-
81 согласованные и ранее оцененные убытки
Dictionnaire russe-français universel > согласованные и ранее оцененные убытки
-
82 страхование от строительных дефектов
nconstruct. assurance dommages-ouvrageDictionnaire russe-français universel > страхование от строительных дефектов
-
83 сумма, уплачиваемая в возмещение убытков
nlaw. dommages-intérêtsDictionnaire russe-français universel > сумма, уплачиваемая в возмещение убытков
-
84 существующие повреждения транспортного средства
Dictionnaire russe-français universel > существующие повреждения транспортного средства
-
85 убытки, превышающие стоимость вещи
Dictionnaire russe-français universel > убытки, превышающие стоимость вещи
-
86 убытки, причинённые войной
nlaw. dommages de guerreDictionnaire russe-français universel > убытки, причинённые войной
-
87 урон, нанесённый войной
ngener. dommages de guerreDictionnaire russe-français universel > урон, нанесённый войной
-
88 ущерб
м.нанести́ уще́рб — causer un préjudice (à), endommager vt; porter atteinte (à); préjudicier vi, porter préjudice (à) ( повредить)
понести́ уще́рб — subir des dommages, essuyer des pertes
в уще́рб кому́-либо — au détriment de qn, au préjudice de qn, aux dépens de qn
в уще́рб здра́вому смы́слу — en dépit du bon sens
••на уще́рбе ( в упадке) — sur le déclin; au déclin
си́лы его́ на уще́рбе — ses forces déclinent
2) ( о луне)луна́ на уще́рбе — la lune est à son déclin
* * *n1) gener. agression, dommage, (чаще pl) dégât, déprédation, indemniser, lésion, préjudice, tort, décroît (ôæíû), désavantage, perte, casse, déchet, décours (ôæíû), injure, outrage2) obs. détriment, grief3) liter. brèche, atteinte, déclin4) eng. dégât -
89 ущерб, причинённый стихийными бедствиями и чрезвычайными событиями
ninsur. dommages naturelsDictionnaire russe-français universel > ущерб, причинённый стихийными бедствиями и чрезвычайными событиями
-
90 штрафные убытки
-
91 экспертиза телесных повреждений
Dictionnaire russe-français universel > экспертиза телесных повреждений
-
92 гарантия от убытков
Русско-французский юридический словарь > гарантия от убытков
-
93 имущественное страхование
( на случай гибели или повреждения имущества) assurance de choses, assurance de dommagesРусско-французский юридический словарь > имущественное страхование
-
94 исчисление размера ущерба
Русско-французский юридический словарь > исчисление размера ущерба
-
95 компенсаторные убытки
( причинённые невозможностью исполнения обязательства) dommages-intérêts compensatoiresРусско-французский юридический словарь > компенсаторные убытки
-
96 мораторные убытки
( причинённые просрочкой исполнения обязательства) dommages-intérêts moratoires -
97 обязательство возмещения убытков
Русско-французский юридический словарь > обязательство возмещения убытков
-
98 присуждение возмещения убытков
Русско-французский юридический словарь > присуждение возмещения убытков
-
99 убытки
dommage, dommages-intérêts, pertes, (ущерб, выраженный в денежной форме) préjudice pécuniaire -
100 полная потеря контроля
rus полная потеря (ж) контроляfra prévention (f) globale des dommagesБезопасность и гигиена труда. Перевод на французский > полная потеря контроля
См. также в других словарях:
dommages — ● dommages nom masculin pluriel Dommages et intérêts (ou dommages intérêts), indemnité pécuniaire destinée à réparer un préjudice corporel, matériel ou moral. Dommages de guerre, préjudices matériels subis par les particuliers ou les États du… … Encyclopédie Universelle
Dommages et interets — Dommages intérêts Les dommages intérêts, ou dommages et intérêts, représentent une somme d’argent due par le débiteur et destinée à réparer le dommage subi par le créancier en raison de l’inexécution, de la mauvaise exécution ou de l’exécution… … Wikipédia en Français
Dommages et intérêts — Dommages intérêts Les dommages intérêts, ou dommages et intérêts, représentent une somme d’argent due par le débiteur et destinée à réparer le dommage subi par le créancier en raison de l’inexécution, de la mauvaise exécution ou de l’exécution… … Wikipédia en Français
DOMMAGES DE GUERRE — Préjudice matériel subi du fait d’une guerre, par un État ou par ses ressortissants et pouvant donner lieu à réparation sous certaines conditions. Reconnu pour la première fois par le décret du 27 février 1793 de la Convention nationale, le droit … Encyclopédie Universelle
DOMMAGES ET RÉPARATION DES DOMMAGES — DOMMAGES & RÉPARATION DES DOMMAGES En droit français, on entend par dommage ou préjudice l’atteinte matérielle ou le préjudice moral subis par une personne privée, une collectivité publique ou un État. Outre le dommage direct, dont la… … Encyclopédie Universelle
Dommages Et Intérêts En Droit Français — Dommages intérêts en droit français Pour les autres articles nationaux, voir Dommages intérêts. Le Code civil français reconnait la possibilité, pour le juge civil, d indemniser une victime par le paiement de dommages intérêts, versés par l … Wikipédia en Français
Dommages et interets en droit francais — Dommages intérêts en droit français Pour les autres articles nationaux, voir Dommages intérêts. Le Code civil français reconnait la possibilité, pour le juge civil, d indemniser une victime par le paiement de dommages intérêts, versés par l … Wikipédia en Français
Dommages et intérêts en droit français — Dommages intérêts en droit français Pour les autres articles nationaux, voir Dommages intérêts. Le Code civil français reconnait la possibilité, pour le juge civil, d indemniser une victime par le paiement de dommages intérêts, versés par l … Wikipédia en Français
Dommages au cartilage articulaire — Lésion du cartilage articulaire Les structures et les fonctions du cartilage peuvent être endommagées. De tels dommages peuvent avoir des causes variées, ils peuvent parfois résulter d’une mauvaise chute ou d’un accident de sport (dommage… … Wikipédia en Français
Dommages et intérêts exemplaires — La notion de dommages et intérêts exemplaires, ou dommages punitifs existe en common law[pas clair][réf. nécessaire], notamment aux Etats Unis. Elle vise alors à dissuader le responsable du dommage de s engager de nouveau dans des actes… … Wikipédia en Français
dommages-intérêts — dommage [ dɔmaʒ ] n. m. • damage 1080; de dam 1 ♦ Préjudice subi par qqn. ⇒ atteinte, dam, détriment, tort. Dommage corporel, qui porte atteinte à l intégrité physique d une personne. Dommage moral, qui porte atteinte à l honneur, aux sentiments… … Encyclopédie Universelle