-
1 domestizieren
одомашни(ва)ть -
2 domesticate
do·mes·ti·cate[dəˈmestɪkeɪt]vt1. (tame)2. (accustom to home life)▪ to \domesticate sb jdn häuslich machen* * *[də'mestIkeɪt]vtwild animal domestizieren; (hum) person domestizieren; (= house-train) dog, cat stubenrein machen* * *domesticate [-tıkeıt] v/t1. domestizieren:a) zu Haustieren machen, zähmenb) BOT zu Kulturpflanzen machen, kultivieren2. an häusliches Leben gewöhnen, hum zähmen:domesticate one’s husband;he’s very domesticated er ist sehr häuslich3. Wilde zivilisieren4. Bräuche etc einbürgern, heimisch machen* * *v.zähmen v. -
3 domesticar
đomes'tikarvverbo transitivo1. [animal] domestizieren2. [persona] bändigendomesticardomesticar [domesti'kar] <c ⇒ qu>num1num (animales) domestizierennum2num (personas) bändigen -
4 приручать диких животных
vgener. domestizierenУниверсальный русско-немецкий словарь > приручать диких животных
-
5 domesticate
do·mes·ti·cate [dəʼmestɪkeɪt] vt1) ( tame)2) ( accustom to home life)to \domesticate sb jdn häuslich machen -
6 szelidíteni
(DE) domestizieren; kirre -
7 udomaćenje
n Zähmung f, Domestizieren n, Eingewöhnung f -
8 oswajać
I. vt2) ( przyzwyczajać)\oswajać kogoś z czymś jdn mit etw vertraut machen, jdn an etw +akk gewöhnenII. vr1) ( udomawiać się) zwierzę: zahm werden2) ( przyzwyczajać się)\oswajać się z czymś sich +akk an etw +akk gewöhnen, sich +dat etw angewöhnen -
9 udomawiać
-
10 ehlîleştirmek
-
11 evcilleştirmek
См. также в других словарях:
Domestizieren — Domestizieren, ein wildes Tier zähmen (teilweise Domestikation), in ein Haustier verwandeln (vollständige Domestikation) … Meyers Großes Konversations-Lexikon
domestizieren — zähmen; dressieren * * * do|mes|ti|zie|ren 〈V. tr.; hat〉 1. wilde Tiere domestizieren zu Haustieren machen 2. wilde Pflanzen domestizieren zu Kulturpflanzen machen [zu lat. domesticus „häuslich“] * * * do|mes|ti|zie|ren <sw. V.; hat [mlat.… … Universal-Lexikon
domestizieren — do|mes|ti|zie|ren 〈V.〉 1. wilde Tiere domestizieren zu Haustieren machen, zähmen 2. wilde Pflanzen domestizieren zu Kulturpflanzen züchten [Etym.: <lat. domesticus »häuslich«] … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
domestizieren — an den Menschen gewöhnen, bändigen, bezähmen, gefügig/zahm machen, im Zaum halten, Zügel anlegen, zügeln; (geh.): zähmen. * * * domestizieren:1.⇨zähmen(I,1)–2.⇨züchten … Das Wörterbuch der Synonyme
Domestizieren — Domestizierung oder Domestikation ist ein innerartlicher Veränderungsprozess von Wildtieren oder pflanzen, bei dem diese durch den Menschen über Generationen hinweg von der Wildform genetisch isoliert gehalten werden. Damit wird ein Zusammenleben … Deutsch Wikipedia
domestizieren — do|mes|ti|zie|ren <über engl. to domesticate »eine wilde Art zähmen« aus mlat. domesticare>: 1. Haustiere u. Kulturpflanzen aus Wildformen züchten. 2. zähmen, bändigen … Das große Fremdwörterbuch
domestizieren — do|mes|ti|zie|ren … Die deutsche Rechtschreibung
zähmen — domestizieren; dressieren * * * zäh|men [ ts̮ɛ:mən] <tr.; hat: (von wild lebenden Tieren) an den Menschen gewöhnen, zahm machen: einen Löwen zähmen. Syn.: ↑ bändigen. * * * zäh|men 〈V.; hat〉 I 〈V. tr.〉 1. ein Tier zähmen … Universal-Lexikon
zähmen — 1. a) bändigen, die Wildheit nehmen, zahm machen; (veraltet): bezähmen. b) sich gefügig machen; (bildungsspr.): domestizieren; (ugs.): kirre machen. 2. beherrschen, bezähmen, domestizieren, Zügel anlegen, zügeln, zurückhalten; (geh.): mäßigen;… … Das Wörterbuch der Synonyme
Bisamochse — Moschusochse Moschusochsen in typischer Verteidigungsstellung Systematik Überordnung: Laurasiatheria … Deutsch Wikipedia
Francis Galton — Sir Francis Galton (* 16. Februar 1822 in Sparkbrook, Birmingham; † 17. Januar 1911 in Haslemere, Surrey) war ein britischer Naturforscher und Schriftsteller. Er wurde 1909 zum Ritter geschlagen und war – wie auch sein Cousin Charles Darw … Deutsch Wikipedia