-
101 dolce
1. agg.сладкий; (delicato) нежный, деликатный, тонкий; (gentile) мягкийmovimenti dolci — плавные (мягкие, нерезкие) движения
carattere dolce — мягкий (податливый, уживчивый) характер
"dolce e chiara è la notte e senza vento" (G. Leopardi) — "Ночь тепла и ясна, и безветрена" (Дж. Леопарди)
2. m.1) (sapore) сладкое (n.)il dolce può piacere o non piacere — кто сладкое любит, а кто нет
c'è a chi piace il dolce e a chi l'amaro — кому нравится сладкое, а кому горькое
2) (dessert) сладкое (n.), десерт, третье блюдоche cosa c'è per dolce oggi? — что сегодня на сладкое (на десерт, на третье)?
3) (dolciumi) сладости (pl.)3.•◆
acqua dolce — пресная водаmarinaio d'acqua dolce — аховый моряк (только название что моряк; а ещё называет себя моряком!)
flauto dolce — флейта (f.)
la "Dolce vita" di Fellini — фильм Феллини "Сладкая жизнь"
fare gli occhi dolci — a) (a un uomo) кокетничать с + strum.; b) (a una donna) заигрывать с + strum.
dolce stil novo — "дольче стиль ново" (стиль Данте)
4.•dopo il dolce viene l'amaro — не всё коту масленица, придёт и великий пост
-
102 dote
f.1) приданое (n.)2) (qualità) талант (m.), одарённостьha la dote della franchezza — у него есть прекрасное качество: он прямодушен
è una donna piena di doti — она очень одарённый (талантливый) человек (colloq. у неё масса талантов)
-
103 effettivo
1. agg.2) (fisso) штатныйpersonale effettivo — штат (штаты pl., персонал, кадры pl.)
2. m.2) штат, штатный персонал; сотрудники (pl.), работники (pl.) -
104 figlio
m.1.1) сынhanno tre figli, due maschi e una femmina — у них трое детей, дочь и два сына
2.•◆
figlio di puttana (di un cane, di buona donna) — сукин сынfiglio d'arte — продолжатель династии (потомственный актёр, музыкант)
figli della lupa — (stor.) волчата (члены фашистской детской организации)
Padre, Figlio e Spirito santo — Отец, Сын и Дух святой
3.•tale padre, tale figlio — яблоко от яблони недалеко падает (каков отец, таков и сын)
-
105 giorno
m.1.1) день; (24 ore) сутки (pl.)giorno e notte — беспрерывно (день и ночь, днём и ночью; popol. бесперечь)
2) (pl. periodo) дни (pl.), время (n.)verranno giorni migliori! — будет и на нашей улице праздник! (даст Бог, доживём до лучших дней!)
3) (festa, ricorrenza)2.•◆
buon giorno! — добрый день! (здравствуй!, здравствуйте!)un bel giorno... — в один прекрасный день...
un giorno... — однажды (как-то; когда-нибудь)
un giorno mi dirai che avevo ragione — когда-нибудь ты признаешь, что я был прав
giorno più, giorno meno, non fa differenza — днём больше, днём меньше, неважно
da quel giorno — с тех пор (с того дня, с того времени)
a giorni è allegro, altri è triste — у него день на день не приходится (то ему весело, то грустно)
di tutti i giorni — каждодневный (будничный, обыкновенный) (agg.)
non è di tutti i giorni! — это нечто из ряда вон выходящее! (это не тривиально, colloq. это тебе не фунт изюма!)
ha dato due esami: non è una cosa da tutti i giorni! — он сдал два экзамена подряд: это тебе не фунт изюма!
quanti disoccupati ci sono in Italia al giorno d'oggi? — сколько на сегодняшний день в Италии безработных?
tutto il (santo) giorno — весь божий день (день-деньской, весь день напролёт)
non passa giorno che non le telefoni — он звонит ей каждый день (дня не проходит, чтобы он ей не позвонил)
3.•domani è un altro giorno e si vedrà — поживём - увидим (colloq. ещё не вечер)
l'ospite dopo tre giorni puzza — мил гость, что недолго гостит
-
106 maturo
agg.1.1) (maturato) спелый, зрелыйl'uva è matura per la vendemmia — виноград поспел (созрел), можно приступать к сбору
2) (adulto) созревший3) (savio) зрелый, развитой; (equilibrato) уравновешенный2.•◆
non erano maturi i tempi — тогда ещё время не подоспело -
107 mutande
f. pl.1.1) (da uomo) мужские трусы2) (da donna) трусы, трусики2.•◆
li ha lasciati in mutande — он пустил их по миру (он оставил их без штанов) -
108 oggetto
m.1.1) предмет; вещь (f.)2) (argomento) тема (f.), предметle sue rose sono oggetto d'invidia da parte dei vicini — его розы - предмет зависти всех соседей (его розам завидуют все соседи)
2.•◆
complemento oggetto — (gramm.) прямое дополнениеnon le andava il ruolo di donna-oggetto — она не хотела быть игрушкой в его руках (чтобы он распоряжался ею, как своей вещью)
-
109 ombrello
m.1.зонтик, зонт2.•◆
l'ombrello del fungo — шляпка гриба -
110 onore
m.1.d'onore — честный (порядочный) (agg.)
uomo d'onore — a) порядочный (честный) человек; b) человек, связанный круговой порукой (мафиозо, gerg. повязанный)
"Vuole sedersi vicino a me?" "Quale onore!" — - Хотите сесть рядом со мной? - Почту за честь!
2) (illibatezza) целомудрие (n.), женская честьvendicare l'onore di una donna — отомстить кому-л. за бесчестье
3) (omaggio) почесть (f.); почёт2.•◆
dare la parola d'onore — дать честное словоparola d'onore! — честное слово! (ant. честное благородное слово!)
fare gli onori di casa — принимать гостей (в качестве хозяина/хозяйки дома)
ho l'onore di informarLa, che... — имею честь уведомить Вас, что...
ho l'onore di presentarvi il dott. Rossi! — разрешите представить вам господина Росси!
un'altra fetta, facciamo onore alla cuoca! — ещё кусочек, уважим хозяйку! (воздадим должное кулинарному искусству хозяйки!)
Vostro Onore...! — Ваша честь...!
piazza d'onore — (sport.) призовое место
-
111 pantaloni
pl.1.брюки; штаны; (ant.) панталоны2.•◆
è la moglie che porta i pantaloni — в доме командует жена -
112 parità
f. -
113 pellicciotto
m. (da donna)меховой жакет; (da uomo) полушубок -
114 polso
m.1.1) (anat.) кисть руки, запястье (n.), рука (f.)è una donna seria, di polso — она серьёзна, деловита
è privo di polso — он вялый (нехваткий, мягкотелый, безвольный; colloq. размазня m. e f.)
2.•◆
tastare il polso — a) щупать пульс; b) (fig.) прощупывать + acc. (выпытывать намерения у + gen.) -
115 sarto
m.di (del, da) sarto — портновский (agg.)
-
116 scarpa
f.1.туфель (m.); (alta) ботинок (m.), полуботинок (m.), башмак (m.); (pl.) обувь (f.); (gerg.) шузы (pl.)scarpe da ginnastica — спортивная обувь (кроссовки; gerg. сникерсы)
allacciare le scarpe — a) застегнуть туфли; b) завязать шнурки
2.•◆
tiene il piede in due scarpe — он сидит на двух стульяхfare le scarpe a qd. — a) делать гадости исподтишка; b) дать десять очков вперёд + dat., обогнать, заткнуть за пояс
tuo fratello ti ha fatto le scarpe: è più piccolo e guadagna più di te — брат заткнул тебя за пояс (colloq. обшпокал): он моложе, а зарабатывает больше
3.•il contadino: scarpe grosse, cervello fino — мужик в лаптях, а дошлый
-
117 sposato
agg. e m.uomo sposato — женатый мужчина (scherz. женатик)
-
118 strada
f.1.strada in salita — a) дорога в гору; b) (fig.) трудный путь
la strada è in salita (fig.) — предстоят трудности
2) (viaggio) поездка, дорога, путешествие (n.)indicare la strada — объяснить, как пройти
non si disturbi, conosco la strada! — не провожайте меня, я знаю, где выход!
venga, le faccio strada! — следуйте (идите) за мной!
2.•◆
strada ferrata — железная дорогаsei fuori strada, non sono stato io! — ты заблуждаешься на мой счёт!
si separeranno, non c'è altra strada — выхода нет: развод неминуем
raccogliere qd. dalla strada — подобрать на улице (вытащить из грязи)
donna di strada — гулящая (уличная женщина, проститутка)
ha finalmente trovato la sua strada — он, наконец, нащупал свой путь (понял что ему надо делать)
ha tentato ogni strada per farla ragionare — чего он только ни делал, чтобы её образумить!
corse su strada — (sport.) шоссейные гонки
3.• -
119 trenta
-
120 avere l'anello ar (или al) collo
диал. втюриться по уши;Ci ha l'anello al collo. Si dice di un uomo pazzamente innamorato di una donna. «Ha l'anello al collo», poveretto, non c'è più niente da fare, è irrecuperabile. (R.Grandi, «Motti e detti romaneschi»)
Он по уши втюрился. Так говорят о безумно влюбленном. «Втюрился по уши». Бедняга! Делать нечего. Тут уж ничем не поможешь.
См. также в других словарях:
uomo — / wɔmo/ (ant. o pop. omo / ɔmo/) s.m. [lat. hŏmo hŏmĭnis ] (pl. uòmini ). 1. a. (paleont.) [specie del genere Homo, cui appartiene l essere umano, rappresentata da tutte le razze ora esistenti] ▶◀ Homo Sapiens. b. (antrop.) [essere vivente… … Enciclopedia Italiana
donna — / dɔn:a/ s.f. [lat. dŏmĭna signora, padrona , lat. volg. domna ]. 1. [essere umano adulto di sesso femminile] ▶◀ ‖ femmina, signora. ◀▶ uomo. ‖ maschio, signore. ● Espressioni: eufem., buona donna, donna da marciapiede (o di malaffare o di strada … Enciclopedia Italiana
uomo — {{hw}}{{uomo}}{{/hw}}o (lett. o region.) omo s. m. (pl. uomini ) 1 Mammifero dei Primati, della specie Homo sapiens, a stazione eretta, con differenziazione funzionale delle mani e dei piedi, pollice della mano opponibile, grande sviluppo del… … Enciclopedia di italiano
uomo — s. m. 1. essere umano 2. (est.) specie umana, umanità, uomini □ (al pl.) mondo, universo CFR. antropo , antropo, antropico 3. persona, essere, individuo, mortale, cittadino, creatura, cristiano (est.), figlio di Adamo … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
donna — s. f. 1. femmina CFR. gineco , gino, gino CONTR. maschio, uomo 2. signora □ moglie, sposa, compagna, amante CFR. bambina, fanciulla, ragazza 3. (ellitt.) domestica, fantesca, cameriera … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
UÓMO — (итал.), человек, мущина ; primo u. первый (главный) певец на данной сцене (подобно тому как prima donna первая певица); под primo u. подразумевается обыкновенно первый тенор; прежде (в 18 м и 17 м веках) подразумевался также первый… … Музыкальный словарь Римана
Prima donna — Originally used in opera companies, prima donna is Italian for first lady . The term was used to designate the leading female singer in the opera company, the person to whom the prime roles would be given. The prima donna was normally, but not… … Wikipedia
prima donna — ⇒PRIMA DONNA, subst. fém. ART LYRIQUE, vieilli. Cantatrice interprétant le rôle principal dans un opéra ou cantatrice ayant généralement ce rôle dans une troupe lyrique. Le lendemain matin, sans consulter ses enfants, sans dire un mot à personne … Encyclopédie Universelle
Prima donna — Originellement utilisé dans les compagnies d opéra, prima donna est un mot italien signifiant littéralement « première dame » (au pluriel « prime donne », parfois « primas donnas »). Étymologie et acceptions… … Wikipédia en Français
Prima donna — Saltar a navegación, búsqueda En el ámbito de la ópera, prima donna es el término en italiano que se usa para designar a la primera cantante, mujer que desempeña los papeles principales y que generalmente es soprano. El término correspondiente… … Wikipedia Español
vergine — {{hw}}{{vergine}}{{/hw}}A s. f. 1 Donna in condizione di verginità | La Vergine, (per anton.) la Madonna. 2 Fanciulla, ragazza, donna non sposata. 3 spec. al pl. Monaca, in quanto ha pronunciato il voto perpetuo di castità. 4 Vergine, sesto… … Enciclopedia di italiano