-
41 отдавать
1) General subject: book, contribute (время), dedicate, deliver, devote, ease (канат, конец), give, give away, give back, kick (о ружье), lend (обыкн. to lend oneself, to lend itself), make, marry, part with (что-либо), partake (the vegetation partakes of a tropical character - эта растительность напоминает тропическую), partake of (чем-либо), pay, prioritize, put, recoil (о ружье), relish of (чем-либо), render, repay (визит), return, savor (чем-либо; тж. перен.), savour (чем-л.), send, smack, smell, throw up, to (one's) energies (smth.) (чему-л.), unfurl (парус), yield up, dispose, kick back (о ружье)2) Naval: ease away (снасть), let (снасть, якорь), let fly (снасть), raise (снасть), unbend (снасть), cast off (канат)3) Colloquial: kick back (часть незаконно полученных денег под нажимом и т. п.)5) Bookish: bestow6) Chemistry: give up7) Construction: carry off, reverberate (свет, тепло)11) Oil: forfeit12) leg.N.P. issue (an order)13) Makarov: give (приказы, распоряжения), give off, place (in job), rebound, restore, slacken, smack (чем-л.), transfer, unfasten, unscrew, ease away, ease down, ease off (канат конец), cast off (швартовы)14) Taboo: un-ass -
42 отдавать в качестве донора
Makarov: donateУниверсальный русско-английский словарь > отдавать в качестве донора
-
43 отдавать электроны
Mathematics: donate electronsУниверсальный русско-английский словарь > отдавать электроны
-
44 отдать кровь
Makarov: donate blood -
45 передавать
1) General subject: assign (имущество), broadcast, carry, cede, circulate, circulated (ся), communicate, consign, convey (имущество или право на владение имуществом), convey (особ. звук, запах и т.п.), delegate (полномочия), delegate (полномочия и т.п.), deliver, deliver over, depute (полномочия или власть), devolve (полномочия, обязанности и т. п.), entrust, favour (favoured by somebody - переданное кем-либо), get through (кому-л.), give, give over, hand, hand down (из поколения в поколение), hand on, hand on (из поколения в поколение), hand over (другому), help (за столом), impart, interpret (настроение, переживания), intrust, leak (информацию), leave, make over, part with (что-либо), pass, pass down, pass on, pass over, project (мысли, чувства), reach, recommit, relay (дальше), relinquish, render, repeat, reproduce, resign (на чьё-л. попечение и т.п.), send over, shift (другому), sign away (право, собственность), spin off, sub license, take in, take message, tell, traject (мысли), transfer (имущество и т. п.), transfuse (чувства и т. п.), turn over, yield up, dispose, pass round, make a pass (мяч), air (по радио), feature, put smth. in the hands (of)2) Aviation: detach3) Colloquial: shunt5) Military: broadcast brigade, delegate (права, обязанности, полномочия), relegate (функции, права), transmit (сообщение, информацию)6) Engineering: dispatch7) Construction: carry over10) Law: abalienate, amove, amove (дело из одной инстанции в другую), annaly, depute (полномочия), dispone, forward (заявление, жалобу, ходатайство), grant, remise, remove, utter11) Commerce: endorse12) Economy: farm out (в другую отрасль или организацию), hand down, make over (собственность), present, spin-off (в другую фирму), turn over (другому лицу)13) Accounting: remit14) Automobile industry: translate15) Diplomatic term: commit (на рассмотрение, хранение), devolve (обязанности, функции), devolve (по наследству, по традиции), render (другими словами), send (по радио), transmit (новости и т.п.)16) Polygraphy: impart (информацию), render (изображение), take off (лист)17) Psychology: convey (информацию и т. п.), impart (знания, новости)19) Telecommunications: simulcast (одновременно)20) Electronics: transmit21) Jargon: souvenir (Souvenir me that can of soda (военный сленг)), lay (put) it on the line22) Information technology: pipe, pitch, read in (напр. в ЗУ), read into (напр. в ЗУ), transfer (управление), upload, channel23) Banking: negotiate26) Business: deliver to, deliver up, relegate, resign, submit, surrender28) Automation: convey (напр. сигналы), route (УП из центральной ЭВМ в УЧПУ)29) Arms production: transform31) Psychoanalysis: convey (информацию и т.п.)32) Makarov: cede (территорию, права и т.п.), commit, commit (на рассмотрение, хранение и т.п.), convey (напр. данные), donate (напр. энергию), flash (по телеграфу, радио и т.п.), give (болезни), give (в устной форме; привет поклон и т.п.), impart (напр. энергию), impart (напр., энергию), move, communicate to, devolve on (обязанности функции и т. п.), devolve to (обязанности функции и т. п.), devolve upon (обязанности функции и т. п.), devolve on (по наследству традиции), devolve to (по наследству традиции), devolve upon (по наследству традиции), drag over (через верхний валик)34) Gold mining: file with (кому-либо) -
46 передавать в дар
-
47 передавать в дар оружие
Makarov: donate weaponsУниверсальный русско-английский словарь > передавать в дар оружие
-
48 передать в дар
-
49 подавать милостыню
1) General subject: give alms, give alms to (кому-л.), give alms-gift to (кому-л.)2) Religion: do alms, donate almsУниверсальный русско-английский словарь > подавать милостыню
-
50 подарить
1) General subject: bestow a grant on, compliment, donate, gift, give, give a present of to (что-л., кому-л.), give away, grant, handsel, hansel, make a gift of (кому-л., что-л.), make a present, make a present of to (что-л., кому-л.), present, present with (что-либо), remember, present a gift, make a present of (что-л.), bestow a grant on (что-л., кому-л.), make a present of (что-л., кому-л.)2) Bookish: compliment ( with)3) Makarov: compliment with (что-л.), confer a grant on (что-л. кому-л.), confer a grant on (что-л., кому-л.) -
51 пожертвовать
1) General subject: contribute, donate, forego (чем-либо), forgo (one's) lives, give (he gave freely to the hospital - он много жертвовал на больницу), sacrifice, sacrifice (one's) lives, subscribe (деньги на что-л.)2) Literal: immolate, throw under the bus (to save oneself / one's career)3) Australian slang: kick the tin -
52 помогать бедным
1) General subject: to be on the side of the angels, be on the side of the angels (и т.п.)2) Religion: donate alms -
53 преподнести в качестве дара
General subject: donateУниверсальный русско-английский словарь > преподнести в качестве дара
-
54 преподносить в качестве дара
General subject: donateУниверсальный русско-английский словарь > преподносить в качестве дара
-
55 сдавать кровь
1) Medicine: donate blood (в качестве донора) -
56 сообщать
1) General subject: acquaint, admonish, advise, advise of (кому-л., о чем-л.), announce, apply, circulate, communicate, convey (известия), delate, herald, impart, inform, inform of, instruct, intimate, lend, let somebody hear, let somebody know, monish, report, say, send word, signal, teach, tell (тайну), tip, transmit, give notice, state, tip off about2) Aviation: call out (для информации других членов экипажа)3) Naval: speak5) Engineering: broadcast (о функции голосового оповещения в некоторых приборах), dispatch, impose (напр. скорость), message10) Psychology: break (что-л. неприятное), reveal11) Jargon: tip off, get the word out (о чём-либо), spill, squawk14) Business: beg to advise, beg to inform, (ся) describe16) Makarov: assign (напр. скорость), donate, flash (по телеграфу, радио и т.п.), give, impart (напр. ускорение), impart (напр., ускорение), impose (скорость и т.п.), present, send (напр. движение), transfer (свойства)17) Taboo: bubble -
57 являться донором
-
58 Щ-1
ОТ СВОИХ ЩЕДРОТ дарить, давать кому что и т. п. ОТ ЩЕДРОТ кого both obs, now humor or iron PrepP these forms only adv(to give, donate etc sth. to s.o.) as an act of kindness, showing generosityout of largesse (kindness)out of the kindness of one's heart. -
59 от своих щедрот
[PrepP; these forms only; adv]=====⇒ (to give, donate etc sth. to s.o.) as an act of kindness, showing generosity:- out of largesse < kindness>;- out of the kindness of one's heart.Большой русско-английский фразеологический словарь > от своих щедрот
-
60 от щедрот
[PrepP; these forms only; adv]=====⇒ (to give, donate etc sth. to s.o.) as an act of kindness, showing generosity:- out of largesse < kindness>;- out of the kindness of one's heart.Большой русско-английский фразеологический словарь > от щедрот
См. также в других словарях:
donate — do‧nate [dəʊˈneɪt ǁ ˈdoʊneɪt] verb [transitive] to give money or something valuable to a person or organization in order to help them: donate something to somebody • Laurance S. Rockefeller donated $21 million to Princeton University for a center … Financial and business terms
Donate — Do nate (d[=o] n[=a]t), v. t. [imp. & p. p. {Donated}; p. pr. & vb. n. {Donating}.] [L. donatus, p. p. of donare to donate, fr. donum gift, fr. dare to give. See 2d {Date}.] To give; to bestow; to present; as, to donate fifty thousand dollars to… … The Collaborative International Dictionary of English
Donate — de Rome Donate est une sainte martyre chrétienne. Avec Pauline, Rustique, Nominande, Sérotine, Hilarie et leurs compagnes, elle fut martyre à Rome. Elle est fêtée avec ses compagne le 31 décembre[1]. Notes et références ↑ … Wikipédia en Français
donate — do·nate vb do·nat·ed, do·nat·ing vt: to transfer by a gift or donation vi: to make a donation compare give, sell Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996 … Law dictionary
donate — meaning ‘to give (money etc.) voluntarily’, is a back formation from donation and spread rapidly from American to British usage: • She could donate certain organs to assist in research or spare part surgery Barbara Pym, 1977 • Some [parks] were… … Modern English usage
donate to — index subscribe (promise) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
donate — 1819, back formation from DONATION (Cf. donation). Related: Donated; donating … Etymology dictionary
donate — present, bestow, *give, confer, afford Analogous words: *grant, accord, award … New Dictionary of Synonyms
donate — [v] make a gift of accord, ante up*, award, bequeath, bestow, chip in*, confer, contribute, devote, dole out*, do one’s part*, feed the kitty*, get in the act*, get it up*, give, give away, grant, hand out, lay on, pass the hat*, present, provide … New thesaurus
donate — ► VERB 1) give (money or goods) to a good cause. 2) allow the removal of (blood or an organ) from one s body for transfusion or transplantation. DERIVATIVES donator noun … English terms dictionary
donate — ☆ donate [dō′nāt΄, dō nāt′ ] vt., vi. donated, donating [back form. < DONATION] to give, esp. to some philanthropic or religious cause; contribute SYN. GIVE donator [dō′nāt΄ər, dō nāt′ər] n … English World dictionary