Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

dominio+público

  • 1 государственное владение

    Русско-испанский финансово-экономическому словарь > государственное владение

  • 2 государственное имущество

    adj
    1) gener. bienes del Estado, bienes estatales, bienes públicos, hacienda pública, caudales públicos
    2) law. bienes fiscales, bienes patrimoniales, capital social, demanialidad, dominio fiscal, propiedad de la nación, propiedad del Estado
    3) econ. bienes de dominio público, bienes nacionales, dominio público, partimonio del Estado, partimonio nacional

    Diccionario universal ruso-español > государственное имущество

  • 3 государственное имущество

    bienes de dominio público, bienes del Estado, bienes fiscales, bienes patrimoniales AR, bienes públicos CL, capital social, dominio fiscal, dominio público BO

    Русско-испанский юридический словарь > государственное имущество

  • 4 государственное имущество

    bienes de dominio público, bienes del Estado, bienes nacionales, bienes públicos, dominio público, hacienda pública, patrimonio del Estado, patrimonio nacional

    Русско-испанский финансово-экономическому словарь > государственное имущество

  • 5 получить

    сов., вин. п.
    1) recibir vt, obtener (непр.) vt; ganar vt ( заработать); cobrar vt, percibir vt (деньги, зарплату); conseguir (непр.) vt (добыть, добиться)

    получи́ть пре́мию — conseguir un premio

    получи́ть хоро́шую отме́тку — sacar una buena nota

    получи́ть дипло́м — diplomarse, revalidarse

    получи́ть хоро́ший урожа́й — conseguir (recoger) una buena cosecha

    получи́ть бензи́н из не́фти — obtener gasolina del petróleo

    получи́ть поврежде́ние — sufrir un accidente

    получи́ть ране́ние — recibir una herida

    получи́ть хоро́шее воспита́ние — recibir una buena educación

    получи́ть образова́ние — recibir instrucción

    получи́ть назначе́ние — recibir el nombramiento (de), obtener la colocación, ser designado (para)

    получи́ть повыше́ние — ser ascendido

    получи́ть призна́ние — ser reconocido

    получи́ть мирову́ю изве́стность — gozar de fama mundial

    получи́ть большо́е распростране́ние — difundirse ampliamente, propagarse en gran escala

    получи́ть удово́льствие — tener gran placer (en)

    получи́ть огла́ску — ser del dominio público

    2) разг. ( заболеть) coger vt, atrapar vt

    получи́ть на́сморк — coger un resfriado, atrapar un constipado

    * * *
    сов., вин. п.
    1) recibir vt, obtener (непр.) vt; ganar vt ( заработать); cobrar vt, percibir vt (деньги, зарплату); conseguir (непр.) vt (добыть, добиться)

    получи́ть пре́мию — conseguir un premio

    получи́ть хоро́шую отме́тку — sacar una buena nota

    получи́ть дипло́м — diplomarse, revalidarse

    получи́ть хоро́ший урожа́й — conseguir (recoger) una buena cosecha

    получи́ть бензи́н из не́фти — obtener gasolina del petróleo

    получи́ть поврежде́ние — sufrir un accidente

    получи́ть ране́ние — recibir una herida

    получи́ть хоро́шее воспита́ние — recibir una buena educación

    получи́ть образова́ние — recibir instrucción

    получи́ть назначе́ние — recibir el nombramiento (de), obtener la colocación, ser designado (para)

    получи́ть повыше́ние — ser ascendido

    получи́ть призна́ние — ser reconocido

    получи́ть мирову́ю изве́стность — gozar de fama mundial

    получи́ть большо́е распростране́ние — difundirse ampliamente, propagarse en gran escala

    получи́ть удово́льствие — tener gran placer (en)

    получи́ть огла́ску — ser del dominio público

    2) разг. ( заболеть) coger vt, atrapar vt

    получи́ть на́сморк — coger un resfriado, atrapar un constipado

    * * *
    v
    1) gener. (îêàçàáüñà) resultar, cobrar, conseguir (добыть, добиться), ganar (заработать), obtener, percibir (деньги, зарплату), recibir, mamarse (пощёчину, нахлобучку и т.п.)
    2) colloq. (çàáîëåáü) coger, atrapar
    3) obs. (ïî ïî÷áå è á. ï.) llegar, recibirse

    Diccionario universal ruso-español > получить

  • 6 секрет

    секре́т I
    (тайна) sekreto.
    --------
    секре́т II
    физиол. sekrecio.
    * * *
    I м.
    1) secreto m

    профессиона́льный секре́т — secreto profesional

    по секре́ту — en secreto, secretamente

    под стро́гим секре́том разг. — estrictamente confidencial

    замо́к с секре́том — cerradura secreta

    держа́ть в секре́те — mantener en secreto

    вы́дать секре́т — vender (descubrir) el secreto

    разболта́ть секре́т — echar el secreto a la calle

    не составля́ть секре́та — no ser (ningún) secreto, ser del dominio público

    2) воен. puesto de escucha (avanzado)
    ••

    секре́т полишине́ля — secreto de Anchuelos (a voces, con chirimías)

    по секре́ту - всему́ све́ту — éste lo convierte todo en secreto a voces; confidencialmente a todo el mundo

    II м. физиол.
    * * *
    I м.
    1) secreto m

    профессиона́льный секре́т — secreto profesional

    по секре́ту — en secreto, secretamente

    под стро́гим секре́том разг. — estrictamente confidencial

    замо́к с секре́том — cerradura secreta

    держа́ть в секре́те — mantener en secreto

    вы́дать секре́т — vender (descubrir) el secreto

    разболта́ть секре́т — echar el secreto a la calle

    не составля́ть секре́та — no ser (ningún) secreto, ser del dominio público

    2) воен. puesto de escucha (avanzado)
    ••

    секре́т полишине́ля — secreto de Anchuelos (a voces, con chirimías)

    по секре́ту - всему́ све́ту — éste lo convierte todo en secreto a voces; confidencialmente a todo el mundo

    II м. физиол.
    * * *
    n
    1) gener. arcano, puridad, reconditez, sigilo, secreto
    3) physiol. secreción

    Diccionario universal ruso-español > секрет

  • 7 всеобщее достояние

    n
    law. campo público, dominio público, espacios públicos internacionales

    Diccionario universal ruso-español > всеобщее достояние

  • 8 всеобщее достояние

    campo público, dominio público

    Русско-испанский юридический словарь > всеобщее достояние

  • 9 государственное владение

    adj

    Diccionario universal ruso-español > государственное владение

  • 10 не составлять секрета

    prepos.
    gener. no ser (ningún) secreto, ser del dominio público

    Diccionario universal ruso-español > не составлять секрета

  • 11 общественное достояние

    adj
    law. bienes de dominio público, bienes públicos

    Diccionario universal ruso-español > общественное достояние

  • 12 получить огласку

    v

    Diccionario universal ruso-español > получить огласку

  • 13 предоставлять государственное имущество в пользование

    v

    Diccionario universal ruso-español > предоставлять государственное имущество в пользование

  • 14 общественное достояние

    Русско-испанский юридический словарь > общественное достояние

  • 15 надзор

    надзо́р
    observado, inspektado, kontrolado.
    * * *
    м.

    быть под надзо́ром — estar en libertad vigilada, estar vigilado (bajo vigilancia)

    техни́ческий, санита́рный надзо́р — inspección técnica, sanitaria

    экологи́ческий надзо́р — inspección ecológica

    ••

    прокуро́рский надзо́р — inspección fiscal, ministerio público

    * * *
    м.

    быть под надзо́ром — estar en libertad vigilada, estar vigilado (bajo vigilancia)

    техни́ческий, санита́рный надзо́р — inspección técnica, sanitaria

    экологи́ческий надзо́р — inspección ecológica

    ••

    прокуро́рский надзо́р — inspección fiscal, ministerio público

    * * *
    n
    1) gener. vigìa, inspección
    2) navy. guardia
    3) law. custodia, dominio, fiscalización, libertad vigilada, tutela
    4) econ. supervisión, vigilancia

    Diccionario universal ruso-español > надзор

  • 16 акт государственной власти

    n
    law. acto administrativo, acto de dominio, acto de gobierno, acto público

    Diccionario universal ruso-español > акт государственной власти

  • 17 государственный акт

    adj
    law. acto de dominio, acto público

    Diccionario universal ruso-español > государственный акт

  • 18 общенародное достояние

    adj
    gener. bienes del Estado, bienes públicos, dominio (patrimonio) público

    Diccionario universal ruso-español > общенародное достояние

  • 19 общенародный

    общенаро́дный
    tutpopola, tutnacia;
    ĝenerala, universala (всеобщий);
    \общенародный язы́к tutpopola lingvo.
    * * *
    прил.
    de todo el pueblo, nacional

    общенаро́дное достоя́ние — bienes públicos, bienes del Estado, dominio (patrimonio) público

    общенаро́дный пра́здник — fiesta nacional

    * * *
    adj
    gener. de todo el pueblo, nacional, de ámbito nacional

    Diccionario universal ruso-español > общенародный

См. также в других словарях:

  • Dominio público — es una expresión utilizada en dos áreas del derecho: el derecho administrativo y el derecho de autor. Por dominio público (también llamado demanio) se entiende el conjunto de bienes y derechos de titularidad pública, destinados al uso público… …   Wikipedia Español

  • Domínio Público — Saltar a navegación, búsqueda Domínio Público es un portal creado por el gobierno de Brasil, dependiente de la Secretaria de Educação a Distância do Ministério da Educação, cuya misión es potenciar la difusión de las obras culturales bajo dominio …   Wikipedia Español

  • Domínio Público — is a Digital library created by the Brazilian government, under the Secretaria de Educação à Distância do Ministério da Educação (the Secretariat for Distance Education of the Ministry of Education), with the goal of harnessing the diffusion of… …   Wikipedia

  • Dominio público — ► locución DERECHO Conjunto de todos los bienes del estado y de los destinados a uso público. * * * Por dominio público (también llamado demanio) se entiende el conjunto de bienes y derechos de titularidad pública no poseídos de forma privativa.… …   Enciclopedia Universal

  • Dominio público radioeléctrico (España) — Saltar a navegación, búsqueda El dominio público radioeléctrico o espacio radioeléctrico es el subconjunto de radiaciones electromagnéticas cuya frecuencia se ha fijado convencionalmente entre 9KHz y 3000GHz y cuyo uso se destina fundamentalmente …   Wikipedia Español

  • dominio público — 1) Derecho. Conjunto de bienes que por su naturaleza o su afectación al uso público o a un servicio público no son susceptibles de propiedad privada. 2) Derecho. El de los bienes destinados al uso público (como el mar litoral y sus playas, las… …   Diccionario de Economía Alkona

  • dominio público — 1) Derecho. Conjunto de bienes que por su naturaleza o su afectación al uso público o a un servicio público no son susceptibles de propiedad privada. 2) Derecho. El de los bienes destinados al uso público (como el mar litoral y sus playas, las… …   Diccionario de Economía

  • Bienes de dominio público (España) — Saltar a navegación, búsqueda Los bienes de dominio público en el Derecho español (también denominados bienes demaniales o, en conjunto, demanio), son aquellos de titularidad pública, afectados al uso general o al servicio público, y los… …   Wikipedia Español

  • ser algo del dominio público — ► locución Expresión con la que se indica que una cosa es conocida de todos: ■ el asunto ya es del dominio público …   Enciclopedia Universal

  • dominio — (Del lat. dominĭum). 1. m. Poder que alguien tiene de usar y disponer de lo suyo. 2. Poder o ascendiente que se ejerce sobre otra u otras personas. 3. Territorio sujeto a un Estado. U. m. en pl. Se usaba especialmente para designar los… …   Diccionario de la lengua española

  • público — público, ca (Del lat. publĭcus). 1. adj. Notorio, patente, manifiesto, visto o sabido por todos. 2. Vulgar, común y notado de todos. Ladrón público. 3. Se dice de la potestad, jurisdicción y autoridad para hacer algo, como contrapuesto a privado …   Diccionario de la lengua española

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»