Перевод: с английского на португальский

с португальского на английский

don't+worry

  • 1 don´t\ worry

    English-Brazilian Portuguese dictionary > don´t\ worry

  • 2 worry

    1. verb
    1) (to (cause to) feel anxious: His dangerous driving worries me; His mother is worried about his education; There's no need to worry just because he's late.) preocupar(-se)
    2) (to annoy; to distract: Don't worry me just now - I'm busy!) incomodar
    3) (to shake or tear with the teeth etc as a dog does its prey etc.) atacar às dentadas
    2. noun
    ((a cause of) anxiety: That boy is a constant (source of) worry to his mother!; Try to forget your worries.) preocupação
    * * *
    wor.ry
    [w'∧ri] n 1 preocupação, aflição, angústia, ansiedade, tormento, aborrecimento. 2 causa de preocupação ou aborrecimento. 3 ataque de cão a dentadas, laceração de sua presa (caça). • vt+vi 1 atormentar(-se), inquietar(-se). 2 preocupar(-se), afligir(-se) ( with, about com). 3 morder(-se), agarrar(-se), lacerar, sacudir com os dentes (cães). 4 importunar, amolar, molestar, aborrecer, apoquentar, vexar. 5 irritar ( with com). 6 atacar (um problema) reiteradamente ( out). 7 exaurir ( out). 8 trabalhar arduamente em ou com. 9 ser causa de aflição ou ansiedade para. he had me worried for a moment coll ele me deixou confuso por um momento. I worry myself preocupo-me, estou preocupado, exalto-me. there is nothing to worry about não há nada com o que se preocupar. they worried out his life fizeram da sua vida um inferno. they worried the problem out conseguiram resolver o problema depois de grandes esforços. to worry along passar (a vida) trabalhando arduamente, lutar com dificuldades. to worry at considerar, pensar cuidadosamente. to worry out of fazer desistir de (atormentando).

    English-Portuguese dictionary > worry

  • 3 worry

    1. verb
    1) (to (cause to) feel anxious: His dangerous driving worries me; His mother is worried about his education; There's no need to worry just because he's late.) preocupar(-se)
    2) (to annoy; to distract: Don't worry me just now - I'm busy!) incomodar
    3) (to shake or tear with the teeth etc as a dog does its prey etc.) morder e sacudir
    2. noun
    ((a cause of) anxiety: That boy is a constant (source of) worry to his mother!; Try to forget your worries.) preocupação

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > worry

  • 4 turn up

    1) (to appear or arrive: He turned up at our house.) aparecer
    2) (to be found: Don't worry - it'll turn up again.) aparecer
    3) (to increase (the level of noise, light etc) produced by (something): Turn up (the volume on) the radio.) aumentar

    English-Portuguese dictionary > turn up

  • 5 work out

    1) (to solve or calculate correctly: I can't work out how many should be left.) calcular
    2) (to come to a satisfactory end: Don't worry - it will all work out (in the end).) resolver-se
    3) (to perform physical exercises.) treinar-se

    English-Portuguese dictionary > work out

  • 6 turn up

    1) (to appear or arrive: He turned up at our house.) aparecer
    2) (to be found: Don't worry - it'll turn up again.) aparecer
    3) (to increase (the level of noise, light etc) produced by (something): Turn up (the volume on) the radio.) aumentar

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > turn up

  • 7 work out

    1) (to solve or calculate correctly: I can't work out how many should be left.) calcular
    2) (to come to a satisfactory end: Don't worry - it will all work out (in the end).) dar certo
    3) (to perform physical exercises.) treinar

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > work out

  • 8 trouble

    1. noun
    1) ((something which causes) worry, difficulty, work, anxiety etc: He never talks about his troubles; We've had a lot of trouble with our children; I had a lot of trouble finding the book you wanted.) problema
    2) (disturbances; rebellion, fighting etc: It occurred during the time of the troubles in Cyprus.) conflitos
    3) (illness or weakness (in a particular part of the body): He has heart trouble.) problema
    2. verb
    1) (to cause worry, anger or sadness to: She was troubled by the news of her sister's illness.) perturbar
    2) (used as part of a very polite and formal request: May I trouble you to close the window?) incomodar
    3) (to make any effort: He didn't even trouble to tell me what had happened.) dar-se ao incómodo
    •
    - troublesome
    - troublemaker
    * * *
    troub.le
    [tr'∧bəl] n 1 aborrecimento, transtorno, preocupação, dificuldade. we took the trouble of doing (to do) it / esforçamo-nos em fazê-lo. I must put you to the trouble / tinha de incomodá-lo. 2 distúrbio, agitação, desordem, encrenca. don’t ask (look) for trouble / não procure encrencas. 3 doença, desgraça sofrimento, defeito (físico), falha. 4 embaraço, incômodo, aperto. I am sorry to give you so much trouble / sinto causar-lhe tanto incômodo. 5 esforço, trabalho extra. it is too much trouble / é trabalho demais. save yourself the trouble / não se dê ao trabalho. 6 pessoa ou coisa que causa aborrecimento. 7 troubles problemas da vida, desgraças, infortúnios. • vt+vi 1 preocupar, importunar, aborrecer, perturbar, molestar. 2 atormentar, afligir. I am troubled with headache / estou atormentado com dores de cabeça. 3 incomodar, estorvar. may I trouble you for a light? / permite pedir-lhe um fósforo? 4 agitar, causar distúrbio, perturbar. 5 pedir. may I trouble you to tell me the time? / permita-me perguntar-lhe as horas? 6 turvar. 7 incomodar-se, preocupar-se. don’t trouble (yourself) / não se incomode, não se preocupe. she is troubled about ela está preocupada com. to be in trouble estar em apuros, em dificuldade. to get into trouble a) meter-se em dificuldades. you will get into trouble / você vai meter-se em apuros. b) engravidar. to trouble about something preocupar-se com alguma coisa. troubled in mind aflito, preocupado. troubled look olhar preocupado. troubled waters fig situação confusa, condições duvidosas.

    English-Portuguese dictionary > trouble

  • 9 bother

    ['boðə] 1. verb
    1) (to annoy or worry: The noise bothered the old man.) incomodar
    2) (to take the trouble: Don't bother to write - it isn't necessary.) incomodar-se
    2. noun
    1) (trouble, nuisance or worry.) incómodo
    2) (something or someone that causes bother: What a bother all this is!) aborrecimento
    •
    * * *
    both.er
    [b'ɔ:ðə] n 1 preocupação, incômodo. 2 contrariedade, aborrecimento. 3 barulho, bulha. • vt+vi 1 aborrecer, incomodar. 2 preocupar-se, incomodar-se. 3 dar-se ao trabalho. bother! diabo! bother him! o bobo! bother it! ao diabo! I’ll be bothered! é o cúmulo! to bother about preocupar-se com.

    English-Portuguese dictionary > bother

  • 10 bother

    ['boðə] 1. verb
    1) (to annoy or worry: The noise bothered the old man.) incomodar
    2) (to take the trouble: Don't bother to write - it isn't necessary.) incomodar-se
    2. noun
    1) (trouble, nuisance or worry.) incômodo
    2) (something or someone that causes bother: What a bother all this is!) incômodo
    •

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > bother

  • 11 fuss

    1. noun
    (unnecessary excitement, worry or activity, often about something unimportant: Don't make such a fuss.) espalhafato
    2. verb
    (to be too concerned with or pay too much attention to (unimportant) details: She fusses over children.) apoquentar-se
    - fussily
    - make a fuss of
    * * *
    [f∧s] n 1 espalhafato, espovento, rebuliço, barulho, excesso de pormenores, bulha, azáfama, agitação, exageração, lufa-lufa. 2 pessoa exagerada, irrequieta, nervosa, exigente ou meticulosa demais. 3 preocupação exagerada. 4 objeção, protesto. • vt+vi 1 exagerar, espalhafatar, estardalhaçar, excitar-se, inquietar-se, alvoroçar-se, estar irrequieto, agastar-se à toa, ocupar-se com ninharias. 2 exasperar, perturbar, atarantar, aborrecer, amolar, importunar, incomodar. don’t make a fuss não se exalte, não faça tanto estardalhaço. to fuss about ficar muito ansioso, dar importância exagerada. to kick up a fuss criar confusão, protestar com veemência. to make a fuss of tratar com atenção ou demonstrações de afeto exageradas.

    English-Portuguese dictionary > fuss

  • 12 care

    [keə] 1. noun
    1) (close attention: Do it with care.) cuidado
    2) (keeping; protection: Your belongings will be safe in my care.) cuidado
    3) ((a cause for) worry: free from care; all the cares of the world.) cuidado
    4) (treatment: medical care; skin care.)
    2. verb
    1) (to be anxious or concerned: Don't you care if you fail?; I couldn't care less (= It's of no importance to me); She really cares about her career.) importar-se
    2) (to be willing (to): Would you care to have dinner with me?) querer
    •
    - carefully
    - carefulness
    - careless
    - carelessly
    - carelessness
    - carefree
    - caregiver
    - caretaker
    - careworn
    - care for
    - care of
    - take care
    - take care of
    * * *
    [kɛə] n cuidado: 1 atenção, prudência, precaução. 2 proteção, guarda, diligência. 3 esmero. 4 preocupação. • vt+vi preocupar-se com, importar-se com. I do not care whether he comes or not / para mim tanto faz se ele vem ou não. why should I care what he does? / por que eu deveria me importar com o que ele faz? care of (c/o) Messrs. G. & R. ao cuidado (a/c) dos Srs. G. & R. free from care despreocupado. full of care preocupado. I couldn’t care less não dou a mínima, não me importo. I do not care a pin eu não me incomodo com coisa alguma. in, under my care sob meus cuidados. let that be my cares deixe isto a meu cuidado. to care about ou for gostar muito de, considerar, apreciar. I care for her / eu a tenho em consideração. she cares for me and she would do anything to please me / ela gosta muito de mim e faria qualquer coisa para me agradar. to take care (of) cuidar (de), tomar conta (de). take care not to break it! / cuidado para não quebrar isso! take care! / cuide-se! (usado quando alguém se despede). who takes care of the children? / quem toma conta das crianças? who cares? não me importo de jeito nenhum.

    English-Portuguese dictionary > care

  • 13 fret

    [fret]
    past tense, past participle - fretted; verb
    (to worry or show anxiety or discontentment: She was always fretting about something or other.) atormentar-se
    * * *
    fret1
    [fret] n 1 lamúria, choradeira, queixa lamurienta. 2 preocupação, inquietação. 3 descontentamento, aborrecimento. 4 fricção, atrito, desgaste. 5 corrosão. • vt+vi (ps e pp fretted) 1 amofinar-se, afligir(-se), irritar(-se), atormentar(-se), martirizar-se, queixar-se. 2 roer, corroer, comer, desgastar
    (-se), gastar-se pela fricção. 3 esfregar, esfolar, friccionar, atritar. 4 agitar(-se), enrugar(-se), encrespar(-se) (a água). don’t fret não fique triste. fret and fume of life as adversidades da vida. he frets and fumes ele está exaltado e furioso. he frets himself ele se irrita, exalta. she frets her life away ela passa sua vida com tristeza e aflição.
    ————————
    fret2
    [fret] n Archit grega: cercadura arquitetônica, de linhas retas entrelaçadas. • vt (ps e pp fretted) 1 ornar com gregas (também em relevo). 2 cinzelar. 3 variegar, matizar.
    ————————
    fret3
    [fret] n Mus trasto (de um instrumento de corda). • vt trastear.

    English-Portuguese dictionary > fret

  • 14 let (someone or something) alone/be

    (to leave alone; not to disturb or worry: Why don't you let him be when he's not feeling well!; Do let your father alone.) deixar em paz

    English-Portuguese dictionary > let (someone or something) alone/be

  • 15 let (someone or something) alone/be

    (to leave alone; not to disturb or worry: Why don't you let him be when he's not feeling well!; Do let your father alone.) deixar em paz

    English-Portuguese dictionary > let (someone or something) alone/be

  • 16 on that score

    (for that reason: He's perfectly healthy, so you don't need to worry on that score.) por esse motivo

    English-Portuguese dictionary > on that score

  • 17 care

    [keə] 1. noun
    1) (close attention: Do it with care.) cuidado
    2) (keeping; protection: Your belongings will be safe in my care.) cuidado
    3) ((a cause for) worry: free from care; all the cares of the world.) cuidado, preocupação
    4) (treatment: medical care; skin care.)
    2. verb
    1) (to be anxious or concerned: Don't you care if you fail?; I couldn't care less (= It's of no importance to me); She really cares about her career.) preocupar-se
    2) (to be willing (to): Would you care to have dinner with me?) gostar
    •
    - carefully - carefulness - careless - carelessly - carelessness - carefree - caregiver - caretaker - careworn - care for - care of - take care - take care of

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > care

  • 18 fuss

    1. noun
    (unnecessary excitement, worry or activity, often about something unimportant: Don't make such a fuss.) rebuliço, espalhafato
    2. verb
    (to be too concerned with or pay too much attention to (unimportant) details: She fusses over children.) atarantar(-se)
    - fussily - make a fuss of

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > fuss

  • 19 let (someone or something) alone/be

    (to leave alone; not to disturb or worry: Why don't you let him be when he's not feeling well!; Do let your father alone.) deixar em paz

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > let (someone or something) alone/be

  • 20 let (someone or something) alone/be

    (to leave alone; not to disturb or worry: Why don't you let him be when he's not feeling well!; Do let your father alone.) deixar em paz

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > let (someone or something) alone/be

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Don't Worry — may refer to: Don t Worry (Chingy song), with Janet Jackson Don t Worry , a song by Aaliyah from I Care 4 U Don t Worry , a song by Kim Appleby Don t Worry , a song by Modern Talking from their 1987 album Romantic Warriors. Don t Worry , a song… …   Wikipedia

  • Don\'t Worry — Don t Worry, Be Happy Бобби Макферрин «Don’t Worry, Be Happy»  название песни американского музыканта Бобби Макферрина, и содержание её посыла («Не беспокойся, будь счастлив!»). Песня сочетает в себе стилистику джаза и регги. Выпущенная в… …   Википедия

  • Don't Worry — Don t Worry, Be Happy Бобби Макферрин «Don’t Worry, Be Happy»  название песни американского музыканта Бобби Макферрина, и содержание её посыла («Не беспокойся, будь счастлив!»). Песня сочетает в себе стилистику джаза и регги. Выпущенная в… …   Википедия

  • Don't Worry — Saltar a navegación, búsqueda «Don t Worry» Sencillo de Modern Talking del álbum Romantic Warriors Lado B «Blinded By Your Love» Publicación 1987 …   Wikipedia Español

  • Don't Worry (Kim Appleby song) — Don t Worry Single by Kim Appleby from the album Kim Appleby B side …   Wikipedia

  • Don't Worry (Modern Talking song) — Don t Worry Single by Modern Talking from the album Romantic Warriors B side …   Wikipedia

  • Don’t Worry, Be Happy — Don t Worry, Be Happy Bobby McFerrin Veröffentlichung September 1988 Länge 4:50 Genre(s) Jazz, A cappella, Calypso Text …   Deutsch Wikipedia

  • Don't Worry (Appleton song) — Don t Worry Single by Appleton from the album Everything s Eventual Released 10 February 2003 Format CD single, Cassette R …   Wikipedia

  • Don't Worry Lady — Studio album by I Hate Sally Released October, 2006 …   Wikipedia

  • Don't Worry (Chingy song) — Don t Worry Single by Chingy featuring Janet Jackson from the album Powerballin Released …   Wikipedia

  • Don't Worry Baby — Single by The Beach Boys from the album Shut Down Volume 2 Rele …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»