Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

don't+be+afraid

  • 101 have a green thumb

    have green fingers/have a green thumb Am легкая рука (о садоводе)

    I'm afraid I don't have green fingers. I've killed every plant I've owned.

    I was just admiring your beautiful plants, Helen. You must have a green thumb.

    Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > have a green thumb

  • 102 have green fingers

    have green fingers/have a green thumb Am легкая рука (о садоводе)

    I'm afraid I don't have green fingers. I've killed every plant I've owned.

    I was just admiring your beautiful plants, Helen. You must have a green thumb.

    Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > have green fingers

  • 103 not have a clue

    не иметь ни малейшего представления/понятия

    I don't speak Spanish, so I'm afraid I haven't got a clue what he's telling us.

    Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > not have a clue

  • 104 not know the first thing about something

    не знать азов; ни бе, ни ме; ни в зуб ногой

    I'm afraid I don't know the first thing about cars.

    Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > not know the first thing about something

  • 105 alone

    adv (тк. предикативно) один, самостоятельно (1). Для передачи значения слова alone также используется сочетание on one's own:

    I don't want to leave the children alone/on their own — Мне не хочется оставлять детей одних.

    The table is too heavy for you to move alone/on your own — Стол слишком тяжел, чтобы двигать его тебе одному.

    (2). Для усиления значения слова alone используется наречие quite или сочетание all alone:

    She was quite alone when we came — Когда мы пришли, она была совсем одна.

    (3). Русским один, одинокий, когда это состояние нежелательно, соответствует прилагательное lonely. Оно обычно употребляется с глаголами to be и to feel:

    I am (feel) lonely — Мне одиноко/тоскливо.

    Английское lonely также эквивалентно русским тоскливый, печальный, пустынный, унылый:

    She must be very lonely here — Ей здесь должно быть очень тоскливо.

    He felt very lonely — Ему было очень тоскливо, одиноко.

    It was a very lonely place — Это было очень пустынное место.

    (4). See afraid, a (1), (3).

    English-Russian word troubles > alone

  • 106 ill

    a болен (тк. предикативно) (1). Прилагательное ill употребляется только предикативно и соответствует русскому краткому прилагательному болен. Русское полное прилагательное больной в функции определения передается различными словами ( sick, bad, sore) в зависимости от того, к чему оно относится:

    The child is ill — Ребенок болен.

    Ср. Take care of the sick child — Позаботься о больном ребенке.

     Ill не имеет форм степеней сравнения; поэтому русское ему стало хуже передается сравнительной формой bad — worse:

    He was getting worse and worse — Ему становилось все хуже и хуже.

    (2). Sick относится к общему состоянию человека и обычно используется в функции определения. Предикативное употребление sick в значении болен является нормой для американского, но не британского варианта. В британском варианте предикативное использование — I am/I feel sick обозначает меня тошнит (рвет). (3). Ни ill, ни sick не употребляются для обозначения какого-либо телесного повреждения или причинения боли; в этих случаях употребляется глагол to hurt или пассивная форма to be injured:

    I was badly injured in the accident and my knee stil hurts — Я сильно пострадал при аварии, и колено болит до сих пор.

    (4). Русскому больной в сочетаниях с названиями частей тела: больной палец, больное колено, больное горло — соответствует sore, если болезненное состояние является временным: a sore finger (knee, throat):

    I could not write because of my sore finger — Больной палец мешал мне писать.

    Don't touch the sore spot, it hurts — Не трогай больного места (ранки, болячки), мне больно.

    Если речь идет о хроническом заболевании, то употребляется bad — to have a bad heart (a bad leg, etc.):

    His bad leg gives him trouble whenever it rains — Когда идут дожди, у него ноет больная нога.

    The boy couldn't go in for sports because of his bad heart — Мальчик не мог заниматься спортом из-за больного сердца.

    (5). Прилагательное ill, в отличие от других предикативных прилагательных, может определяться наречием very:

    He is very ill — Он очень болен.

    (6). See afraid, a (1), (7).

    English-Russian word troubles > ill

  • 107 that

    I prn (pl those) указательное местоимение тот, та, это (1). При телефонном разговоре местоимения this и that выбираются в соответствии с тем, к кому они относятся — к говорящему или к собеседнику на другом конце провода:

    Is that Mr. Smith? Yes, this is me.

    Is that the Metropole Hotel? Yes, this is the Metropole Hotel (No, this is the Central Hotel).

    (2). That может заменять целую ситуацию относительно уже законченных действий:

    Is that right? That's right — Это правильно? Это так, верно.

    Let him do that — Пусть он это сделает.

    Stop that noise — Прекратите этот шум.

    That was nice — Это было замечательно.

    Who said that — Кто это сказал?

    (3). Указательное that часто употребляется для перехода к другой теме и введения новой информации:

    That you don't like him has nothing to do with it — To, что он тебе не нравится, не имеет к этому никакого отношения.

    (4). Относительное местоимение that часто используется вместо who; that употребляется чаще с any, only и с превосходной степенью прилагательных:

    He is the only man that can help you.

    Any person that has the money can join the club.

    She is the dearest girl that I have ever known.

    (5). See afternoon, n. (6). See telephone, n. II cj что, чтобы; кто, который; тот, который (1). В сложноподчиненном предложении союз that обычно опускается, если он одновременно не выполняет функции подлежащего в придаточном предложении:

    He said (that) he was busy.

    Ср., однако,

    Did you see the letter that came today? (где that не может быть опущено).

     (2). Союз that обычно вводит придаточное предложение: 1) в конструкциях типа it is strange (true, etc.) that…; 2) в конструкциях с прилагательными типа afraid, angry, anxious, aware, certain, confident, conscious, convenient, disappointed, glad, happy, pleased, positive, proud, relieved, sad, sorry, sure, surprised, unaware, upset, worried; 3) в конструкциях с существительными, обозначающими суждения, чувства, верования, мнения и т.п.: admission, advice, agreement, announcement, argument, assertion, assumption, belief, decision, expectation, feeling, hope, idea, impression, information, news, promise, report, rule, rumour, saying, sense, statement, thought, threat, view, warning; 4) в конструкции the fact (that).

    English-Russian word troubles > that

  • 108 be out

    фраз. гл.
    1) быть на службе, дежурстве ( обычно на улицах)

    There are so many police out today. — Сегодня на улицах много полицейских.

    2) расцвести, распуститься

    The roses should be out next week. — Розы расцветут на следующей неделе.

    3) быть старомодным; выйти из моды

    Long skirts are out this year. — В этом году длинные юбки не в моде.

    The sun will shine before the day is out. — Солнце будет светить до конца дня.

    6) = be out in совершать ошибки (в чём-л.)

    I was out in my calculations. — Я ошибся в своих расчётах.

    No, I'm sorry, you're a long way out if you think that. — Если вы так думаете, то, боюсь, вы глубоко заблуждаетесь.

    I think that the directors were out in their judgment. — Думаю, что директора приняли неправильное решение.

    7) публиковаться; становиться общеизвестным

    It's no use trying to keep it a secret, the story is out now. — Бессмысленно держать это в тайне, всё равно всё стало уже известно.

    When the tide is out, the sand stretches for a long way. — Когда происходит отлив (когда вода отступает), песок простирается на очень большие расстояния.

    9) появляться; выходить (о луне, солнце, звездах)

    Look, the moon is out, isn't it beautiful. — Смотри, как красиво: взошла Луна!

    10) прекратить работу из-за расхождения во мнениях; забастовать

    The miners will be out until their demands are met. — Шахтеры не выйдут на работу до тех пор, пока их требования не будут удовлетворены.

    11) быть вынужденным покинуть группу, коллектив; быть исключённым

    If they find out what you did with the club money, you'll be out on your ear! — Если они узнают, как ты поступил с клубными деньгами, тебя за уши вытащат (исключат) из клуба!

    Anyone, who refuses to accept the new committee is out at once. — Всякий, кто выразит несогласие с новым комитетом, будет немедленно исключён.

    Syn:
    12) разг. быть невозможным, недопустимым, невыполнимым

    In view of the increased cost, I'm afraid a new car is out this year. — Ввиду повышения цен, боюсь, в этом году мы не можем планировать приобретение новой машины.

    I shan't be out for another year yet. — В следующем году меня все ещё не выпустят.

    You could be out sooner if you behave yourself. — Тебя скоро выпустят, если будешь хорошо вести себя.

    When he was out for more than ten minutes, we got worried. — После того, как он находился в бессознательном состоянии уже 10 минут, мы начали беспокоиться.

    At the first blow, he was out for the count. — Первый же удар послал его в нокдаун.

    He could be hurt, he's out like a light. — Он без сознания, наверное, его ударили.

    There's a warrant out for your brother - are you hiding him from the police? — Есть ордер на арест вашего брата, вы прячете его от полиции?

    16) амер.; разг. не работать, не функционировать ( обычно из-за повреждения)

    The telephones are out along most of the coast since the storm. — Из-за шторма не работают практически все телефоны на побережье.

    17) ( be out for) стремиться получить

    Jane was always out for a good time. — Джейн всегда хотела хорошо провести время.

    18) ( be out from) отойти от (какого-л. места на какое-л. расстояние)

    The boat was two kilometres out from the harbour when the storm struck. — Лодка находилась на расстоянии двух километров от бухты, когда начался шторм.

    Don't give the pilot the letter of instructions until you are at least two hours out from home. — Не сообщайте пилоту об оперативном задании до тех пор, пока вы не будете, по меньшей мере, в двух часах лёта от дома.

    19) ( be out of) заканчиваться ( о запасах)

    I'm sorry, we're out of coffee. — Извините, но у нас закончился кофе.

    Have you any suggestions to make? I'm out of ideas. — У вас есть ещё какие-нибудь предложения? Мне больше ничего не приходит в голову.

    I'm quite out of patience with this class. — Этот класс вывел меня из терпения.

    No singer should ever be out of breath. — Ни один певец не может позволить себе не уметь правильно брать дыхание.

    20) ( be out of) освобождаться от (чего-л.)

    At last the firm is out of debt. — Наконец-то фирма расплатилась с долгами.

    The boy is never out of trouble. — У мальчика всё время какие-то неприятности.

    Англо-русский современный словарь > be out

  • 109 chicken

    ['ʧɪkɪn] 1. сущ.
    3) курятина, куриное мясо
    4)
    а) ласк. ребёнок

    He must have been well forward in years, he is no chicken any more. — Ему должно быть уже немало лет, он больше не желторотый юнец.

    5) пренебр. трус, трусишка
    ••

    Chickens come home to roost. — посл. Что посеешь, то и пожнёшь.

    Don't count your chickens before they are hatched. — посл. Цыплят по осени считают.

    2. прил.
    1) птицеводческий, куриный ( относящийся к курам и их разведению)

    chicken soup — куриный бульон, куриный суп

    3) разг. трусливый, малодушный ( не употребляется перед существительными)

    Why are you so chicken, Gregory? — Почему ты так трусишь, Грегори?

    3. гл.; амер.; разг.; = chicken out
    струсить, отступить из трусости

    He chickened out of climbing up the tree. — Он струсил и не полез на дерево.

    The boy was afraid that if he did not join the others in the crime, they would say he had chickened out. — Мальчик боялся, что если он не пойдёт с ними на дело, они скажут, что он струсил.

    Англо-русский современный словарь > chicken

  • 110 juice

    [ʤuːs] 1. сущ.
    1)
    а) сок

    apple / fruit / lemon / vegetable juice — яблочный, фруктовый, лимонный, овощной сок

    juice extractor, juice squeezer — соковыжималка

    б) виноградный сок, из которого получают вино
    в) амер. разг. алкоголь, выпивка; наркотики

    She won't be able to call you back. I'm afraid she's on the juice. — Она не сможет тебе перезвонить. Боюсь, она напилась.

    When you shoot juice, you lose interest in many other things. — Когда сидишь на игле, многое теряет для тебя интерес.

    Syn:

    digestive / gastric juice(s) — желудочный сок

    pancreatic juice(s) — панкреатические соки, ферменты поджелудочной железы

    3)
    а) смысл, сущность, дух, соль (чего-л.)
    Syn:
    б) амер. сила, стойкость; тяга, страсть к жизни
    Syn:
    4) разг. "мотор", стимулирующий фактор; источник энергии прям. и перен.

    They don't burn as much juice anymore. — Они больше не жгут столько энергии.

    She has no juice left. — Она совсем без сил.

    - slam on the juice
    - step on the juice
    Syn:
    5) разг. электрический ток
    - turn on the juice
    - run out of juice
    6) амер. разг.
    а) влияние, авторитет ( обычно политический или криминальный); "шишка"
    б) откупная от правосудия, полученная за очень большие деньги
    в) крупные суммы, полученные нелегальным путём
    г) высокие, грабительские проценты
    2. гл.
    1) увлажнять, поливать, заливать, пропитывать (соком жаркое; кровью землю и пр.)
    2)
    а) выжимать, давить сок
    б) прост. доить (корову, овцу, козу)
    Syn:
    3) разг. волновать, возбуждать; вдохновлять, подбадривать
    Syn:
    4) разг. квасить, много пить

    Англо-русский современный словарь > juice

  • 111 to mesh with smth.

    согласовываться с чем-л.

    I'm afraid that your ideas don't quite mesh with mine. — Думаю, что твои идеи не очень-то согласуются с моими.

    Англо-русский современный словарь > to mesh with smth.

  • 112 rule

    [ruːl] 1. сущ.
    1)
    а) правило, норма

    firm / hard-and-fast / inflexible / strict rule — твёрдое правило

    to apply / enforce a rule — ввести правило

    to break / violate a rule — нарушать правило

    to establish / lay down / make rules — устанавливать, определять правила

    to obey / observe a rule — подчиняться правилу

    to rescind / revoke a rule — отменять правило

    to be against / in violation of the rules — нарушать правила

    They established a rule that everyone must share the expenses. — Они ввели правило, что каждый должен оплачивать часть расходов.

    - exclusionary rule
    - gag rule
    - golden rule     - substitution rule
    - rule of the road
    - rules of decorum
    - as a rule
    - by rule
    - standing rule
    б) принцип, уклад; привычка, обычай

    It's our rule not to smoke at staff conferences. — У нас не принято курить на встречах персонала.

    It is a rule with them. — У них так заведено.

    2) стандарт; критерий; типичное положение вещей, норма

    Fair weather was the rule yesterday. — Вчера целый день была ясная погода.

    3) ( rules) устав, перечень правил, свод положений (какого-л. общества, ордена и т. п.)
    4) юр. судебное постановление ( по конкретному делу); предписание, решение суда
    5)
    а) правление; владычество, господство

    benevolent rule — благожелательная, снисходительная власть

    foreign rule — иностранная власть, иностранное владычество (в каких-л. захваченных государствах)

    to overthrow smb.'s rule — свергнуть чью-л. власть

    Syn:
    Syn:
    7) полигр. линейка; шпон
    •
    Gram:
    [ref dict="LingvoGrammar (En-Ru)"]Rules for using sequence of tenses[/ref]
    ••
    2. гл.
    1)
    а) править; господствовать, властвовать ( особенно о монархах)

    Queen Victoria ruled over the British Empire for more than 60 years. — Королева Виктория правила Британской империей более 60 лет.

    Syn:
    б) управлять, руководить

    The whole process was ruled by my wife. — Всем процессом управляла моя жена.

    He ruled his appetites firmly. — Он сурово сдерживал свои желания.

    He is ruled by his passions. — Он подвержен страстям.

    2)
    а) обычно юр. устанавливать порядок производства; разрешать, вести дело

    I'm afraid that the judge might rule against you. — Боюсь, судья будет настроен против тебя.

    3) проводить параллельные линии; графить, линовать ( обычно с помощью линейки)
    Syn:
    4) оставаться, держаться на определённом уровне (о ценах, ставках); существовать в определённом состоянии
    5) преобладать, превалировать; доминировать
    Syn:
    6) разг. рулить, быть крутым

    The graffiti on the wall said 'Liverpool rules OK'. — На стене было написано "Ливерпуль - чемпион!"

    Don't bother telling me how it looks, I know it rules. — Можешь не говорить мне, как это выглядит - я знаю, что это круто.

    Ant:
    •
    - rule out
    ••

    to rule the roost / roast уст. — командовать, верховодить; задавать тон

    Англо-русский современный словарь > rule

  • 113 so

    I [səu] 1. нареч.
    1)
    а) (именно) так, таким, подобным образом

    Hold the brush so. — Держи кисть вот так.

    б) разг. настолько
    2)
    а) преим. брит.; книжн. так, до такой степени

    I am not so stupid as to believe him. — Я не настолько глупа, чтобы поверить ему.

    She spoke so convincingly that I believed her. — Её слова звучали так убедительно, что я ей поверил.

    Would you be so kind as to pick Jennifer up from school on Monday? — Скажи пожалуйста, ты мог бы забрать Дженифер из школы в понедельник?

    б) так, чрезвычайно

    She is so beautiful. — Она так красива.

    I am so glad to see you. — Я так рад тебя видеть.

    You are so going to regret it. — Ты так об этом пожалеешь.

    3) итак; значит ( в начале предложения)

    So we are not going away this weekend after all? — Значит, мы никуда не поедем в эти выходные?

    4)
    а) так; да; дело обстоит так

    "Are we late?" - "I am afraid so." — "Мы опаздываем?" - "Боюсь, что да."

    "Is it his first time here?" - "I think so." — "Он здесь впервые?" – "Думаю, что да."

    "Did I ever tell you about George Mackintosh?" - "I don"t think so." — "Я когда-нибудь рассказывал вам о Джордже Макинтоше?" – "Нет, не думаю."

    б) так, действительно так; правда

    I hear you're leaving us - is that so? — Говорят, что ты от нас уезжаешь. Это так?

    Traditions change and develop and so does the church. — Традиции изменяются и развиваются - церковь тоже не стоит на месте.

    г) так, так и есть (подтверждает предыдущее высказывание; в начале предложения)

    'But you said you had sprained your wrist playing in the championship.' - 'So I had.' — "Вы сказали, что получили растяжение кисти, когда выступали в чемпионате." - "Так и есть."

    д) так; без изменений

    The average parish priest was poor and remained so throughout the nineteenth and twentieth centuries. — Среднестатистический приходский священник был беден и оставался таковым на протяжении девятнадцатого и двадцатого веков.

    5) затем, потом

    Up after sleeping very well, and so to my office. — Встал, хорошо выспавшись, и сразу к себе в офис.

    6) преим. амер.; разг. так, в самом деле, действительно

    'You never showed the map to me.' - 'I did so!' — "Ты мне никогда эту карту не показывал." - "Нет, показывал!"

    ••

    and so on, and so forth — и так далее, и тому подобное

    - so that
    - or so
    - just so     2. союз
    1) так что, поэтому; следовательно

    It was late, so I went home. — Было поздно, поэтому я пошёл домой.

    2) для того, чтобы; с тем, чтобы

    Daddy undid my hood so I could have a better view. — Папа развязал мне капюшон, чтобы мне было лучше видно.

    ••

    so what? разг. — ну и что (такого особенного)?; подумаешь!

    3. межд.
    ладно!, ну уж!, так! (удивление, одобрение, неодобрение, сомнение и т. п.)
    II [səu] = sol I

    Англо-русский современный словарь > so

  • 114 split

    [splɪt] 1. гл.; прош. вр., прич. прош. вр. split
    1) = split up / asunder
    а) раскалывать; расщеплять, разбивать на части
    б) раскалываться; расщепляться, разбиваться на части
    2)
    а) раскалываться; трескаться

    One or two men, who roared with laughter ready to split. (W. M. Thackeray) — Один-два человека, которые готовы были лопнуть от смеха.

    My head is splitting. — У меня голова раскалывается (от боли).

    б) раскалывать; надрывать

    What a fabulous show! We nearly split our sides with laughter. — Фантастическое представление! Мы чуть не лопнули от смеха.

    •
    Syn:
    burst 2.
    3)
    а) разбивать; разрушать

    My hopes were splitted. — Мои надежды были разрушены.

    We were surrounded with innumerable quantities of ice, and were in constant danger of being split by them. (J. Cook) — Нас окружали бесчисленные глыбы льда, и мы всё время боялись быть затёртыми среди них.

    б) разбиваться; разрушаться
    •
    Syn:
    crash 3.
    4) = split up
    а) разделять, делить на части; распределять; делить (что-л. с кем-л.)

    to split one's vote / ticket — голосовать одновременно за кандидатов разных партий

    I'll split up the apples so that we can each have one. — Я поделю яблоки так, чтобы каждому досталось по одному.

    Syn:
    б) разделяться; делиться на части

    We split up into teams. — Мы разбились на команды.

    The river splits into its two parallel ranges. — Река разделяется на два параллельных русла.

    Syn:
    divide 1.
    5) разг.; = split up
    а) ссорить; вызывать раскол; раскалывать (на группы, фракции)

    They are easily split into parties by intrigue. (Ld. Brougham) — С помощью интриги их легко расколоть на отдельные группировки.

    б) ссориться; утрачивать единство; расходиться

    He split with his wife. — Он порвал со своей женой.

    They had to split. If they don't love each other, what else can they do? — Им пришлось разойтись. Если они не любят друг друга, то что им ещё остаётся делать?

    Jim and Mary have been quarrelling so much recently that their friends are afraid they might split up. — Джим и Мэри так часто ссорятся, что их друзья опасаются, что они могут разойтись.

    Syn:
    6) ( split off)
    а) откалывать, отделять

    The box is made so that you can split off the handle. — Ящик сделан таким образом, что вы можете отсоединить ручку.

    б) откалываться; отделяться (о группе, фракции)
    7) разг.
    а) покидать, оставлять ( место)
    Syn:
    leave III
    б) уходить; сбегать; убираться
    Syn:
    8) разг.
    а) разбалтывать (что-л.)
    б) ( split (up)on) доносить (на кого-л.)

    It was against the children's sense of honour to split on their friends to the teacher. — Дети не могли доносить на своих друзей учителю; это противоречило их представлениям о чести.

    Syn:
    peach II
    9) с.-х. прокладывать борозду, бороздить
    10) мор. рвать парус ( о ветре)
    ••
    2. прил.
    1)
    а) разделённый (на части, периоды и т. п.)

    a split vacation — отпуск, который берётся не целиком

    a split decision — решение, при котором голоса разделились

    б) расщеплённый, расколотый; раздробленный; разбитый

    split brain мед. — "расщеплённый" мозг ( с рассечённым мозолистым телом)

    Syn:
    Gram:
    [ref dict="LingvoGrammar (En-Ru)"]Split infinitive[/ref]
    2) биол. гетерозиготный
    Syn:
    3. сущ.
    1) расщепление, раскалывание
    2) (продольная) трещина; щель; расщелина; прорезь
    Syn:
    cleft I, crack 1., rent II, chink I 1., fissure
    3)
    а) раскол; разрыв

    to cause / lead to a split — вызывать раскол, приводить к расколу

    There was a split between us. — Между нами произошёл раскол.

    The book will reveal details of her bitter split with lover. — Эта книга раскроет подробности её скандального разрыва со своим любовником.

    to belong to a split — входить во фракцию; принадлежать (какой-л.) секте

    4) щепка, лучина
    5) разг.
    а) полбутылки или маленькая бутылка ( газированной воды)
    б) коктейль, делающийся из двух разных ликёров
    в) "сплит" (десерт из фруктов, мороженого, орехов)
    7) тлв. расщеплённость кадра ( дефект телевизионного изображения)
    8) ( splits) спорт.; употр. с гл. в ед. и мн. шпагат
    9) разг.
    а) осведомитель, доносчик
    Syn:
    б) полицейский; детектив

    A man came into one of the other compartments, and said: "You are talking to a split". (M. Williams) — Человек вошёл в одно из купе и сказал: "Вы разговариваете с полицейским."

    Syn:
    10) разг.; амер. особа женского пола

    He hired another split for that job. — Он взял другую девушку на эту работу.

    Syn:
    11) амер.; спорт. ничейный результат, ничья

    Англо-русский современный словарь > split

  • 115 dark

    I [daːk] n
    темнота, тьма, ночь

    Leave it in the dark. — Оставьте это в тайне.

    He sprained his foot while walking in the dark. — Он подвернул ногу, идя в темноте.

    I don't like walking (being, standing, riding) in the dark. — Я не люблю гулять (быть, стоять, ездить верхом) в темноте.

    All the lights went out and we were left in the dark. — Все огни погасли, и мы остались в темноте.

    His plans were made in the dark. — Его планы были разработаны в тайне (от всех).

    Cats can see in the dark. — Кошки видят в темноте.

    All cats are grey in the dark. — ◊ Ночью все кошки серы

    - peaceful dark
    - silent dark
    - fierce dark
    - early dark
    - perilious dark
    - mild dark
    - shuddering dark
    - haunted dark
    - dark adaption
    - things done in the dark
    - light and the dark of a picture
    - shot in the dark
    - leap in the dark
    - before dark
    - after dark
    - at dark
    - see in the dark
    - be afraid of the dark
    - be in the daek
    - sit in the dark
    - be in the dark about smth
    - keep smb in the dark
    - plot in the dark     II [daːk] adj
    1) тёмный, чёрный

    It was too dark to read. — Было слишком темно для чтения.

    These curtains are too dark for our bedroom. — Для спальни это слишком темные шторы.

    Things looked dark for his future. — Будущее ничего хорошего ему не предвещало.

    The house was all dark. — Дом был погружен в темноту.

    It was not quite dark as yet. — Еще было не совсем темно.

    The sky was dark with clouds. — Небо было затянуто темными тучами.

    The house was dark with soot. — Стены дома почернели от сажи.

    - nothing dark
    - quite dark
    - dark hair
    - dark skin
    - dark face
    - dark complexion
    - dark night
    - dark day
    - dark glasses
    - dark forest
    - dark street
    - dark place
    - dark dress
    - dark shadows
    - dark sound
    - dark brown
    - dark side of the Moon
    - look on the dark side of things
    - get dark
    - be dark in colour
    - keep the medicine in a dark place
    - become dark
    - grow dark
    - look dark
    - keep smth dark
    - it is getting dark
    2) угрюмый, мрачный, багровый, измученный, тяжёлый

    He is a dark horse. — Он - " темная лошадка".

    - dark mood
    - dark days
    - dark prospect
    - dark thoughts
    - dark deeds
    - dark designs
    - dark purpose
    - dark hint
    - dark sayings
    - dark problems
    - dark ages
    - dark view of the future
    - be dark with anger hetered
    - have a dark temper
    - be dark on many problems

    English-Russian combinatory dictionary > dark

  • 116 ill

    [ɪl]
    adj
    (тк. предикативно) больной, нездоровый

    She is ill with/from overeating. — Она нездорова от переедания.

    He was ill with constant worries about her problems. — Он был болен от постоянных волнений о ее проблемах.

    He felt ill at the very mention of too. — Его начинало тошнить при одном упоминании о пище.

    It's an ill wind that blows nobody good. — ◊ Не бывать бы счастью, да несчастье помогло. /Нет худа без добра.

    - incurably ill
    - emotionally ill
    - be ill
    - feel quite ill
    - be often ill
    - look ill
    - be ill with smth
    - speak ill of smb
    USAGE:
    (1.) Прилагательное ill употребляется только предикативно и соответствует русскому краткому прилагательному болен. Русское полное прилагательное больной в функции определения передается различными словами (sick, bad, sore) в зависимости от того, к чему оно относится: the child is ill ребенок болен, ср., take care of the sick child позаботься о больном ребенке. Ill не имеет форм степеней сравнения, поэтому русское ему стало хуже передается сравнительной формой bad - worse: he was getting worse and worse ему становилось все хуже и хуже. (2.) Sick относится к общему состоянию человека и обычно используется в функции определения. Предикативное употребление sick в значении "болен" является нормой для американского, но не британского варианта. В британском варианте предикативное использование I am/I feel sick обозначает меня тошнит (рвет). (3.) Ни ill, ни sick не употребляются для обозначения какого-либо телесного повреждения или причинения боли. В этих случаях употребляется глагол to hurt или пассивная форма to be injured: I was badly injured in the accident and my knee still hurts я сильно пострадал при аварии, и колено болит до сих пор. (4.) Русскому больной в сочетаниях с названиями частей тела: больной палец, больное колено, больное горло - соответствует sore, если болезненное состояние является временным: a sore finger (knee, throat): I could not write because of my sore finger больной палец мешал мне писать; don't touch the sore spot, it huffs не трогай больного места (ранки, болячки), мне больно. Если речь идет о хроническом заболевании, то употребляется bad - to have a bad heart (a bad leg, etc): his bad leg gives him trouble whenever if rains когда идут дожди, у него ноет больная нога; the boy couldn't go in for sports because of his bad heart мальчик не мог заниматься спортом из-за больного сердца. (5.) Прилагательное ill, в отличие от других предикативных прилагательных, может определяться наречием very: he is very ill он очень болен. (6.) See afraid, adj; USAGE (1.), (7.). (7.) See very, adv

    English-Russian combinatory dictionary > ill

  • 117 scold

    [skeʊld]
    v
    бранить, ругать, распекать, браниться, ругаться, журить

    He was severely scolded. — Он получил хороший нагоняй.

    It's no use scolding the child for his behaviour. — Бесполезно бранить ребенка за его поведение.

    CHOICE OF WORDS:
    Русским глаголам бранить, упрекать, выговаривать в английском языке соответствуют английские словосочетания to tell smb off и to give smb a talking/to give smb a telling off, используемые в разговорном обыденном стиле речи, а также глаголы to lecture, to scold, to reproach, to rebuke, и существительное a rebuke. To give smb a talking-to/telling—off - серьезно упрекать, бранить кого-либо, особенно ребенка, за то, что тот сделал что-либо плохое или опасное: Diana gave the children a severe letting-off when she saw them playing near the road. Диана сильно выговаривала детям за то, что те играли у дороги. If I catch that boy smoking in my room I am going to give him a good talking-to. Если я поймаю этого мальчишку, когда он будет курить в моей комнате, я отругаю его как следует. To tell smb off - бранить: Make sure you do all your homework: otherwise your father well tell you off. Смотри, сделай все уроки, а то отец тебя отругает. /Смотри, сделай все уроки, а то тебе достанется от отца. Did your dad tell you off for getting home late? Тебе досталось от отца за то, что ты поздно пришла домой? The manager said my work was not good enough; he really told me off about it. Управляющий был недоволен моей работой, и он фактически отругал меня. To scold - ругать, отчитывать, выговаривать, бранить, ворчать: Don't scold him for doing badly at school, he is doing his best. Не брани его за то, что он плохо успевает в школе, он делает все, что может. Our parents were strict and we were frequently scolded for our bad behavoiur. Родители были строги к нам, и нам часто доставалось за плохое поведение. I was always afraid of being scolded by my father. Я всегда боялся того, что меня отец отчитает. To reproach - упрекать кого-либо, особенно за то, что обидело, оскорбило или задело: My mother gently reproached my brother for not going to her when she needed his help. Мать мягко упрекала брата за то, что он не пришел ей на помощь, когда ей это было нужно. I started to reproach him for what he had done, but he looked so unhappy that I quickly stopped. Я начала упрекать его за то, что он сделал, но у него был такой несчастный вид, что я перестала это делать. To rebuke, a rebuke - упрекать, резко критиковать кого-либо за неправильные действия: When the extent of the pollution became known, the company was publicaly rebuked by the Govenor. Когда уровень загрязнения окружающей среды стал известен, губернатор открыто выступил с критикой компании. There was a hint of rebuke in his voice. В его голосе звучала нотка критики/упрека. The publication of the magazine drew a stream of rebuke from the police, saying it would only encourage children to play with drugs. Публикация журнала вызвала поток критики со стороны оппозиции и обвинений в том, что такие публикации будут только подталкивать детей к употреблению наркотических средств. To lecture - долго, нудно и сердито отчитывать кого-либо, особенно в тех случаях, когда в этом нет необходимости с точки зрения наказания: Whenever I got bad marks at school, my father would lecture me for hours. Когда я получал плохие отметки в школе, отец часами отчитывал меня за это. My sister had the nerve to lecture me on how I bring up my children I would like to see her cope with them. У моей сестры хватает наглости отчитывать меня за то, как я воспитываю своих детей. Хотела бы я знать, как она справивилась бы с ними

    English-Russian combinatory dictionary > scold

  • 118 that

    I [ðætˌ ðət] prn
    1) (указательное местоимение) тот, та, то, это
    - that year
    - that week
    - that month
    - by that time
    - that is true
    - that's why
    - that'll do
    2) (относительное местоимение) который, кто; тот, который
    - book that you gave me
    - year that he died
    - all the books that...
    - everything that...
    3) (заместитель существительных); that is то есть (сокращённо i. e.)

    They paid all the bills including those for heating. — Они оплатили все счета, в том числе счета за отопление.

    Her face is like that of her mother. — Ее лицо похоже на лицо ее матери.

    •
    USAGE:
    (1.) При телефонном разговоре местоимения this и that выбираются в соответствии с тем, к кому они относятся - к говорящему или к собеседнику на другом конце провода: Is that Mr. Smith? Yes, this is me. Is that the Metropole Hotel? Yes, this is the Metropole Hotel. /No, this is the Central Hotel. (2.) That может заменять целую ситуацию относительно уже законченных действий: Is that right? That's right. Это правильно? Это так верно. Let him do that. Пусть он это сделает. Stop that noise. Прекратите этот шум; That was nice. Это было замечательно. Who said that? Кто это сказал? (3.) Указательное местоимение that часто употребляется для перехода к другой теме и введения новой информации: That you don't like him has nothing to do with it. То, что он тебе не нравится, не имеет к этому никакого отношения. (4.) Относительное местоимение that часто используется вместо who. That употребляется чаще с any, only и с превосходной степенью прилагательных: He is the only man that can help you. он единственный, кто может тебе помочь. Any person that has the money can join the club. Все, у кого емть деньги, могут вступить в клуб. She is the dearest girl that I have ever known. Она самый мтлый человек, каких я когда-либо знала. (5.) See afternoon, n
    II [ðætˌ ðət] cj
    что, чтобы, кто, который; тот, который

    He is rge man that asked about you. — Это тот человек, который спрашивал о тебе.

    - it was so dark that...
    USAGE:
    (1.) В сложноподчиненном предложении союз that обычно опускается, если он одновременно не выполняет функции подлежащего в придаточном предложении: He said (that) he was busy. cp., Did you see the letter that came today? (где that не может быть опущено). (2.) Союз that обычно вводит придаточное предложение: (а.) вконструкциях типа it is strange (true, etc) that...; (б) в конструкциях с прилагательными типа afraid, angry, anxious, aware, certain, confident, conscious, convenient, disappointed, glad, happy, pleased, positive, proud, relieved, sad, sorry, sure, surprised, unaware, upset, worried: It is (How) sad that he'll never learn about our success. Как грустно/печально, что он никогда не узнает о нашем успехе.; (в) в конструкциях с существительными, обозначающими суждения, чувства, верования, мнения и т. п.: admission, advice, agreement, announcement, argument, assertion, assumption, belief, decision, expectation, feeling, hope, idea, impression, information, news, promise, report, rule, rumour, saying, sense, statement, thought, threat, view, warning: It is my belief that nothing will ever ruin theirhappiness. Я верю в то, что мх счастье никогда не будет нарушено.; (г) в конструкции the fact (that): The fact is that my father is against my going abroad. Лело в том, что мой отец против моего отъезда за границу

    English-Russian combinatory dictionary > that

  • 119 amount to (something)

     быть успешным
     I am afraid you will never amount to anything if you don’t work hard.

    English-Russian small dictionary of idioms > amount to (something)

  • 120 amount to (something)

     быть успешным
     I am afraid you will never amount to anything if you don’t work hard.

    English-Russian small dictionary of idioms > amount to (something)

Страницы

См. также в других словарях:

  • Don't Be Afraid — may refer to: Don t Be Afraid (album), an album by Information Society Don t Be Afraid (Aaron Hall song) Don t Be Afraid (TKA song) Don t Be Afraid , a song by Boston from Don t Look Back Don t Be Afraid , a song by Danzig from the reissue of… …   Wikipedia

  • Don't Be Afraid of the Dark (film, 2011) — Don t Be Afraid of the Dark Données clés Titre original Don t Be Afraid of the Dark Réalisation Troy Nixey Scénario Guillermo del Toro Matthew Robbins d après le scénario original de Nigel McKeand Acteurs principaux Guy Pear …   Wikipédia en Français

  • Don't Be Afraid (TKA song) — Don t Be Afraid Single by TKA from the album Scars of Love Released 1988 …   Wikipedia

  • Don't Be Afraid (album) — Don t Be Afraid Studio album by Information Society Released September 23, 1997 …   Wikipedia

  • Don't Be Afraid (Aaron Hall song) — Don t Be Afraid Single by Aaron Hall Released March 31, 1992 Format CD single, Cassette single Recorded October 1991 February 1992 …   Wikipedia

  • Don't Be Afraid of Love — Studio album by Lo Fidelity Allstars Released …   Wikipedia

  • Don't Be Afraid of the Dark — may refer to: Don t Be Afraid of the Dark (album), an album by Robert Cray Don t Be Afraid of the Dark (1973 film), a television horror film Don t Be Afraid of the Dark (2011 film), a remake of the 1973 film This disambiguation page lists… …   Wikipedia

  • don't be afraid — don t be scared, do not be frightened …   English contemporary dictionary

  • Don't Be Afraid of the Dark (2011 film) — For other uses, see Don t Be Afraid of the Dark (disambiguation). Don t Be Afraid of the Dark Theatrical release poster Directed by Troy Nixey …   Wikipedia

  • Don't Be Afraid of the Dark (1973 film) — For other uses, see Don t Be Afraid of the Dark (disambiguation). Don t Be Afraid of the Dark Original 1973 TV Guide advertisement. Directed by …   Wikipedia

  • Don't Be Afraid of the Dark (album) — For other uses, see Don t Be Afraid of the Dark (disambiguation). Don t Be Afraid of the Dark Studio album by Robert Cray Released August 8, 1988 …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»