-
81 abusador
adj.abusive.m.abuser.* * *ADJ Cono Sur abusive* * *IIIno seas abusador, ya ha trabajado diez horas — don't be so demanding, she's already done ten hours' work
- dora masculino, femenino ( aprovechado)* * *IIIno seas abusador, ya ha trabajado diez horas — don't be so demanding, she's already done ten hours' work
- dora masculino, femenino ( aprovechado)* * *1(aprovechado): ¡qué abusadores! se quedaron ocho días they stayed for a week, which was really abusing his hospitalityno seas abusador, ya ha trabajado diez horas hoy don't be so demanding, she's already done ten hours' work today2 (egoísta) selfishmasculine, feminine1 (aprovechado) user ( colloq)2(egoísta): es un abusador he's so selfish3 (valentón) bully* * *
abusador
¡qué abusador eres! you really take advantage of the situation!
■ sustantivo masculino, femenino: estos comerciantes son unos abusadores these shopkeepers really take advantage;
es un abusador con sus padres he takes advantage of his parents
' abusador' also found in these entries:
Spanish:
abusón
* * *abusador, -ora Am♦ adjselfish;no seas abusador, ya te presté plata ayer don't push your luck, I already lent you some money yesterday♦ nm,f1. [caradura] selfish person2. [matón] bully* * *adj L.Am.bullying* * *: abuser -
82 Г-87
ПОКАЗЫВАТЬСЯ (КАЗАТЬСЯ obs, substand)/ ПОКАЗАТЬСЯ НА ГЛАЗА кому coll VP subj: human if impfv, usu. neg (often neg imperor with a negated verb denoting a command, prohibitionoften pfv infin with нельзя, не мочь, бояться, как etc) to appear before s.o. or at s.o. 's placeX боится показаться на глаза Y-y - X is afraid to show (of showing) his face to YX is afraid to show himself at Y's place (before Y) (in limited contexts) X is afraid of facing (can't face) YNeg Imper не показывайся на глаза Y-y =* don't let Y set eyes on youkeep out of Yb sight.«Теперь ступай и больше на глаза мне не показывайся» (Бунин 1). "Be off with you now and never show your face to me again" (1a).Она (сестра Присциллы) водила меня в местные магазины, потом купила мне платья и мелочи сама, - мне было лучше не показываться на глаза публике (Аллилуева 2). She (Priscilla's sister) used to take me shopping. Later she bought me some dresses and a few other things on her own-it was best for me not to show myself in public (2a).Как покажусь я на глаза господам? Что скажут они, как узнают, что дитя пьёт и играет» (Пушкин 2). "How can I ever face the master and mistress? What'll they say when they hear that their child drinks and gambles?" (2a).«Уходи, Виктор, и не показывайся мне больше на глаза, не доводи до краю...» (Максимов 1). "Go away, Viktor, and don't let me ever set eyes on you again. Don't push me too far" (1a). -
83 Р-230
РУКА HE ДРОГНЕТ чья, у кого coll VP subj. usu. fut often used with the infin of another verb) s.o. has enough determination, resolve (to do sth., often sth. cruel or harmful to another person): у X-a рука не дрогнет = X's hand won't shake (tremble) X won't shrink from (doing sth.) X won't hesitate (to do sth.).Вот сила - Сталин! Его потому и зовут хозяином. Его рука ни разу не дрогнула, в нём не было интеллигентской дряблости Бухарина (Гроссман 2). Stalin...was a man of true strength. It wasn't for nothing he was known as "the boss." His hand had never trembled-he had none of Bukharin's flabby intellectuality (1a).«...Не приставай больше, завтра же рапорт на фронт подам, не останусь я здесь, а не отпустят, руки на себя наложу, застрелюсь... Уходи, Виктор, и не показывайся мне больше на глаза, не доводи до краю, если мне своей жизни не жалко, то твоей и подавно, у меня рука не дрогнет. Уходи!» (Максимов 1). "...Stop pestering me. Tomorrow I'll request a transfer to the front, I shan't stay here, and if they don't let me go, I'll lay hands on myself, I'll shoot myself....Go away, Viktor, and don't let me ever set eyes on you again. Don't push me too far. If my own life is unimportant to me, then so much the more so is yours, I wouldn't hesitate. Go away!" (1a). -
84 казаться на глаза
• ПОКАЗЫВАТЬСЯ <КАЗАТЬСЯ obs, substand>/ПОКАЗАТЬСЯ НА ГЛАЗА кому coll[VP; subj: human; if impfv, usu. neg (often neg imper) or with a negated verb denoting a command, prohibition; often pfv infin with нельзя, не мочь, бояться, как etc]=====⇒ to appear before s.o. or at s.o.'s place:- X is afraid to show himself at Y's place < before Y>;- [in limited contexts] X is afraid of facing < can't face> Y;- keep out of Y's sight.♦ "Теперь ступай и больше на глаза мне не показывайся" (Бунин 1). "Be off with you now and never show your face to me again" (1a).♦ Она [сестра Присциллы] водила меня в местные магазины, потом купила мне платья и мелочи сама, - мне было лучше не показываться на глаза публике (Аллилуева 2). She [Priscilla's sister] used to take me shopping. Later she bought me some dresses and a few other things on her own-it was best for me not to show myself in public (2a).♦ "Как покажусь я на глаза господам? Что скажут они, как узнают, что дитя пьёт и играет" (Пушкин 2). "How can I ever face the master and mistress? What'll they say when they hear that their child drinks and gambles?" (2a).♦ "Уходи, Виктор, и не показывайся мне больше на глаза, не доводи до краю..." (Максимов 1). "Go away, Viktor, and don't let me ever set eyes on you again. Don't push me too far" (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > казаться на глаза
-
85 показаться на глаза
• ПОКАЗЫВАТЬСЯ <КАЗАТЬСЯ obs, substand>/ПОКАЗАТЬСЯ НА ГЛАЗА кому coll[VP; subj: human; if impfv, usu. neg (often neg imper) or with a negated verb denoting a command, prohibition; often pfv infin with нельзя, не мочь, бояться, как etc]=====⇒ to appear before s.o. or at s.o.'s place:- X is afraid to show himself at Y's place < before Y>;- [in limited contexts] X is afraid of facing < can't face> Y;- keep out of Y's sight.♦ "Теперь ступай и больше на глаза мне не показывайся" (Бунин 1). "Be off with you now and never show your face to me again" (1a).♦ Она [сестра Присциллы] водила меня в местные магазины, потом купила мне платья и мелочи сама, - мне было лучше не показываться на глаза публике (Аллилуева 2). She [Priscilla's sister] used to take me shopping. Later she bought me some dresses and a few other things on her own-it was best for me not to show myself in public (2a).♦ "Как покажусь я на глаза господам? Что скажут они, как узнают, что дитя пьёт и играет" (Пушкин 2). "How can I ever face the master and mistress? What'll they say when they hear that their child drinks and gambles?" (2a).♦ "Уходи, Виктор, и не показывайся мне больше на глаза, не доводи до краю..." (Максимов 1). "Go away, Viktor, and don't let me ever set eyes on you again. Don't push me too far" (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > показаться на глаза
-
86 показываться на глаза
• ПОКАЗЫВАТЬСЯ <КАЗАТЬСЯ obs, substand>/ПОКАЗАТЬСЯ НА ГЛАЗА кому coll[VP; subj: human; if impfv, usu. neg (often neg imper) or with a negated verb denoting a command, prohibition; often pfv infin with нельзя, не мочь, бояться, как etc]=====⇒ to appear before s.o. or at s.o.'s place:- X is afraid to show himself at Y's place < before Y>;- [in limited contexts] X is afraid of facing < can't face> Y;- keep out of Y's sight.♦ "Теперь ступай и больше на глаза мне не показывайся" (Бунин 1). "Be off with you now and never show your face to me again" (1a).♦ Она [сестра Присциллы] водила меня в местные магазины, потом купила мне платья и мелочи сама, - мне было лучше не показываться на глаза публике (Аллилуева 2). She [Priscilla's sister] used to take me shopping. Later she bought me some dresses and a few other things on her own-it was best for me not to show myself in public (2a).♦ "Как покажусь я на глаза господам? Что скажут они, как узнают, что дитя пьёт и играет" (Пушкин 2). "How can I ever face the master and mistress? What'll they say when they hear that their child drinks and gambles?" (2a).♦ "Уходи, Виктор, и не показывайся мне больше на глаза, не доводи до краю..." (Максимов 1). "Go away, Viktor, and don't let me ever set eyes on you again. Don't push me too far" (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > показываться на глаза
-
87 рука не дрогнет
• РУКА НЕ ДРОГНЕТ чья, у кого coll[VPsubj; usu. fut; often used with the infin of another verb]=====⇒ s.o. has enough determination, resolve (to do sth., often sth. cruel or harmful to another person):- X won't shrink from (doing sth.);- X won't hesitate (to do sth.).♦ Вот сила - Сталин! Его потому и зовут хозяином. Его рука ни разу не дрогнула, в нём не было интеллигентской дряблости Бухарина (Г россман 2). Stalin...was a man of true strength. It wasn't for nothing he was known as "the boss." His hand had never trembled - he had none of Bukharin's flabby intellectuality (1a).♦ "...Не приставай больше, завтра же рапорт на фронт подам, не останусь я здесь, а не отпустят, руки на себя наложу, застрелюсь... Уходи, Виктор, и не показывайся мне больше на глаза, не доводи до краю, если мне своей жизни не жалко, то твоей и подавно, у меня рука не дрогнет. Уходи!" (Максимов 1). "...Stop pestering me. Tomorrow I'll request a transfer to the front, I shan't stay here; and if they don't let me go, I'll lay hands on myself, I'll shoot myself....Go away, Viktor, and don't let me ever set eyes on you again. Don't push me too far. If my own life is unimportant to me, then so much the more so is yours; I wouldn't hesitate. Go away!" (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > рука не дрогнет
-
88 толкаться
толкнуться2. (куда-л., к кому-л.) разг. knock at / on smb.'s door; (пытаться увидеть кого-л.) try to get access to smb., try to see smb. -
89 штовхатися
to push one another; to hustle; ( ліктями) to elbow -
90 provoquer
provoquer [pʀɔvɔke]➭ TABLE 1 transitive verba. ( = défier) to provokeb. ( = causer) to cause ; [+ réaction, changement d'attitude] to bring about ; [+ colère, curiosité] to arouse ; [+ accouchement] to induce* * *pʀɔvɔke1) ( causer) to cause [accident, mort]; to arouse [curiosité]; to provoke [réaction, gaieté, colère]; to trigger off [discussion]; to prompt [explications]2) ( défier) to provoke3) ( exciter sexuellement) to arouse* * *pʀɔvɔke vt1) [personne] to provokeIl l'a provoquée en la traitant d'imbécile. — He provoked her by calling her stupid.
2) [accident, mort] to cause, to bring aboutCet accident a provoqué la mort de quarante personnes. — The accident caused the death of 40 people.
3)4) [aveux] to prompt, to elicit5) (= inciter)* * *provoquer verb table: aimer vtr1 ( causer) to cause [accident, explosion, dégâts, mort]; to arouse [intérêt, curiosité]; to provoke [réaction, gaieté, colère]; to trigger off [discussion]; to prompt [explications, aveux]; provoquer une rencontre entre to set up a meeting between;2 ( défier) to provoke; provoquer qn en duel to challenge sb to a duel;3 ( déclencher) provoquer l'accouchement to induce labour;4 ( exciter sexuellement) to arouse.[prɔvɔke] verbe transitif2. [sexuellement] to teaseil ne se doutait pas qu'il allait provoquer sa jalousie he didn't realize that he would make her jealousses dénégations ne provoquèrent aucune réaction chez le juge his denials brought no reaction from the judgeelle fit cette déclaration pour provoquer une nouvelle enquête she made that statement so that there would be a new enquiry4. MÉDECINE -
91 se ménager
menaʒe vpr/réfl1) (= mesurer ses efforts) not to push oneself too hardMénagez-vous, il y a encore une dure étape demain. — Don't push yourself too hard, there's still a difficult stage tomorrow.
2) (= prévoir pour soi-même) -
92 popędza|ć
impf vt (ponaglać) to push [osobę]; to urge on, to urge [sth] on [konia]- nie popędzaj mnie! don’t push me! pot.- nikt cię nie popędza nobody’s pushing you- nie cierpi, kiedy się go popędza he hates being pushed- popędzał konia ostrogami/batem he spurred/whipped the horse on- „szybciej, szybciej” – popędzał ‘hurry up,’ he urgedThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > popędza|ć
-
93 толкаться
несов. - толка́ться, сов. - толкну́ться1) тк. несов. ( толкать друг друга) push one another [each other], jostleне толка́йтесь! — don't push!
толка́ться локтя́ми — elbow (one another)
2) разг. (куда́-л, к кому́-л; обращаться) knock at / on smb's door; ( пытаться увидеть кого-л) attempt to see smbя це́лый день толка́лся по кабине́там — I spent all day knocking on various office doors
3) тк. несов. разг. ( слоняться) loaf / lounge about -
94 толкать
несовpush [puʃ]не толка́й меня́! — don't push me!
-
95 толкаться
несовpush [puʃ] one another (each other)не толка́йтесь! — don't push!
-
96 ñori
(v) to push, move, shift, give way. Kana n ñori. Don't push me. -
97 не толкайтесь!
General subject: don't push!, don't shove! -
98 П-234
И ПОДАВНО coll AdvP Invar used as Particle fixed WO(used to show that what was said to be true of some person, thing, action etc in the preceding context is) even more true (of the person, thing, action etc stated in conjunction with the idiom)even moreso much the more (so) all the more (with negated verb) certainly...not so much the less there's no way...«Уходи, Виктор, и не показывайся мне больше на глаза, не доводи до краю, если мне своей жизни не жалко, то твоей и подавно...» (Максимов 1). "Go away, Viktor, and don't let me ever set eyes on you again. Don't push me too far. If my own life is unimportant to me, then so much the more so is yours..." (1a)(Кабанова:)...Тебя (жена) не станет бояться, меня и подавно. Какой же это порядок-то в доме будет? (Островский 6). (К.:) If she isn't afraid of you she certainly won't be afraid of me. What sort of order will there be in the house? (6d) (K.:) If she has no fear of you, so much the less she'll have of me. And then what kind of order will there be in the house? (6a).Докторская нам не светит, а в Академию и подавно мы никогда не попадем» (Зиновьев 2). ( context transl) "We haven't got much chance of a doctorate, and it's not even worth thinking about the Academy" (2a) -
99 С-151
ЗОЛОТАЯ СЕРЕДИНА NP sing only fixed WOa middle position, policy etc that falls between extremesthe golden meanhappy medium.«Есть золотое правило: не лезь в первые, не оставайся последним. Потому что спереди бьют в лоб, а сзади пинают в крестец. Спокойнее всего посередине. Потому и называется -золотая середина» (Копелев 1). "There's a golden rule: don't push to be first and don't be left last. Because in front they hit you in the forehead and behind they kick you in the ass. It's best in the middle. That's why they call it the golden mean" (1a).Loan translation of the Latin aurea mediocritas, used by Horace (65-8 B.C.). -
100 и подавно
• И ПОДАВНО coll[AdvP; Invar; used as Particle; fixed WO]=====⇒ (used to show that what was said to be true of some person, thing, action etc in the preceding context is) even more true (of the person, thing, action etc stated in conjunction with the idiom):- even more;- all the more;- [with negated verb] certainly...not;- there's no way...♦ "Уходи, Виктор, и не показывайся мне больше на глаза, не доводи до краю, если мне своей жизни не жалко, то твоей и подавно..." (Максимов 1). "Go away, Viktor, and don't let me ever set eyes on you again. Don't push me too far. If my own life is unimportant to me, then so much the more so is yours..." (1a)♦ [Кабанова:]... Тебя [ жена] не станет бояться, меня и подавно. Какой же это порядок-то в доме будет? (Островский 6). [К.:] If she isn't afraid of you she certainly won't be afraid of me. What sort of order will there be in the house? (6d) [K.:] If she has no fear of you, so much the less she'll have of me. And then what kind of order will there be in the house? (6a).♦ "Докторская нам не светит, а в Академию и подавно мы никогда не попадем" (Зиновьев 2). [context transl] "We haven't got much chance of a doctorate, and it's not even worth thinking about the Academy" (2a)Большой русско-английский фразеологический словарь > и подавно
См. также в других словарях:
Don't Push It — Sire Old Vic Grandsire Sadlers Wells Dam She s no Laugh Ben Damsire Alleged Sex Gelding … Wikipedia
don't push my buttons! — This can be said to someone who is starting to annoy you … The small dictionary of idiomes
don't push it — don t be overly forceful, don t be too persistent … English contemporary dictionary
don't push your luck — do not try to get too much, do not ask for more If Mom says maybe, don t push your luck. Be patient … English idioms
You Don't Pull No Punches, But You Don't Push the River — «You Don t Pull No Punches, But You Don t Push the River» Canción de Van Morrison Álbum Veedon Fleece Publicación Octubre de 1974 … Wikipedia Español
You Don't Pull No Punches, But You Don't Push the River — Infobox Song Name = You Don t Pull No Punches, But You Don t Push the River Caption = Type = Artist = Van Morrison alt Artist = Album = Veedon Fleece Published = Released = October 1974 track no = 5 Recorded = November 1973 Genre = Folk rock… … Wikipedia
don't push my buttons! — This can be said to someone who is starting to annoy you. (Dorking School Dictionary) … English Idioms & idiomatic expressions
push it/things — informal : to continue to do or to try to do something when you should stop If your mom already said “no” two times, don t push it. [=don t keep asking her] You ll just make her mad. You ve won a lot of money, but don t push it [=don t push your… … Useful english dictionary
push your luck — push it/push your luck/informal phrase to take a big risk by doing something that is likely to cause you trouble I think you’re pushing your luck asking for another pay rise. Thesaurus: to take riskssynonym Main entry: push … Useful english dictionary
push your luck — push (your) luck to expect good things to continue to happen because they have in the past. I was fortunate to survive the crash, and there was no point pushing my luck by continuing to race. Usage notes: often used in the phrase don t push your… … New idioms dictionary
push luck — push (your) luck to expect good things to continue to happen because they have in the past. I was fortunate to survive the crash, and there was no point pushing my luck by continuing to race. Usage notes: often used in the phrase don t push your… … New idioms dictionary