figuurlijk〉 zich met handen en voeten verweren • se défendre pied à pied

     in andere handen komen • changer de main

     aan de beterende hand zijn • être en voie de guérison

     〈 figuurlijk〉 in de dode hand • de mainmorte

     een gelukkige hand van gooien hebben • avoir la main chanceuse

     een gemakkelijke hand van uitgeven hebben • dépenser sans compter

     die zaak is in goede handen • cette affaire est en bonnes mains

     gouden handen hebben • avoir des doigts de fée

     met harde hand opvoeden • élever à la dure

     (iemand) de helpende hand bieden • tendre une main secourable (à qn.)

     bevelen van hoger hand • ordres qui viennent d'en haut

     van hoger hand is besloten dat • les autorités ont décidé que

     〈 figuurlijk〉 de laatste hand aan iets leggen • mettre la dernière main à qc.

     niet met lege handen komen • ne pas arriver les mains vides

     〈 figuurlijk〉 een tekening uit de losse hand • un dessin à main levée

     〈 figuurlijk〉 iets uit de losse hand doen • faire qc. par-dessus la jambe

     met losse handen rijden • rouler sans les mains

     iemand de reddende hand toesteken • tendre la perche à qn.

     〈 figuurlijk〉 in slechte handen vallen • tomber entre de mauvaises mains

     de sterke hand • (les agents de) la force publique

     de politiek van de toegestoken hand • la politique de la main tendue

     met vaste hand • d'une main assurée

     met vaste, krachtige hand regeren • gouverner avec poigne

     in vertrouwde handen zijn • être entre bonnes mains

     de vlakke hand • la paume

     dat kost handen vol geld • ça coûte une (petite) fortune

     de handen vol hebben • 〈 letterlijk〉 avoir les mains chargées; 〈 figuurlijk〉 avoir un travail fou

     in vreemde handen overgaan • passer en d'autres mains

     de handen vrij hebben • avoir les coudées franches

     〈 figuurlijk〉 iemand de vrije hand laten • donner carte blanche à qn.

     〈 figuurlijk〉 met de warme hand geven • donner de son vivant

     aan de winnende hand zijn • être en train de gagner

     〈 figuurlijk〉 met zachte hand • avec tact

     〈 figuurlijk〉 de handen van iemand aftrekken • abandonner qn. à son sort

     〈 figuurlijk〉 de handen van iets aftrekken • se détourner de qc.

     〈 figuurlijk〉 iemand de handen binden • lier les mains à qn.

     〈 figuurlijk〉 zijn handen branden • se casser le nez

     de handen dichtknijpen • serrer les poings; 〈 figuurlijk〉 se frotter les mains

     iemand de hand drukken, geven, schudden • donner une poignée de main à qn.

     iemand de hand op iets geven • donner sa parole à qn.

     zij kunnen elkaar de hand geven • ils peuvent se donner la main

     〈 figuurlijk〉 de hand in iets hebben • être mêlé à qc.

     〈 figuurlijk〉 iemand de hand boven het hoofd houden • ±couvrir qn.

     〈 figuurlijk〉 de hand aan iets houden • observer (scrupuleusement) qc.

     〈 figuurlijk〉 de handen ineenslaan • unir ses efforts

     〈 figuurlijk〉 mijn handen jeuken • la main me démange (de frapper)

     〈 figuurlijk〉 de handen op elkaar krijgen • arracher des applaudissements

     de hand op iets, iemand leggen • mettre la main sur qc., qn.

     〈 figuurlijk〉 de handen in de schoot leggen • baisser les bras

     de hand lezen • lire (dans) les lignes de la main

     de hand met iets lichten • 〈 't niet zo nauw nemen〉 prendre qc. à la légère; 〈 zich ervan afmaken〉 bâcler qc.

     hij heeft de handen los aan zijn lijf zitten • il n'a pas les bras gourds

     〈 figuurlijk〉 zijn hand niet voor iets omdraaien ↓ faire qc. les doigts dans le nez

     〈 figuurlijk〉 de hand(en) tegen iemand opheffen • lever la main contre qn.

     〈 figuurlijk〉 de hand ophouden • faire la manche

     elkaar de hand reiken • 〈 letterlijk en figuurlijk〉 se tendre la main

     iemand de hand reiken, toesteken • tendre la main à qn.; 〈 helpen〉 donner un coup de main à qn.

     de hand aan de ploeg, aan het werk slaan • se mettre à l'ouvrage

     〈 figuurlijk〉 de hand aan zichzelf slaan • mettre fin à ses jours

     〈 figuurlijk〉 de hand in eigen boezem steken • s'en prendre à soi-même

     〈 figuurlijk〉 zijn handen uit de mouwen steken • mettre la main à la pâte

     〈 figuurlijk〉 ik zou er mijn hand voor in het vuur durven steken • j'en mettrais ma main au feu

     〈 figuurlijk〉 de hand over het hart strijken • se montrer indulgent

     zijn handen niet thuis kunnen houden • 〈 slaan〉 avoir la main leste; 〈 betasten〉 avoir la main baladeuse; 〈 stelen〉 laisser traîner ses mains partout

     〈 figuurlijk〉 de hand van een meisje vragen • demander la main d'une jeune fille

     〈 figuurlijk〉 zijn handen aan iets vuilmaken • se salir les mains

     〈 figuurlijk〉 iemand de handen vullen • graisser la patte à qn.

     〈 figuurlijk〉 zijn handen in onschuld wassen • s'en laver les mains

     〈 figuurlijk〉 iemands handen zalven • graisser la patte à qn.

     mijn hand erop! • c'est promis!

     handen omhoog! • haut les mains!

     streng de hand houden aan de voorschriften • être à cheval sur le règlement

     handen thuis! • bas les pattes!

     〈 figuurlijk〉 aan de hand van • d'après

     〈 figuurlijk〉 iemand iets aan de hand doen • suggérer qc. à qn.

     hand aan (in) hand gaan • marcher la main dans la main

     iets aan de hand hebben • 〈 bezig met〉 s'occuper de qc.; 〈 betrokken bij〉 être mêlé à qc.

     〈 figuurlijk〉 iets achter de hand hebben • avoir qc. en réserve

     〈 figuurlijk〉 iets bij de hand nemen • entreprendre qc.

     〈 figuurlijk〉 iets bij de hand hebben • avoir qc. à portée de la main

     in de handen klappen • battre des mains

     in handen vallen van de politie • tomber aux mains de la police

     goed, gemakkelijk in de hand liggen • être maniable

     zijn toekomst is in mijn handen • son avenir est entre mes mains

     iemand iets in handen spelen • faire passer discrètement qc. à qn.

     〈 figuurlijk〉 zijn leven stellen in Gods hand • remettre sa vie entre les mains de Dieu

     〈 figuurlijk〉 een auto goed in de hand hebben • avoir une voiture bien en main

     iets met het bewijs in handen aantonen • démontrer qc. preuves en main

     〈 figuurlijk〉 iemand in handen vallen • tomber entre les mains de qn.

     〈 figuurlijk〉 iemand iets in handen geven • confier qc. à qn.

     〈 figuurlijk〉 hij mag zich in de handen wrijven • il peut se frotter les mains

     〈 figuurlijk〉 je hebt het zelf in de hand • c'est toi qui décides

     hij wil met de hand aan de hemel reiken • il veut décrocher la lune

     met de handen werken • travailler de ses mains

     〈 figuurlijk〉 met de handen in het haar zitten • s'arracher les cheveux

     〈 figuurlijk〉 iets met beide handen aangrijpen • saisir l'occasion

     〈 figuurlijk〉 met de handen in de zakken staan, zitten • garder les mains dans les poches

     〈 figuurlijk〉 met de hand op het hart iets verklaren • déclarer qc. la main sur le coeur

     met de hand genaaid • cousu (à la) main

     zich met hand en tand verzetten • se défendre comme un lion

     〈 figuurlijk〉 iemand naar zijn hand stellen • manipuler qn.

     〈 figuurlijk〉 iemand naar zijn hand zetten • mettre qn. dans sa poche

     iets om handen hebben • avoir qc. à faire

     〈 figuurlijk〉 iets onder handen hebben • travailler à qc.

     〈 figuurlijk〉 iemand onder handen nemen • passer un savon à qn.

     〈 figuurlijk〉 iemand op handen dragen • ±être en admiration devant qn.

     op (met) de hand wassen • laver à la main

     de hand op de knip houden • être près de ses sous

     hand over hand toenemen • aller en augmentant

     iemand iets ter hand stellen • remettre qc. à qn. (en mains propres)

     iets ter hand nemen • 〈 letterlijk〉 prendre qc. en main; 〈 figuurlijk〉 entreprendre qc.

     iemand het werk uit de handen nemen • décharger qn. d'un travail

     er komt niets uit zijn handen • il n'arrive à rien (de bon)

     uit de hand eten • 〈letterlijk; m.b.t. dieren〉 accepter la nourriture dans la main de qn.; 〈 figuurlijk〉 manger dans la main

     uit de hand lopen • dégénérer; 〈m.b.t. prijzen, economie〉 déraper

     uit de eerste hand • de première main

     vlug van de hand gaan • se vendre comme des petits pains

     iets van de hand doen • écouler qc.

     van hand tot hand gaan • passer de main en main

     〈 juridisch〉 gift van hand tot hand • don de la main à la main

     〈 figuurlijk〉 voor de hand wegnemen • prendre ce qui est devant soi

     〈 figuurlijk〉 dat ligt voor de hand • ça va de soi

     〈 Algemeen Zuid-Nederlands〉 zonder handen rijden • rouler sans les mains

     geen hand voor iemand, iets uitsteken • ne pas lever le petit doigt pour aider qn., faire qc.

     hij heeft er geen hand naar uitgestoken • il n'y a pas touché

     〈 figuurlijk〉 geen hand voor ogen kunnen zien • n'y voir goutte

     het zijn twee handen op één buik • ils s'entendent comme larrons en foire

     〈 figuurlijk〉 handen te kort komen • être débordé de travail

     〈 spreekwoord〉 vele handen maken licht werk • à plusieurs mains l'ouvrage avance

¶ wat is er daar aan de hand? • qu'est-ce qui se passe?

     alsof er niets aan de hand was • comme si de rien n'était

     iets in de hand werken • aider à qc.

     dat werkt misdaad in de hand • c'est une incitation au crime

     iemand op zijn hand krijgen • mettre qn. de son côté

     op iemands hand zijn • être du côté de qn.

     〈 van personen〉 zwaar op de hand zijn • prendre tout au sérieux

     op handen zijn • être imminent

     van de hand in de tand leven • vivre au jour le jour

     een voorstel van de hand wijzen • repousser une proposition

     beschuldigingen van de hand wijzen • rejeter des accusations

     een uitnodiging van de hand wijzen • décliner une invitation

→ link=vogel vogel

Deens-Russisch woordenboek > hand
9 Hand

hant
f

ANAT main f

eine Hand voll — une poignée de f

mit beiden Händen — des deux mains

aus erster Hand — de première main

das Heft fest in der Hand haben — mener la barque

Hände weg! — Bas les mains!

die Hände in den Schoß legen — se croiser les bras/se tourner les pouces

von der Hand in den Mund leben — vivre au jour le jour

von Hand zu Hand gehen — passer de main en main

Dafür könnte ich meine Hand ins Feuer legen. — J'en mettrais ma main au feu.

Hand in Hand gehen — aller de pair

Ich lasse Ihnen freie Hand. — Je vous laisse carte blanche.

Hand und Fuß haben — tenir debout

weder Hand noch Fuß haben — n'avoir ni queue ni tête

jds rechte Hand sein — être le bras droit de qn

sich die Hand abhacken lassen (fig) — en mettre sa main à couper

selbst mit Hand anlegen — mettre la main à la pâte

seine Hand aufhalten (fig) — tendre la main

die Hand gegen jdn erheben — lever la main sur qn

eine glückliche Hand haben — avoir la main heureuse

auf der Hand liegen — être évident

mit der linken Hand — les doigts dans le nez

sich in der Hand haben — se maîtriser/se contrôler

sich nicht von der Hand weisen lassen — être évident/se voir comme le nez au milieu de la figure

jdm zur Hand gehen — donner un coup de main à qn

hinter vorgehaltener Hand — en secret/officieusement

Ihm rutscht leicht die Hand aus. — Il a la main leste./Sa main est vite partie.

in die Hände fallen — tomber entre les mains

in guten Händen sein — être en de bonnes mains

mit Händen und Füßen reden — parler avec les mains

sich mit Händen und Füßen wehren — se défendre comme un lion

die Hände über dem Kopf zusammenschlagen — lever les bras au ciel

sich die Hände reiben — se frotter les mains

seine Hände in Unschuld waschen — s'en laver les mains

Hand

Hạnd [hant, Plural: 'hεndə] <-, Hạ̈nde>

Substantiv Feminin

1 main Feminin; Beispiel: jemandem die Hand geben (gehobener Sprachgebrauch) donner la main à quelqu'un; Beispiel: etwas zur Hand nehmen (gehobener Sprachgebrauch) prendre quelque chose; Beispiel: etwas aus der Hand legen poser quelque chose; Beispiel: mit der flachen Hand du plat de la main; Beispiel: von Hand genäht cousu(e) à la main; Beispiel: Hände weg! bas les pattes! umgangssprachlich

2 (Seite) Beispiel: linker/rechter Hand à [main] gauche/droite

3 (Besitz, Obhut) Beispiel: in jemandes Hände übergehen passer aux mains de quelqu'un; Beispiel: aus privater Hand d'un particulier; Beispiel: bei jemandem in guten Händen sein être en de bonnes mains avec quelqu'un; Beispiel: zu Händen [von] Herrn Peter Braun à l'attention de Monsieur Peter Braun

4 (Gewalt, Entscheidungsgewalt) Beispiel: jemanden völlig in der Hand haben tenir quelqu'un sous sa coupe; Beispiel: in der Hand von Entführern sein être aux mains de kidnappeurs; Beispiel: jemandem in die Hände fallen Person tomber aux mains de quelqu'un; Beispiel: in jemandes Hand Dativ liegen (gehobener Sprachgebrauch) dépendre de quelqu'un

Wendungen: man konnte die Hand nicht vor den Augen sehen on n'y voyait goutte; Hand und Fuß haben se tenir; sich mit Händen und Füßen wehren (umgangssprachlich) se défendre de toutes ses forces; von der Hand in den Mund leben vivre au jour le jour; seine Hände in Unschuld waschen s'en laver les mains; freie Hand haben avoir carte blanche; jemandes rechte Hand sein être le bras droit de quelqu'un; eine Hand voll une poignée; alle Hände voll zu tun haben avoir du travail par-dessus la tête; etwas fällt jemandem in die Hände quelque chose tombe entre les mains/aux mains de quelqu'un; jemandem die Hand darauf geben promettre quelque chose à quelqu'un; jemandem zur Hand gehen donner un coup de main à quelqu'un; mit etwas Hand in Hand gehen aller de pair avec quelque chose; jemanden an der Hand haben (umgangssprachlich) avoir quelqu'un sous la main; [klar] auf der Hand liegen être clair comme de l'eau de roche; zur Hand sein être à disposition; jemanden auf Händen tragen porter quelqu'un aux nues; eine Hand wäscht die andere un bienfait n'est jamais perdu; an Hand einer S. Genitiv à l'aide de quelque chose; tausend Euro [bar] auf die Hand bekommen (umgangssprachlich) recevoir mille euros cash; unter der Hand; anbieten, verkaufen sous le manteau

Deutsch-Französisch Wörterbuch > Hand
10 идти

1) aller vi (ê.); (re)venir vi (ê.) ( откуда-либо); marcher vi ( передвигаться)

идти́ в библиоте́ку — aller à la bibliothèque

идти́ из библиоте́ки — revenir de la bibliothèque

идти́ ме́дленно — marcher lentement

идти́ ле́сом, по́лем — aller à travers bois, à travers champs

идти́ кратча́йшим путём — couper le ( или au) plus court chemin

идти́ вдоль стены́ — longer les murs; raser les murs ( вплотную)

идти́ ко дну ( о судне) — couler (abs)

идти́ на врага́ — aller à l'ennemi

идти́ в хвосте́ — marcher à la queue

идти́ вверх — monter vi

идти́ вниз — descendre vi

идти́ вперёд — avancer vi; перен. aller de l'avant

иди́те за мной — suivez-moi

кто идёт? воен. — qui vive?

2) ( приближаться) arriver vi (ê.)

по́езд идёт — le train arrive

весна́ идёт — le printemps approche

3) ( отправляться) partir vi (ê.)

по́езд идёт в пять часо́в — le train part à cinq heures

4) (пролегать - о горах, лесе и т.п.) s'étendre; aller vi (ê.)

у́лица идёт че́рез весь го́род — la rue traverse toute la ville

5) (входить, вмещаться) entrer vi (ê.)

про́бка не идёт в го́рлышко — le bouchon n'entre pas dans le goulot

6) (выходить, выделяться) sortir vi (ê.); venir vi (ê.); découler vi ( течь); saigner vi ( о крови); suppurer vi ( о гное); se répandre, répandre vt ( о запахе)

от э́тих цвето́в идёт си́льный за́пах — ces fleurs exhalent ( или répandent) une forte odeur

от реки́ идёт пар — la brume monte de la rivière

из трубы́ идёт дым — de la fumée sort de la cheminée

вода́ идёт по ка́пле — l'eau vient ( или tombe) goutte à goutte

из ра́ны идёт кровь — la blessure saigne

7) (происходить, совершаться) marcher vi, aller vi (ê.); перев. тж. оборотом с гл. se poursuivre, être en cours; или оборотом avoir lieu

идти́ свои́м чередо́м — aller son train

ме́жду обе́ими стра́нами иду́т перегово́ры — des pourparlers sont en cours ( или se poursuivent) entre les deux pays

сейча́с идёт второ́е заседа́ние... — une deuxième séance a lieu en ce moment

вопро́с идёт о... — il s'agit de...

разгово́р шёл о... — la conversation roulait sur...

де́ло идёт к развя́зке — le dénouement est proche

де́ло идёт к концу́ — l'affaire touche à sa fin

дела́ иду́т успе́шно — les affaires marchent ( или vont) bien

8) (протекать, проходить - о времени) passer vi, s'écouler

вре́мя идёт — le temps passe

9) (доставлять откуда-либо, куда-либо) être transporté; voyager vi ( перевозиться); être importé, venir vi (ê.), arriver vi (ê.) ( привозиться); être exporté ( вывозиться)

10) ( передаваться куда-либо)

идти́ на по́дпись ( о документе) — être présenté à la signature

идти́ под суд — être traduit en justice, être déféré aux tribunaux

де́ло идёт в суд — l'affaire passe devant le tribunal

жа́лоба идёт в суд — la plainte est déposée au tribunal

11) ( действовать - о механизмах) marcher vi

часы́ иду́т хорошо́ — la montre marche bien

12) ( поступать куда-либо) entrer vi (ê.) à

идти́ в университе́т — entrer à l'université

13) ( соглашаться) accepter vt

идти́ на риск — prendre ( или assumer) un risque

14) ( употребляться) servir vi à qch

15) безл. ( требоваться) falloir (v. impers.)

на э́то пла́тье идёт три ме́тра мате́рии — il faut trois mètres d'étoffe pour cette robe

16) (подходить, соответствовать) aller vi (ê.) ( быть к лицу); convenir vi (a.) ( годиться)

зелёное не идёт к голубо́му — le vert ne se marie pas bien avec le bleu

э́та шля́па тебе́ идёт — ce chapeau te va bien

э́тот цвет ей идёт — cette couleur lui va ( или lui sied)

17) ( в играх) jouer vt

идти́ с дво́йки пик — jouer le deux de pique

идти́ с пик — jouer pique

идти́ с туза́ — jouer l'as

идти́ с ко́зыря — jouer son atout

идти́ пе́шкой — avancer ( или pousser) un pion

18) ( о спектакле) перев. выраж. on donne

за́втра идёт "Бори́с Годуно́в" — demain on donne "Boris Godounov"

пье́са идёт с больши́м успе́хом — la pièce a un grand succès

19) ( считаться) compter vi

проце́нты иду́т с 1 января́ — les intérêts comptent ( или courent) à partir du premier janvier

идти́ в счёт — entrer (ê.) en compte

20) ( об осадках)

дождь идёт — il pleut

снег идёт — il neige

град идёт — il grêle

••

идти́ про́тив кого́-либо, чего́-либо — aller à l'encontre de qn, de qch

идти́ как по ма́слу разг. — aller comme sur des roulettes

идти́ за́муж — se marier

она́ не хо́чет идти́ за него́ за́муж — elle ne veut pas l'épouser

идти́ на у́быль — diminuer vi, baisser vi

идти́ в сравне́ние — entrer en comparaison

идти́ на что́-либо ( на какую-либо приманку) — se laisser prendre à qch

идти́ вперёд — faire des progrès, progresser vi

идти́ наза́д — reculer vi, régresser vi, rétrograder vi

идти́ на всё — jouer son va-tout

идти́ науда́чу — aller au hasard

идти́ на поса́дку ав. — se préparer à atterrir vi

куда́ ни шло разг. — passe encore

де́ло идёт о жи́зни — il y va de la vie, c'est une question de vie ou de mort

слу́хи иду́т — le bruit court

* * *
v
1) gener. aller (куда-л.; о дороге), aller bon train, aller à la cour, faire route, habiller, marcher, pleuvoir (о дожде), ralentir le pas, ralentir sa marche, ralentir son allure, raser le mur, raser les murs, s'acheminer, s'étendre (Les fils conducteurs s'étendent parallèlement aux fibres porteuses.), tomber (об осадках), transiter, voguer (о судне), (о грозе) faire lourd, accompagner (с кем-л.), neiger (о снеге), aller, chasser, cheminer, côtoyer, naviguer, passer (о фильме), raser, se donner (о спектакле), suivre, tirer, venir

2) navy. cingler

3) colloq. (о дожде) flotter, carburer (о делах)

4) obs. courir la poste

5) rare. aller petit train

6) simpl. arquer, lancequiner (о дожде), lansquiner (о дожде)

7) swiss. névoler (о снеге)

8) Makarov. (о цвете, одежде и пр.) revenir

Dictionnaire russe-français universel > идти
11 splash

splash [splæʃ]

1 transitive verb

(a) (with water, mud) éclabousser;

∎ the bus splashed us with mud or splashed mud over us le bus nous a éclaboussés de boue;

∎ to splash water at one another se jeter de l'eau;

∎ she splashed wine on or over her dress elle a éclaboussé sa robe de vin;

∎ I splashed my face with cold water or cold water onto my face je me suis aspergé le visage d'eau froide ou avec de l'eau froide;

∎ he splashed his way across the river il a traversé la rivière en pataugeant

(b) (pour carelessly) répandre;

∎ he splashed bleach on the tiles il a répandu de l'eau de Javel sur le carrelage;

∎ I splashed disinfectant round the sink j'ai aspergé le tour de l'évier de désinfectant

(c) (daub) barbouiller;

∎ he splashed whitewash on the wall il a barbouillé le mur au blanc de chaux

(d) Press étaler;

∎ the story was splashed across the front page l'affaire était étalée à la une des journaux

2 intransitive verb

(a) (rain, liquid) faire des éclaboussures; (waves → gen) clapoter; (→ more violently) se briser;

∎ the tea splashed onto the floor/over the book le thé éclaboussa le sol/le livre;

∎ the paint splashed on my trousers la peinture a éclaboussé mon pantalon;

∎ heavy drops of rain splashed on the ground de grosses gouttes de pluie s'écrasaient sur le sol

(b) (walk, run etc) patauger, barboter;

∎ we splashed across the stream nous avons traversé le ruisseau en pataugeant;

∎ he splashed through the mud/puddles il a traversé la boue/les flaques d'eau en pataugeant

3 noun

(a) (noise) plouf m;

∎ the ball made a loud splash le ballon a fait un grand plouf;

∎ he fell/jumped in with a splash il est tombé/il a sauté dedans avec un grand plouf

(b) (of mud, paint) éclaboussure f; (of colour, light) tache f;

∎ to give sth a splash of colour donner une touche de couleur à qch;

∎ splashes of white des taches blanches;

∎ there was a bright splash of light on the wall il y avait une tache de lumière vive sur le mur

(c) (small quantity → of liquid) goutte f;

∎ would you like a splash of soda in your whisky? voulez-vous un peu de soda dans votre whisky?;

∎ just a splash of lemonade, please juste une goutte de limonade, s'il vous plaît

(d) familiar figurative (sensation) sensation^□ f;

∎ to make a splash faire sensation;

∎ his arrival caused a bit of a splash son arrivée n'est pas passée inaperçue^□

4 adverb

∎ to go/to fall splash into the water entrer/tomber dans l'eau en faisant plouf

►► splash headline manchette f;

Computing splash screen splash screen m

➲ splash about, splash around

1 intransitive verb

(duck, swimmer) barboter;

∎ he was splashing about in the bath/swimming pool il barbotait dans son bain/la piscine

2 separable transitive verb

(liquid) faire jaillir, faire gicler; (money) dépenser sans compter

➲ splash down intransitive verb

(spaceship) amerrir

➲ splash out familiar

1 intransitive verb

(spend) faire des folies;

∎ to splash out on sth se payer qch

2 inseparable transitive verb

(money) claquer;

∎ she splashed out a lot of money on a camera elle a claqué un argent fou pour s'acheter un appareil photo

➲ splash up

1 intransitive verb

(be thrown up → liquid, mud etc) gicler

2 separable transitive verb

(liquid, mud etc) faire gicler

Un panorama unique de l'anglais et du français > splash
12 cautus

[st1]1 [-] cautus, a, um: part.-adj. de caveo. a - entouré de garanties, sûr, qui est en sécurité.    - quo mulieri esset res cautior, Cic. Cæc. 11: pour que la fortune de sa femme fût plus en sûreté.    - pars quæ est cautior, Cic. Amer. 56: le parti qui est le plus sûr des deux.    - cautus ab incursu belli, Luc. 4, 409: garanti contre les assauts de la guerre.    - cauti nummi, Hor.: argent bien placé. b - qui se tient sur ses gardes, défiant, circonspect, prudent.    - parum putantur cauti fuisse, Cic. Amer. 117: ils passent pour avoir manqué de prévoyance.    - cautus in verbis serendis, Hor. P. 46: qui crée des mots avec circonspection. --- cf. Cic. Q. 3, 9, 3.    - ad malum propius cautior, Liv. 24, 32, 3: se tenant en garde surtout contre le danger immédiat.    - cautus adversus fraudem, Liv. 38, 25, 7: qui se défie d'un piège.    - cautus assumere dignos, Hor. S. 1, 6, 51: attentif à ne prendre que des gens méritants.    - cautus rei divinæ, Macr. S. 1, 15, 8: fidèle aux prescriptions religieuses.    - cautum consilium, Cic. Phil. 13, 6: conseil prudent.    - cautissima Tiberii senectus, Tac. A. 2, 76: la vieillesse si défiante de Tibère.    - cautus dignoscere, Pers.: attentif à discerner.    - cautus assumere, Hor.: attentif à choisir.    - cautæ frondes lauri, Mart.: les feuilles prudentes du laurier (les anciens les mâchaient après avoir bu pour dissimuler l'odeur du vin). c - cauteleux, rusé, fin.    - cauta vulpes Hor. Ep. 1, 1, 73: le renard matois. [st1]2 [-] cautŭs, ūs, m.: Ennod. précaution.
* * *
[st1]1 [-] cautus, a, um: part.-adj. de caveo. a - entouré de garanties, sûr, qui est en sécurité.    - quo mulieri esset res cautior, Cic. Cæc. 11: pour que la fortune de sa femme fût plus en sûreté.    - pars quæ est cautior, Cic. Amer. 56: le parti qui est le plus sûr des deux.    - cautus ab incursu belli, Luc. 4, 409: garanti contre les assauts de la guerre.    - cauti nummi, Hor.: argent bien placé. b - qui se tient sur ses gardes, défiant, circonspect, prudent.    - parum putantur cauti fuisse, Cic. Amer. 117: ils passent pour avoir manqué de prévoyance.    - cautus in verbis serendis, Hor. P. 46: qui crée des mots avec circonspection. --- cf. Cic. Q. 3, 9, 3.    - ad malum propius cautior, Liv. 24, 32, 3: se tenant en garde surtout contre le danger immédiat.    - cautus adversus fraudem, Liv. 38, 25, 7: qui se défie d'un piège.    - cautus assumere dignos, Hor. S. 1, 6, 51: attentif à ne prendre que des gens méritants.    - cautus rei divinæ, Macr. S. 1, 15, 8: fidèle aux prescriptions religieuses.    - cautum consilium, Cic. Phil. 13, 6: conseil prudent.    - cautissima Tiberii senectus, Tac. A. 2, 76: la vieillesse si défiante de Tibère.    - cautus dignoscere, Pers.: attentif à discerner.    - cautus assumere, Hor.: attentif à choisir.    - cautæ frondes lauri, Mart.: les feuilles prudentes du laurier (les anciens les mâchaient après avoir bu pour dissimuler l'odeur du vin). c - cauteleux, rusé, fin.    - cauta vulpes Hor. Ep. 1, 1, 73: le renard matois. [st1]2 [-] cautŭs, ūs, m.: Ennod. précaution.
* * *

    Cautus, Adiectiuum. Plaut. Fin, Cault, Qui se scait bien donner de garde.

\

    Cautus in credendo. Cic. Qui ne croit point legierement.

\

    In scribendo cautus. Cic. Qui considere bien ce qu'il escrit.

\

    Intra spem veniae cautus. Horat. Qui n'est asseuré de son faict sinon d'autant qu'il espere qu'on luy pardonnera ses faultes.

\

    Manus cautas praeferre. Ouid. Taster des mains bien doulcement, quand on ne voit goutte.

\

    Nummos cautos expendere. Horat. Despendre, ou bailler son argent sagement.

\

    Cautior res. Cic. Quo mulieri esset res cautior. A fin que ses affaires feussent plus asseurees.

Dictionarium latinogallicum > cautus
13 ex

[ABCU]A - ex (e, souvent devant une consonne), prép.: [st1]1 [-] en sortant de, après, venant de, de, hors de.    - ex urbe exire: sortir de la ville.    - e vita exire: mourir.    - ex vinculis: [de dedans ses chaînes] = enchaîné.    - moribus suis Orgetoricem ex vinculis causam dicere coegerunt, Caes. BG. 1: selon leurs coutumes, ils obligèrent Orgétorix à répondre enchaîné à l'accusation.    - ex praetura: après sa préture.    - album ex ovo, Cels.: blanc d'oeuf. [st1]2 [-] à partir de, depuis; de la part de.    - ex eo tempore: à partir de ce moment.    - ex equo pugnare, Plin.: combattre à cheval.    - ex ante diem tertium kalendas: depuis le troisième jour avant les calendes.    - e me ne quid metuas, Plaut.: ne crains rien de ma part. [st1]3 [-] par suite de.    - ex quo fit ut: d'où il résulte que.    - ex vulneribus mori: mourir de ses blessures. [st1]4 [-] en (matière).    - vas ex auro: vase en or. [st1]5 [-] d'après, selon.    - ex omnium sententia: de l'avis de tous.    - ex consuetudine: selon la coutume.    - ex usu esse: [être selon l'utilité] = être utile.    - e re sua agere: agir selon son intérêt.    - e re consulere: prendre une décision d'après les circonstances. [st1]6 [-] dans l'intérêt de.    - e re publica aliquid facere: faire qqch dans l'intérêt de l'Etat. [st1]7 [-] locutions diverses:    - ex animo, Ter. Ov.: du fond du coeur.    - e regione, Cic.: en face.    - ex re, Hor.: à propos.    - ex tempore, Cic.: sur-le-champ; à la hâte.    - ex improviso, Cic.: à l'improviste.    - ex insidiis, Cic.: par trahison. [ABCU]B - ex-, e-, ec-(devant f), ef-, préfixes: [st1]1 [-] mouvement vers le dehors, enlèvement, éloignement:    - e-gredi → ex + gradior: sortir.    - e-jicere: chasser de.    - ef-fugere: s'enfuir.    - ex-cusare → ex + causa: excuser, éloigner de la cause.    - ex-onerare: décharger. [st1]2 [-] mouvement vers le haut:    - ex-tollere: élever.    - ex-crescere: croître. [st1]3 [-] privation, valeur négative:    - e-gelidus: tiède, qui n'est plus gelé.    - e-rudire → ex + rudis: dégrossir.    - ex-heredere: priver d'héritage, déshériter. [st1]4 [-] achèvement:    - ex-aedificare: achever de bâtir.    - ex-sequi: suivre jusqu'au bout.    - ex-plere: remplir complètement, combler.    - ef-ficere: achever. [st1]5 [-] valeur intensive:    - ex-clamare: élever fortement la voix, crier.    - ex-petere: désirer ardemment.    - e-durus: très dur, insensible.    - ex-optatus: vivement désiré.    - ex-spoliare: dépouiller entièrement.
* * *
[ABCU]A - ex (e, souvent devant une consonne), prép.: [st1]1 [-] en sortant de, après, venant de, de, hors de.    - ex urbe exire: sortir de la ville.    - e vita exire: mourir.    - ex vinculis: [de dedans ses chaînes] = enchaîné.    - moribus suis Orgetoricem ex vinculis causam dicere coegerunt, Caes. BG. 1: selon leurs coutumes, ils obligèrent Orgétorix à répondre enchaîné à l'accusation.    - ex praetura: après sa préture.    - album ex ovo, Cels.: blanc d'oeuf. [st1]2 [-] à partir de, depuis; de la part de.    - ex eo tempore: à partir de ce moment.    - ex equo pugnare, Plin.: combattre à cheval.    - ex ante diem tertium kalendas: depuis le troisième jour avant les calendes.    - e me ne quid metuas, Plaut.: ne crains rien de ma part. [st1]3 [-] par suite de.    - ex quo fit ut: d'où il résulte que.    - ex vulneribus mori: mourir de ses blessures. [st1]4 [-] en (matière).    - vas ex auro: vase en or. [st1]5 [-] d'après, selon.    - ex omnium sententia: de l'avis de tous.    - ex consuetudine: selon la coutume.    - ex usu esse: [être selon l'utilité] = être utile.    - e re sua agere: agir selon son intérêt.    - e re consulere: prendre une décision d'après les circonstances. [st1]6 [-] dans l'intérêt de.    - e re publica aliquid facere: faire qqch dans l'intérêt de l'Etat. [st1]7 [-] locutions diverses:    - ex animo, Ter. Ov.: du fond du coeur.    - e regione, Cic.: en face.    - ex re, Hor.: à propos.    - ex tempore, Cic.: sur-le-champ; à la hâte.    - ex improviso, Cic.: à l'improviste.    - ex insidiis, Cic.: par trahison. [ABCU]B - ex-, e-, ec-(devant f), ef-, préfixes: [st1]1 [-] mouvement vers le dehors, enlèvement, éloignement:    - e-gredi → ex + gradior: sortir.    - e-jicere: chasser de.    - ef-fugere: s'enfuir.    - ex-cusare → ex + causa: excuser, éloigner de la cause.    - ex-onerare: décharger. [st1]2 [-] mouvement vers le haut:    - ex-tollere: élever.    - ex-crescere: croître. [st1]3 [-] privation, valeur négative:    - e-gelidus: tiède, qui n'est plus gelé.    - e-rudire → ex + rudis: dégrossir.    - ex-heredere: priver d'héritage, déshériter. [st1]4 [-] achèvement:    - ex-aedificare: achever de bâtir.    - ex-sequi: suivre jusqu'au bout.    - ex-plere: remplir complètement, combler.    - ef-ficere: achever. [st1]5 [-] valeur intensive:    - ex-clamare: élever fortement la voix, crier.    - ex-petere: désirer ardemment.    - e-durus: très dur, insensible.    - ex-optatus: vivement désiré.    - ex-spoliare: dépouiller entièrement.
* * *

    Ex diuitiis iuuentutem luxuria atque auaritia vna cunsuperbia inuasere. Sallust. A cause des richesses, ou Par les richesses.

\

    Resinam ex melle AEgyptiam vorato. Plaut. Avec du miel.

\

    Ei ex aliis Gallis maximam fidem habebat. Caesar. Entre tous, etc. ou Plus que à tous les autres.

\

    Ex abundanti. Quintil. D'abondant.

\

    Ex_aduersum ei loco tonstrina erat quaedam. Terent. De l'autre costé, Vis à vis.

\

    Ex aequo. Liu. Selon equité, Equitablement.

\

    Partiri discrimen ac periculum ex aequo. Tacit. Egualement.

\

    Ex aequo et bono non fit. Terent. A la vraye equité et raison.

\

    Ex aequo fertilis. Plin. Aussi fertile que l'autre.

\

    Ex aequo viuere cum aliquo, Id est, aequa conditione. Plin. Per à compaignon.

\

    Ex alto repetere aliquid. Sallust. Cercher un propos de bien loing, de bien hault.

\

    Ex animo miser. Plaut. Fasché et travaillé en son esprit.

\

    Ex animo amicus. Cic. De cueur.

\

    Ex animo solicitus. Plaut. Chagrin en soymesme.

\

    Ex animo dicere. Terent. De cueur, Sans faintise, naifvement.

\

    Ex animo velle factum. Terent. De bon cueur.

\

    Ex animo amare. Cic. Du bon du cueur, Sans fiction, Cordialement.

\

    Ex animo facere. Terent. De bon cueur, De courage.

\

    Ex animi sententia. Cic. A ma conscience, Selon que je le pense.

\

    Ex ante. Liu. Annona ex ante conuecta copia nihil mutauit. Qui avoit esté apporté devant.

\

    Ex ante diem Nonarum Iuniarum. hoc est, ex Nonis Iuniis. Cic. Depuis le cinquiesme jour de Juing.

\

    Ex aperto. Liu. A descouvert.

\

    Ex argumento. Plin. Pour raison de ce, en signifiance de ce.

\

    Ex arte dicere. Cic. Par art, Selon l'art.

\

    Audiui te ex hoc. Plaut. Je t'ay desja ouy dire cela.

\

    Audiui ex eo. Plaut. Je luy ay ouy dire.

\

    Ex Aulide Philocrates. Plaut. Qui est de ce pays là.

\

    Ex authoritate Pontificum. Plin. iunior. Par l'ordonnance des prelats.

\

    Ex bono et aequo. Iulianus. Selon l'equité, et sans garder la rigueur.

\

    Ex ea causa. Plin. Pour ceste cause.

\

    Ex commodo mandere. Colum. Manger à loisir.

\

    Ex_compacto. Suet. De faict a pensé, Ainsi qu'ils avoyent accordé, Par complot, Selon qu'ils estoyent convenuz.

\

    Capere dolorem ex aliquo. Terent. D'aucun.

\

    Ex_malo principio, magna familiaritas conflata est. Terent. D'un mauvais commencement.

\

    Condemnatus ex inuidia. Plin. iunior. Par envie.

\

    Ex aliis cognoscere aliquem. Cic. Par le recit et rapport des autres.

\

    Ex literis alicuius aliquid cognoscere. Cice. Par les lettres d'aucun.

\

    Comparare sua commoda ex incommodis alterius. Terent. Faire son prouffit en dommageant autruy.

\

    Coniicitur in morbum ex aegritudine. Plaut. D'ennuy il est devenu malade.

\

    Ex consilio iurisperitorum. Cic. Par le conseil.

\

    Ex consuetudine. Cic. Selon la coustume.

\

    Ex copia piscaria consulere licebit quod emam. Plaut. Selon l'abondance de poisson que je voiray qu'il y aura.

\

    Ex continenti, pro Statim. Iustinus. Incontinent.

\

    Ex contrario, pro Econtrario. Caesar. Au contraire.

\

    Corruptus ex adolescente optimo. Plaut. Qui est devenu de bon mauvais.

\

    Corruptus ex amore. Plaut. Gasté par amour.

\

    Demens ex peregrina. Terent. D'amour qu'il ha en, etc.

\

    Ex denuntiato. Seneca. Apres denontiation faicte et advertissement.

\

    Ex destinato. Sueton. De propos deliberé.

\

    Ex dignitate visum est. Liu. Il a semblé estre plus honneste.

\

    Ex diuerso, et Dissimile. Plin. iunior. Contraire.

\

    Ex die hoc. Plaut. Dés aujourdhuy.

\

    Datus aduocatus ex iudicibus. Plin. iunior. Du nombre des juges.

\

    Quae ex periculo eius tantum discrimen adierunt. Plin. iunior. Par son danger.

\

    Excedere ex pueris. Cic. Sortir hors d'enfance.

\

    Ex dignitate tribuere alicui. Cic. Ayant regard à son estat et dignité.

\

    Ex ea re est in culpa. Terent. Pour raison de cela, Touchant cela, C'est sa faulte de cela.

\

    Ex eo die. Plin. iunior. Depuis ce temps là.

\

    Ex eo fit vt, etc. Cic. De cela advient que, etc.

\

    Multa sunt ex eodem genere. Cic. Il y en a beaucoup de mesme sorte et facon.

\

    Ex equo pugnare. Plin. A cheval.

\

    Euasit ex aqua. Plaut. De l'eaue.

\

    Ex eueutu rerum. Tacit. Selon que les choses adviendroyent.

\

    Exire ex vrbe. Cic. Sortir de la ville.

\

    Eximere ex reis. Cic. Declairer une accusation et delation faicte d'aucun crime à l'encontre d'aucun non recevable, Donner congé à la partie accusee contre l'accusateur et delateur à faulte de comparoir.

\

    Diem ex die expectabam, vt statuerem quid esset faciendum. Cic. De jour en jour.

\

    Exponere ex memoria. Cic. Par coeur.

\

    Factus ex Oratore arator. Cic. D'un orateur laboureur.

\

    Facere ex more. Plin. iunior. Selon la coustume.

\

    Facere ex necessitate, vel abolere, pro Necessario: cui opponitur Sponte. Plin. iunior. Par necessité et contraincte.

\

    Ex facili, pro Facile. Plin. Facilement.

\

    Illud non fit ex vera vita. Terent. Cela ne se faict pas pour raison que tu faces ton debvoir.

\

    Haeres ex besse relictus. Plin. iunior. Laissé heritier pour les deux tiers.

\

    Ex hac re. Terent. De ceci.

\

    Ex hoc solicita. Terent. Pour ce.

\

    Ex illo: Sub. tempore. Virgil. Depuis ce temps là.

\

    Impressa exannulo imago. Plaut. Avec un anneau, De son anneau et cachet.

\

    Ex_improuiso. Cic. Contre esperance, Soubdain, Contre l'attente, Sans y avoir pensé, A despourveu, A pied levé, En sursault, A l'impourveu.

\

    Incendium ex amore. Plaut. D'amour.

\

    Ex_industria. Liu. Tout à espreu, Tout de gré.

\

    Insanire ex iniuria. Terent. Enrager du tort qu'on nous fait.

\

    Ex insidiis aucupari quam rem agat quis. Plaut. Guetter, S'embuscher, Se mettre en embusche pour guetter que fait aucun.

\

    Ex insidiis verba dare. Plaut. Tascher, ou Guetter à tromper aucun.

\

    Ex insidiis interire. Cic. Estre tué par embusches.

\

    Ex insolentia. Liu. Pour ne l'avoir pas accoustumé.

\

    Ex insperato. Liu. Sans y avoir pensé, A despourveu, A pied levé.

\

    Ex_integro aliquid agere. Plin. iunior. Derechef, Tout de nouveau.

\

    Ex interuallo. Liu. Cic. Par, ou Apres longue espace de temps.

\

    Iudicare aliquem ex aliorum ingeniis. Terent. Selon la nature des autres.

\

    Ex iure manu consertum vocare, Id est, ad conserendum. Varro. Sommer en jugement un defendeur en matiere petitoire d'aller sur le lieu contentieux pour y debatre chascun son droict de parolle, et ce faict, en prendre une motte de terre, et la porter en jugement: et sur icelle instituer son action et former sa demande, tout ainsi comme si le Preteur eust esté sur le lieu contentieux.

\

    Non ex iure manu consertum, sed magis ferro rem repetunt. Cic. Ils veulent ravoir les choses par voye de faict, et non par justice.

\

    Laborare ex pedibus. Cic. Avoir la goutte aux pieds.

\

    Lar ex hac familia. Plaut. De ceste famille.

\

    Ex lege repetere ab aliquo pecuniam. Cic. Faire poursuyte de quelque somme suyvant certaine loy.

\

    Ex legibus omnes Respublicae optime administrantur. Cic. Par les loix.

\

    Lorica ex aere. Virgil. D'arain.

\

    Reuenire ex longinquo. Tacit. Revenir de loingtain pays.

\

    Ex longo: Sub tempore. Virgil. De long temps.

\

    Mors consequuta est ex aegritudine. Terent. Elle est morte d'ennuy.

\

    Ex more. Liu. Selon la coustume.

\

    Miser ex amore. Plaut. D'amour.

\

    Noscere potes ex me. Terent. Par moy.

\

    Ex natura aliquid gerere. Sueton. Suyvant sa nature.

\

    Ex natura auidus. Plin. De nature.

\

    Ex numero disertorum homo. Cic. Du nombre.

\

    Ex obliquo. Plin. De costé.

\

    Ex occasione ementium. Plin. Selon que les acheteurs viennent, où en ont affaire.

\

    Ex occulto latrocinari. Plin. En cachette.

\

    Euanuit ex oculis. Virgil. De devant les yeulx.

\

    Vnus ex omnibus ciuibus probus. Plaut. De tous les citoyens, Entre tous.

\

    Ex omnibus seculis. Cic. Depuis que le monde est monde.

\

    Nec ex_opinato aduersum hostem inuadat. Liu. Contre toute esperance, A despourveu.

\

    Ex opinione hominum atque fama aliquid scribere. Cic. Suyvant le commun bruit.

\

    Ex ordine. Virgil. Tout de suite, D'ordre, Par ordre.

\

    Ortum ex me, ex te. Plaut. C'est de par moy, J'en suis cause.

\

    Ex parte maiore. Plin. Pour la plus grande partie.

\

    Ex parte. Liu. En partie.

\

    Ex pari gratia atruli tibi eam. Plaut. Pour la pareille, Pour te rendre le plaisir.

\

    Ex praecepto. Plin. Suyvant le commandement qui leur avoit esté faict. \ Ex poenitentia. Sueton. Par repentance.

\

    Ex praeparato. Liu. De guet a pensé.

\

    Ex praescripto. Columel. Selon qu'autruy nous a commandé et monstré, et limité.

\

    Ex_praeterito. Liu. Du passé.

\

    Procul ex occulto. Terent. De loing estant caché.

\

    Ex propinquo praeliari. Liu. De pres.

\

    Ex professo. Quintil. Apertement, Sans desguiser ou dissimuler.

\

    Ex prouocatione dimicare. Plin. Combatre à l'encontre de celuy qui nous a desfié et appelé.

\

    Nemo accersitor ex proximo. Plin. iunior. D'ici pres, De chez noz prochains voisins.

\

    Ex quo fit vt animosior, etc. Cic. Dont advient.

\

    Ex quo: Sub. tempore. Liu. Duodequadragesimo ferme anno ex quo regnare coeperat. Depuis le temps qu'il avoit commencé à regner.

\

    Ex quo nominata amicitia. Cic. Dont.

\

    Ex quo manifestum est, principum disciplinam capere etiam vulgus. Plin. iunior. Dont il appert que, etc.

\

    Quaerere ex aliquo, pro Interrogare. Cic. Demander à aucun.

\

    Ex re tua fuerit. Plaut. Ce sera ton prouffit.

\

    Ex Republica facere. Cic. Au prouffit et utilité de la Republique.

\

    Ex re et ex tempore constituere aliquid. Cic. Selon que l'affaire et le temps se porteront.

\

    Sanus non est ex amore. Plaut. D'amour qu'il ha en elle.

\

    Scire ex aliquo. Terent. De par aucun.

\

    Ex scripto. Liu. Par escript, Par livre.

\

    Ex mea sententia. Plaut. Selon mon vouloir et desir, Comme je vouloye, A mon gré.

\

    Ex sententia non sum hero. Plaut. Je ne suis point au gré de mon maistre, Je ne luy play point.

\

    Ex sententia seruire hero. Plaut. A son gré.

\

    Ex sententia seruus. Plaut. Aggreable.

\

    Ex se nimium exhibet negotii. Plaut. De soymesme.

\

    Ex se hunc reliquit filium. Plaut. Yssu de son corps.

\

    Ex sese aliud magis habet. Terent. Il ha quelque chose qui luy touche de plus pres.

\

    Ex sua quisque parte. Cic. Chascun pour sa part.

\

    Ex somno timere. Cels. Apres avoir dormi.

\

    Ex superuacuo. Liu. Superfluement, Inutilement.

\

    Ex ipsa re mihi incidit suspicio. Terent. Il me veint en souspecon, voyant la chose comme elle alloit.

\

    Ex_tempore parare. Sallust. Sur le champ, Tout à coup, Sans y penser, Tout à l'heure mesme, Selon le temps, Selon que l'affaire le requiert.

\

    Audiuimus alium non ab initio fecisse, sed ex tempore aliquo confecisse. Cic. On nous raconte d'un autre qui au commencement ne souloit point faire de papier journal, qui neantmoins dés quelque temps apres en feit.

\

    Ex illo tempore. Virgil. Depuis ce temps là.

\

    In quibus officium ex tempore quaeritur. Cic. Selon le temps.

\

    Ex_templo. Liu. Soubdainement, Incontinent, Tantost.

\

    Ex toto. Plin. Du tout, Totalement.

\

    Ex_transuerso quidam adortus transfigit. Liu. De costé, De travers, A la traverse. \ Ex tuto. Liu. Seurement, En seureté.

\

    Ex vano. Liu. En vain.

\

    Ex verbis tuis. Plaut. Selon que tu dis, A te ouir parler.

\

    Celebrare facta alicuius ex veritate. Tacit. Au vray, Selon la verité.

\

    Ex vero nomine vocor Robertus. Plautus. Mon vray nom est Robert.

\

    Venire ex gratia in inuidiam. Plin. iunior. Venir de grace et credit à estre hay.

\

    Ex summis opibus, viribusque vsque experire, nitere. Plaut. Tasche de tout ton povoir, et de toute ta force.

\

    Illud accidit valde ex voluntate. Cic. Selon mon vouloir.

\

    Ingredi aliquid ex voluntate alterius. Quintil. Du vouloir.

\

    Vocare panem ex iure hesterno. Terent. Mouillé et trempé au brouet du jour de devant.

\

    Ex voto. Plaut. Suyvant le veu, Par le veu.

\

    Ex vino vacillantes. Quintil. D'avoir trop beu.

\

    Ex vtero. Plaut. Dés qu'il estoit encore au ventre de sa mere.

\

    Ex vsu tuo est. Plaut. C'est pour ton prouffit.

Dictionarium latinogallicum > ex
14 tenebrae

tĕnĕbrae, ārum, f. plur. [st2]1 [-] ténèbres, obscurité; obscurité de la nuit, nuit. [st2]2 [-] obscurcissement de la vue (passager ou définitif), perte de la vue, cécité, évanouissement (qui obscurcit la vue). [st2]3 [-] ténèbres de la mort; mort. [st2]4 [-] au fig. nuages, obscurité, ténèbres. [st2]5 [-] la nuit infernale, l'enfer. [st2]6 [-] lieu ténébreux, lieu obscur (prison, grotte, forêt, réduit, cachette, logement pauvre ou obscur...).    - sing. tenebra, Apul. M. 5, 20; Lampr. Comm. 16, 2.    - primis tenebris, Liv.: à la tombée de la nuit.    - tenebris obortis, Nep. Eum. 9, 5: la nuit étant survenue.    - juro, me tibi ad extremas mansuram, vita, tenebras, Prop. 2, 20: je jure, ô ma vie, de te demeurer fidèle jusqu'à la mort.    - certum'st mihi ante tenebras (= noctem) tenebras (= mortem) persequi, Plaut. Ps. 90: je suis bien décidé, avant la nuit, à chercher la nuit de la mort.    - clausi in tenebris, Sall. J. 14, 15: enfermés dans des cachots.    - demonstres, ubi sint tuae tenebrae, Catul. 55, 2: montre où est ta cachette.    - quae jacerent in tenebris omnia, nisi litterarum lumen accederet, Cic. Arch. 14: et tout cela resterait plongé dans les ténèbres de l'oubli, si la littérature n'offrait son flambeau.    - obducere tenebras rebus clarissimis, Cic.: obscurcir les choses les plus claires.    - tenebrae reipublicae, Cic.: troubles civils, jours sombres de la république.
* * *
tĕnĕbrae, ārum, f. plur. [st2]1 [-] ténèbres, obscurité; obscurité de la nuit, nuit. [st2]2 [-] obscurcissement de la vue (passager ou définitif), perte de la vue, cécité, évanouissement (qui obscurcit la vue). [st2]3 [-] ténèbres de la mort; mort. [st2]4 [-] au fig. nuages, obscurité, ténèbres. [st2]5 [-] la nuit infernale, l'enfer. [st2]6 [-] lieu ténébreux, lieu obscur (prison, grotte, forêt, réduit, cachette, logement pauvre ou obscur...).    - sing. tenebra, Apul. M. 5, 20; Lampr. Comm. 16, 2.    - primis tenebris, Liv.: à la tombée de la nuit.    - tenebris obortis, Nep. Eum. 9, 5: la nuit étant survenue.    - juro, me tibi ad extremas mansuram, vita, tenebras, Prop. 2, 20: je jure, ô ma vie, de te demeurer fidèle jusqu'à la mort.    - certum'st mihi ante tenebras (= noctem) tenebras (= mortem) persequi, Plaut. Ps. 90: je suis bien décidé, avant la nuit, à chercher la nuit de la mort.    - clausi in tenebris, Sall. J. 14, 15: enfermés dans des cachots.    - demonstres, ubi sint tuae tenebrae, Catul. 55, 2: montre où est ta cachette.    - quae jacerent in tenebris omnia, nisi litterarum lumen accederet, Cic. Arch. 14: et tout cela resterait plongé dans les ténèbres de l'oubli, si la littérature n'offrait son flambeau.    - obducere tenebras rebus clarissimis, Cic.: obscurcir les choses les plus claires.    - tenebrae reipublicae, Cic.: troubles civils, jours sombres de la république.
* * *

    Tenebrae, pen. corr. tenebrarum, tantum pluraliter. Cic. Tenebres.

\

    Humentes tenebrae. Stat. La nuict humide.

\

    Immundae tenebrae. Propert. Lieux tenebreux, ords et sales.

\

    Incautae. Lucan. Esquelles l'homme ne se peult donner garde.

\

    Primis tenebris mouit. Liu. Dés le commencement de la nuict.

\

    Offundere tenebras alicui rei. Cic. L'obscurcir.

\

    Quaeso quid hoc est? aut quid agitur? mihi enim tenebrae sunt. Cic. Je n'y congnoy rien, Je n'y voy goutte.

\

    Iacere in tenebris. Cic. Estre caché.

Dictionarium latinogallicum > tenebrae
15 глаз

м.

1) œil m (pl yeux)

чёрные глаза́ — des yeux noirs

ка́рие глаза́ — des yeux marron

глаза́ ра́зного цве́та — des yeux vairons

2) мн.

глаза́ ( зрение) — vue f

плохи́е глаза — vue basse, mauvaise vue

хоро́шие глаза́ — bonne vue

••

о́стрый глаз, ве́рный глаз — œil sûr ( или juste)

о́пытный глаз — œil exercé

дурно́й глаз — mauvais œil

хозя́йский глаз — l'œil du maître

име́ть ве́рный глаз — avoir le coup d'œil; avoir un compas dans l'œil ( иметь хороший глазомер)

на глаз ( приблизительно) — au jugé; à vue de nez (fam)

на чьи́х-либо глаза́х — sous les yeux de qn

на глаза́х абс. — à vue d'œil

в глаза́ — en face

за глаза́ ( в отсутствие кого-либо) — en l'absence de qn, derrière le dos de qn

купи́ть что́-либо за глаза́ — acheter qch sans demander à voir la marchandise

за глаза́ дово́льно разг. — largement assez; plus qu'il n'en faut, plus que suffisant ( с избытком)

в чьи́х-либо глаза́х — aux yeux de qn

с глазу на глаз — entre quatre yeux [ɑ̃trəkətzjø]

в глаза́ не ви́деть кого́-либо, чего́-либо — jamais vu qn, qch

я его́ никогда́ в глаза́ не вида́л — je ne l'ai jamais vu de ma vie

де́лать больши́е глаза́, смотре́ть больши́ми глаза́ми разг. — faire de grands yeux

бере́чь пу́ще глаза — y tenir comme à la prunelle de ses yeux

бить в глаза́ — sauter aux yeux

гляде́ть в глаза́ сме́рти — regarder la mort en face

закрыва́ть глаза́ на что́-либо — fermer les yeux sur qch

с закры́тыми глаза́ми — les yeux fermés

изме́рить глаза́ми — mesurer vt du regard

идти́ куда́ глаза́ глядя́т разг. — aller vi (ê.) à l'aventure; aller où me (te, etc.) portent mes (tes, etc.) pas

лгать в глаза́ — mentir vi effrontément

встре́титься глаза́ми — rencontrer vt du regard

отвести́ глаза́ — détourner le regard ( или les yeux)

откры́ть кому́-либо глаза́ на что́-либо — ouvrir les yeux à qn sur qch, dessiller [de-] les yeux à qn

сказа́ть пря́мо в глаза́ — dire vt crûment, dire carrément

сказа́ть пра́вду в глаза́ — dire à qn ses quatre vérités

смея́ться в глаза́ — rire au nez de qn

смотре́ть, гляде́ть во все глаза́ разг. — прибл. être tout yeux

смотре́ть на что́-либо чьи́ми-либо глаза́ми — voir qch par les yeux de qn

гляде́ть на что́-либо чужи́ми глаза́ми — voir qch avec les yeux d'autrui

не спуска́ть глаз с кого́-либо, с чего́-либо — ne pas détacher les yeux ( или son regard) de qn, de qch ( любоваться); ne pas lâcher de vue qn, qch ( не выпускать из виду)

ты́кать в глаза́ разг. — mettre sous les yeux, fourrer sous le nez

очки́ не по глаза́м — les lunettes ne conviennent pas à ma (ta, etc.) vue

невооружённым глазом — à l'œil nu

ра́ди прекра́сных глаз разг. — pour les beaux yeux

для отво́да глаз — pour donner le change

наско́лько хвата́ет глаз — aussi loin que porte le regard

глаз не каза́ть ( не появляться у кого-либо) разг. — ne pas montrer le nez chez qn

хоть глаз вы́коли — on n'y voit goutte; il fait noir comme dans un four

с глаз доло́й - из се́рдца вон погов. — loin des yeux, loin du cœur

не в бровь, а (пря́мо) в глаз погов. — un coup frappé droit au but [byˌ byt]; en plein dans le mille (fam)

у стра́ха глаза́ велики́ погов. — la peur grossit tout

с пья́ных глаз разг. — en état d'ivresse

с каки́ми глаза́ми я появлю́сь, покажу́сь куда́-либо разг. — comment pourrai-je regarder qn en face

глаза́ бы (мои́) не смотре́ли, не гляде́ли на..., глаза́ б (мои́) не ви́дели — puisse-je n'avoir jamais vu cela de mes yeux!, si seulement j'avais pu ne pas voir ça!

я все глаза́ прогляде́л разг. — je me suis usé les yeux à regarder

глаза́ на лоб ле́зут разг. — ne pas en croire ses yeux

ни в одно́м глазу́ (глазе) разг. — je ne vois pas (il ne voit pas, etc.) double

убира́йся с глаз доло́й! — que je ne te voie plus; débarrasse-moi le plancher! (fam)

* * *
n
1) gener. yeux (бури, циклона), oeil, œil (бури, циклона), yeux, œil

2) colloq. calot, quinquet

3) obs. coquillard

4) lat. oculus

5) eng. pupille

6) argo. gobille

Dictionnaire russe-français universel > глаз
16 dab

dab [dæb]

1. noun

• a dab of un petit peu de

• a dab of glue une goutte de colle

• to give sth a dab of paint donner un petit coup de peinture à qch

2. transitive verb

tamponner

• to dab one's eyes se tamponner les yeux

• to dab paint on sth mettre un peu de peinture sur qch

3. adjective

• to be a dab hand at sth/at doing sth (inf) (British) être doué en qch/pour faire qch

► dab on separable transitive verb appliquer par petites touches

* * *
[dæb] 1.
noun ( of paint) touche f; ( of butter) petit morceau m
2.
transitive verb se tamponner [one's eyes, mouth]; tamponner [wound, stain] ( with de)

to dab something on — appliquer quelque chose par petites touches

to dab something off — enlever quelque chose en tamponnant

English-French dictionary > dab
17 voir

vt. ; se rendre compte, constater, vérifier, contrôler ; apercevoir ; remarquer ; deviner, comprendre ; assister à ; rendre visite, visiter: ivyê (Peisey 187), VAI (Aix 017, Annecy 003, Albertville 021, Arvillard 228a, Bourget-Huile 289, Chambéry 025c, Compôte-Bauges 271, Doucy-Bauges 114, Giettaz 215, Morzine 081b MHC, Notre-Dame-Bellecombe 214b, St-Jean-Arvey 224, St-Nicolas-Chapelle 125, St- Pierre-Albigny 060b, Table 290c), vair (081a JCH, 228b, 290b, Modane COD, Montendry 219, Thoiry), vaira (290a), vé (025b, 060a, 214a, Cruet), vê (Doucy- Bauges.), vére (025a, Lanslevillard 286, Leschaux 006), vèy (St-Martin-Porte 203), vêyr (Aussois), VI (003, Albanais 001, Balme-Sillingy 020, Bellevaux 136, Bogève 217, Chamonix 044, Chapelle-St-Maurice 009, Cordon 083, Megève 201, Reyvroz 218, St-Paul-Chabmais 079, Samoëns 010, Saxel 002, Sciez, Taninges 027, Thônes 004, Thonon 036, Villards-Thônes 028), viye (Billième 173), vyé (Montagny-Bozel 026), vyè (Macôt-Plagne), C.1 ; avètâ (026). - E.: Diable, Donc, Éclairer, Espérer, Trouver.

A1) faire voir, montrer: fére (001 BEA, 003) / fâre (002) voir vi vt. ; montrâ vt. (001 BEA, 002), fê ivyê (187).

A2) se faire voir voir // remarquer, se montrer, se donner en spectacle, se pavaner: s'afichî < s'afficher> vp. péj., s'fére vi (001).

A3) s'en voir, subir // endurer voir bien des voir tourments // malheurs // épreuves ; être aux prises avec de voir grosses difficultés // gros problèmes ; être voir à la peine // dans l'embarras // malheureux ; se faire du souci, s'inquiéter ; avoir beaucoup de voir peine // difficultés // problèmes // soucis // déboires // mal voir (pour faire qc.): s'an / s'ê voir vi (002 / 001) ; s'ê vi d'tot' lé kolò < s'en voir de toutes les couleurs> vp. (001), s'in vai de teute le koleu (228) ; s'an vai dé vêrte è dé pâ mweure < s'en voir des vertes et des pas mûres> (215) ; nin vèy katrô < en voir quatre> (203). - E.: Raconter.

A4) se voir, se trouver, se retrouver, se sentir: s(e) vi vp. (001, 002).

A5) posséder, avoir, se voir posséder (qc): se vi vpt. (002).

A6) voir, supporter, tolérer, (la présence de qq., de qc.): kati (021), vi (001). - E.: Ni.

A7) ne pas aimer du tout, ne pas voir supporter // digérer, (un mets, un légume...): pâ povai vi < ne pas pouvoir voir> (001).

Fra. Depuis mon intoxication, je ne supporte plus le poisson: daipwé mn intoksikachon, d'pwê plyè vi l'paisson (001).

A8) pouvoir voir, porter, (ep. du regard): portâ (001, 0017).

B1) expr., voir clair: vi bé vi. (002, 010, 027, 028), vair bé (081), vi byô (001, 004, 020).

Fra. Je ne vois pas clair: de n'vèyo (020) / d'véyo (001) / d'vêyo (004) voir pâ byô.

Fra. On ne voit pas clair: on ne vai ran bé (002), on vai pâ bé (081), on vai rê byô < on ne voit rien clair> (001).

Fra. Il voit clair: é vai voir byô / bé (001 / 010, 027)

B2) n'y voir goutte: ne pâ i vi na sènya (002), étre à la bournyon (083).

B3) elle le préfère à tous: le vai ran bé ke par lyu < elle voit rien clair que pour lui> (002). l'vai k'lui // l'vai nyon-n âtro <elle ne voit que lui // elle ne voit personne d'autre> (001).

B4) voir à peine /// chercher /// travailler voir dans voir l'obscurité // la pénombre: bornyatâ vi., bornyèri (002).

B5) Voyons, y penses-tu ? alôr dan ! (002). vwayon ! (001).

B6) ni vu ni connu: arvi la dama < au revoir la dame> (228), adyu d' t'é vyu < adieu je t'ai vu> (001).

B7) vois-tu (regarde): vai-te (290), vai-to (001).

C1) adv., voir, un peu, donc, (si tu le peux: légèrement ironique): vai(r) (003, 081b, 228, 271, 290 | 081a), vê (114), vére (006), vèy, vêzho (203), vi (001, 003, 004, 009, 020, 036).

Fra. Voyons voir voir // un peu: vèyin vi (001).

D1) cj., vu que: vu ke (228).

--C. 1------------------------------------------------------------------------------------------------

- Ind. prés.: (je) vézo (Aillon-Jeune 234), vèyeu (026), véyo (001, 017, 025, 228), vèyo (002, 020, 028, 083, 187, 214, 215, Houches), vèyô (286), vêyo (003), vyeu (081 JCH) ; (tu, il) VAI (001, 002, 003, 010, 017, 021, 025, 026, 027, 044, 081, 215, 217, 218, 224, 228, Beaufort, Bellecombe-Bauges 153, Billième, Chable 232, Chaucisse, Flumet 198, Magland 145b, Marthod, Megève, Praz-Arly), vê (Ste- Reine), vèi (219) ; (nous) vèyin (001, 017) ; (vous) vèyî (001b), vyî (001a, 145a), vèyé (025, 228, Viviers-Lac), vaide (218), véde (081 JCH), vèjé (224, Aillon-Vieux 273) ; (ils) véyon (001, 017, 021, 153), vèyan (002, 125). - Ind. prés. int.: vaito < vois-tu> (001, 025) / ai ta (026) / vê-ô (203). - Ind. prés. int. nég.: vé-hheu pâ < ne vois-tu pas> (187). - Ind. imp.: (je) vèy(iv)ou (001b, 026, 215 | 001a), vèyi (286) ; (tu) vèy(iv)â (001), vézâ (Jarrier) ; (il) véjé (271), véjê (114), vèjéve (025, 224), vèyai (001b PPA., 002, 003, 004, 026, 198, 215, Côte-Aime), vèyéve (017, 173, 228, 289), vèyive (001a, 153) ; (nous) vèy(iv)on, vèy(iv)ô (001), vèyan (215) ; (vous) vèy(iv)â (001), vèyévâ (017) ; (ils) vèy(iv)ô (001), vèyan (026), vèyévan (228) / -on (173). - Ind. ps.: (je) vi (025) ; (il) vè (001 BEA), vi (025) ; (ils) viron (001, 025, 224). - Ind. fut.: (je) varai (001, 003, 020), vèrai (228) ; (tu) varé (001, 060, 153, 203), véré (002, 036, Chable) ; (il) varà (001, 017, 025, 153, 215, 271), vérà (002), vèrà (214, 228) ; (vous) varin (001) ; (vous) varî (001), varé (017, 025), vèrî (228) ; (ils) varon (001), vèron (026). - Cond. prés.: (je) vari (001, 004) ; (tu) varâ (001) ; (il) varè (001), vêreu (228) ; (nous) varô (001) ; (vous) varâ (001), varé (017) ; (ils) varô (001). - Subj. prés.: (que je) vèyézo (001) ; (qu'il) vèyinze (Attignat-Oncin) ; (qu'ils) vèyézon (001), vjissan (026). - Subj. imp.: (que je) v(èy)issou, (que tu) v(èy)issâ, (qu'il) v(èy)isse, (que vous) v(èy)issâ (001) ; (qu'ils) v(èy)issô (001), vèjisson (025). - Ip.: vai (001), vêy (Jarrier) ; vèyin (001, 228) ; vèyî (001) / vaide (025).

Fra. Regarde là-bas: vèt ilé (003), vot ilé (001). - Ppr.: vèjin (025c), vèyan (025b, 125, 228a), v(è)yêê (001b FON | 001a), vèyin (025a, 228b). - Pp.: m., vi (224), vu (079, 228, 286), vyeu (026, 060, 114, 228, 234, 271, 273) / vyeû (290), vyò (006, 025, 203, Beaufort, St-Jean-Maurienne), vyon (287), vyou (187), VYU (001, 003, 004, 017, 028, 081, 083, 136, 201, 215b, 218, Gets, Praz- Arly, Sevrier, Thonon), yu (214, 215a, Conflans) || fs., vywà fs. (001, 017) / vyouha (002) || fpl., vywè (001, 017) / vyouhe (002).

-------------------------------------------------------------------------------------------------------

Dictionnaire Français-Savoyard > voir
18 spot

spot

A n

1 ( dot) ( on animal) tache f ; (on fabric, wallpaper) pois m ; (on dice, domino, card) point m ; a red dress with white spots une robe rouge à pois blancs ; to see spots before one's eyes voir trouble ;

2 ( stain) tache f ; a grease/rust spot une tache de graisse/rouille ;

3 ( pimple) bouton m ; to have spots avoir des boutons ; to come out in spots être couvert de boutons ; chocolate brings me out in spots le chocolat me donne des boutons ;

4 ( place) endroit m ; to be on the spot gen être en place ; ( of police) être sur les lieux ; our correspondent on the spot, Paula Cox notre correspondant sur place, Paula Cox ; to decide/agree on the spot décider/donner son accord sur-le-champ ; that whisky hit the spot nicely ○ ce whisky a été le bienvenu ;

5 ○ ( small amount) a spot of cream/whisky/exercise/sightseeing un peu de crème/de whisky/d'exercice/de tourisme ; would you like a spot of lunch? et si on mangeait un petit quelque chose? ; to have ou be in a spot of bother (with) avoir quelques petits ennuis (avec) ;

6 ( drop) goutte f ;

7 ○ ( difficulty) situation f embêtante ; to be in a (tight) spot être dans une situation embêtante ; to put sb on the spot ( in an awkward situation) mettre qn en mauvaise posture ; ( by asking a difficult question) mettre qn dans l'embarras ;

8 Advertg spot m publicitaire ;

9 TV, Radio ( regular slot) temps m d'antenne ;

10 ( position) this record has been on the top spot for two weeks ce disque a été numéro un pendant deux semaines ; this book has the number one spot on the bestseller list ce livre est en tête de la liste des bestsellers ;

11 ( moral blemish) tache f ; the scandal is a spot on his reputation le scandale a entaché sa réputation ;

12 ( light) Cin, Theat projecteur m ; (in home, display) spot m ;

13 Sport ( for penalty kick) point m de pénalty ; ( for snooker ball) mouche f ;

14 ○ US ( nightclub) boîte f de nuit ○.

B vtr ( p prés etc -tt)

1 ( see) apercevoir [person] ; voir [car, roadsign, book] ; to spot sb doing apercevoir qn en train de faire ; to spot that… s'apercevoir que … ; he was spotted boarding a plane to Japan il a été vu en train de prendre l'avion pour le Japon ; well spotted! bien vu! ;

2 ( recognize) reconnaître [car, person, symptoms, opportunity] ; repérer [defect, difference, bargain, talent] ; observer [birds, trains] ; you'll spot him by his black beard tu le reconnaîtras à sa barbe noire ;

3 ○ US ( concede an advantage) to spot sb sth concéder qch à qn [points] ; he spotted me 20 metres il m'a concédé 20 mètres d'avance ;

4 ( stain) tacher [carpet, shirt] ; the cloth is spotted with grease la nappe est couverte de taches de graisse.

C v impers ( p prés etc - tt-) ( rain) it's spotting il tombe quelques gouttes.

D - spot (dans composés)

1 US ( banknote) a ten/five-spot un billet de dix/cinq dollars ;

2 ( billiard ball) the three/five-spot la boule numéro trois/cinq.

Idioms

to change one's spots changer son caractère ; to knock spots off sth/sb être bien meilleur que qch/qn ; this car knocks spots off other models ○ cette voiture est bien meilleure que les autres modèles ; she knocked spots off the champion ○ elle a battu la championne à plates coutures ○ ; to hit the high spots US n'évoquer que les grandes lignes.

Big English-French dictionary > spot
19 drink

drink [drɪŋk]

boire ⇒ 1, 2 boisson ⇒ 3 (a) verre ⇒ 3 (b) gorgée ⇒ 3 (c) alcool ⇒ 3 (d)

(pt drank [dræŋk], pp drunk [drʌŋk])

1 transitive verb

boire, prendre;

∎ would you like something to drink? voulez-vous boire quelque chose?;

∎ I never drink coffee je ne prends jamais de café;

∎ what are you drinking tonight? que voulez-vous boire ce soir?;

∎ the water is not fit to drink l'eau n'est pas potable;

∎ this coffee isn't fit to drink ce café est imbuvable;

∎ the wine is best drunk at room temperature ce vin se boit chambré;

∎ drink your soup mange ta soupe;

∎ to drink one's fill boire à sa soif;

∎ to drink sb's health, to drink a toast to sb boire à la santé de qn;

∎ he drank himself into a stupor il s'est soûlé jusqu'à l'hébétude;

∎ I could drink the well dry je boirais la mer et ses poissons;

∎ he's drinking himself to death l'alcool le tue peu à peu;

∎ to drink sb under the table faire rouler qn sous la table;

∎ he drank us under the table il était encore debout alors que nous roulions sous la table;

∎ I could drink you under the table any day! je te parie que je peux boire plus que toi!

2 intransitive verb

(a) (gen) boire;

∎ I don't drink je ne bois pas;

∎ to drink heavily boire beaucoup;

∎ she drank out of or (straight) from the bottle elle a bu à la bouteille;

∎ I only drink socially je ne bois jamais seul;

∎ don't drink and drive ≃ boire ou conduire, il faut choisir;

∎ he drinks like a fish il boit comme un trou;

∎ I'll drink to that! je suis pour!;

∎ we drank to their success nous avons bu ou porté un toast à leur succès

(b) (of wine)

∎ it won't drink quite as well in two years' time dans deux ans il aura perdu de sa saveur

3 noun

(a) (non-alcoholic) boisson f;

∎ may I have a drink? puis-je boire quelque chose?;

∎ a drink of water un verre d'eau;

∎ to give sb a drink donner à boire à qn;

∎ there's plenty of food and drink il y a tout ce qu'on veut à boire et à manger;

∎ you can get drinks from the machine vous pouvez prendre des boissons à la machine;

∎ hot drinks boissons chaudes

(b) (alcoholic) verre m; (before dinner) apéritif m; (after dinner) digestif m;

∎ we invited them in for a drink nous les avons invités à prendre un verre;

∎ familiar fancy a drink? que diriez-vous d'un verre?^□ ;

∎ I need a drink! vite, donnez-moi à boire!;

∎ I haven't had a drink in six months je n'ai pas bu d'alcool depuis six mois;

∎ he likes or enjoys a drink il aime bien boire un verre;

∎ to buy or to stand a round of drinks payer une tournée;

∎ to pay for the drinks payer les consommations;

∎ drinks are on the house! la maison offre à boire!;

∎ he'd had one drink too many il avait bu un verre de trop, il avait un verre dans le nez

(c) (mouthful) gorgée f;

∎ have another little drink prends encore une petite gorgée

(d) (alcohol) la boisson, l'alcool m;

∎ she's taken to drink elle s'est mise à boire;

∎ to be the worse for drink être en état d'ébriété;

∎ he can't hold his drink il ne tient pas l'alcool;

∎ to drive under the influence of drink conduire en état d'ivresse ou d'ébriété;

∎ to smell of drink sentir l'alcool;

∎ he has a drink problem il boit trop, il s'adonne à la boisson

(e) British familiar (sea) flotte f;

∎ to be in the drink être dans la flotte ou à la baille

►► American drinks machine, drink machine distributeur m de boissons

➲ drink away separable transitive verb

(troubles) noyer; (fortune) boire;

∎ he's trying to drink his troubles away il essaie de noyer ses ennuis dans l'alcool;

∎ to drink away one's fortune boire sa fortune

➲ drink down separable transitive verb

avaler ou boire d'un trait

➲ drink in separable transitive verb

(a) (water) absorber, boire

(b) figurative (story, words) boire; (atmosphere, surroundings) s'imprégner de;

∎ we drank in every word pas un seul mot ne nous a échappé, nous avons bu ses paroles

➲ drink up

1 separable transitive verb

boire (jusqu'à la dernière goutte), finir

2 intransitive verb

vider son verre;

∎ drink up! finissez vos verres!

Un panorama unique de l'anglais et du français > drink

См. также в других словарях:

GOUTTE — La goutte, appelée podagre par les Grecs, est une maladie caractérisée par des accès d’inflammation articulaire, qui atteignent surtout les pieds, et par des dépôts cristallins d’urate de sodium dans les tissus. Connue depuis l’Antiquité,… … Encyclopédie Universelle
goutte — 1. (gou t ) s. f. 1° Globule qui se détache de la masse d un liquide. Une goutte de plomb fondu. • Si tous les hommes de la terre ne sont devant ses yeux [de Dieu] qu une goutte d eau et un peu de poussière, comme parle l Écriture, NICOLE Ess … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Goutte Froide — Pour les articles homonymes, voir Goutte. Une goutte froide ou goutte d’air froid désigne en météorologie un volume limité d’air froid qui est représenté, sur une carte météorologique, entouré d isothermes fermés[1]. On parle également de dôme… … Wikipédia en Français
Goutte d'air froid — Goutte froide Pour les articles homonymes, voir Goutte. Une goutte froide ou goutte d’air froid désigne en météorologie un volume limité d’air froid qui est représenté, sur une carte météorologique, entouré d isothermes fermés[1]. On parle… … Wikipédia en Français
GOUTTE — s. f. Petite partie d une chose liquide. Petite goutte. Grosse goutte. Goutte d eau, de vin, de bouillon, d huile, d encre, de suif, etc. Ce vin se conservera bon jusqu à la dernière goutte. Il n y en a pas une goutte. Des gouttes de pluie… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Goutte froide — Pour les articles homonymes, voir Goutte. Une goutte froide ou goutte d’air froid désigne en météorologie un volume limité d’air froid qui est représenté, sur une carte météorologique, entouré d isothermes fermés[1]. On parle également de dôme… … Wikipédia en Français
Donner le sein — Allaitement Allaitement … Wikipédia en Français
Goutte de pluie — Pluie Pluie tombant dans une rue de Kolkata en Inde. La pluie désigne généralement une précipitation d eau à l état liquide tombant de nuages vers le sol. Il s agit d un hydrométéore météorologique qui fait partie du cycle de l … Wikipédia en Français
Souvenirs goutte a goutte — Souvenirs goutte à goutte Souvenirs goutte à goutte (おもひでぽろぽろ, Omohide Poro Poro?) est un film d animation japonaise réalisé par Isao Takahata et produit par le Studio Ghibli sorti au Japon le 20 juillet 1991. Sorti en France en DVD en octobre… … Wikipédia en Français
Souvenirs goutte à goutte — おもひでぽろぽろ (Omohide Poro Poro) Manga Type Shōjo Auteurs Hotaru Okamoto (scénario) Yūko Tone (dessin) Éditeur … Wikipédia en Français
Vin aromatisé — Vermouth Noilly Prat L aromatisation du vin est un procédé très ancien, qui remonte à l Antiquité. Il s agit soit d améliorer un vin de qualité médiocre, soit de créer une boisson apéritive. Actuellement, les vins aromatisés titrent entre 16% et… … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на французский

donner+la+goutte

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на французский

donner+la+goutte

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: