-
1 одомашнивать
domestiquer vtодома́шнивать обезья́нку — domestiquer un petit singe
* * *vagric. domestiquer (La dinde a été domestiquée depuis plus de 1 000 ans par les Mexicains.) -
2 одомашнить
domestiquer vtодома́шнить обезья́нку — domestiquer un petit singe
-
3 приручить
domestiquer vt; apprivoiser vt (тж. перен.)приручи́ть бе́лку — apprivoiser un écureuil
* * *vgener. apprivoiser -
4 domesticar
do.mes.ti.car[domestik‘ar] vt apprivoiser, domestiquer, dompter, dresser.* * *[domeʃtʃi`ka(x)]Verbo transitivo apprivoiser* * *verbodomesticar um animal selvagemdomestiquer un animal sauvage -
5 TLACACIHUITILONI
tlâcacihuîtîlôni, éventuel du passif de tlâcacihuîtia.Que l'on peut domestiquer.Est dit du perroquet alo. Sah11,23.de l'oiseau molotl. Sah11,48."nemîtîlôni, tlâcacihuîtîlôni", on peut les élever, on peut les domestiquer - they can be bred, they can be domesticated. Est dit de l'oiseau ôhuatôn. Sah11,49." tlâcacihuîtîlôni, machtîlôni ", on peut le domestiquer, on peut l'instruire - it is capable of domestication: it teachable. Est dit de l'oiseau cuitlacochin. Sah11,51.Dictionnaire de la langue nahuatl classique > TLACACIHUITILONI
-
6 addomesticare
addomesticare v. ( addomèstico, addomèstichi) I. tr. 1. ( rendere domestico) domestiquer; ( ammansire) apprivoiser. 2. ( domesticare come attività umana) domestiquer. 3. ( fig) ( educare) civiliser, humaniser; ( rendere più socievole) apprivoiser. 4. ( fig) (manipolare, falsificare) truquer, maquiller: addomesticare un bilancio truquer un bilan; addomesticare i conti truquer les comptes. II. prnl. addomesticarsi 1. s'apprivoiser. 2. ( rar) ( abituarsi) se familiariser (a, con avec), s'accoutumer (a, con à). -
7 domestizieren
domɛstɪ'tsiːrənvZOOL domestiquerdomestizierendomestiz2688309eie/2688309eren* [domεsti'7a05ae88ts/7a05ae88i:rən]domestiquer -
8 опитомявам
гл apprivoiser, domestiquer; прен разг apprivoiser qn, rendre plus sociable; опитомявам се s'apprivoiser, se domestiquer. -
9 caprificor
Caprificor, penul. prod. caprificaris, caprificari. Plin. Domestiquer les figuiers sauvages. -
10 amansar
a.man.sar[amãs‘ar] vt apprivoiser, domestiquer.* * *[amã`sa(x)]Verbo transitivo dompter* * *verbo1 amadouer2 se calmer; se modérer -
11 to harness
1) maîtriser2) mobiliser [des ressources/des capacités]3) domestiquer; exploiter; mettre en valeur; pf. canaliserEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > to harness
-
12 закабалить
-
13 использовать
(кого-либо, что-либо) employer qn, qch; utiliser qch; profiter de qch, mettre qch à profit ( воспользоваться); exploiter qch, tirer parti ( или avantage) de qch ( извлечь выгоду)испо́льзовать все сре́дства — user de tous les moyens
испо́льзовать слу́чай — saisir l'occasion
* * *v1) gener. aborder, (что-л.) avoir recours à (Cette étape est nécessaire pour provoquer la prise de la colle: on peut avoir, par exemple recours à un étuvage.), calorifuger, consommer, faire appel, faire travailler (на работе), impliquer, improviser (в качестве кого-л.), interposer (свой авторитет, посредничество для примирения спорящих), jouer la carte de(...) (что-л.), mettre (qn) à contribution (кого-л.), mettre en œuvre, mettre à profit, (что-л.) procéder par, utiliser, bénéficier, employer, pratiquer, s'aider (что-л.), exploiter2) med. appliquer3) liter. domestiquer4) busin. mettre en œuvre (материал) -
14 использовать силу приливов
vgener. domestiquer les maréesDictionnaire russe-français universel > использовать силу приливов
-
15 овладеть
1) ( захватить) s'emparer; воен. emporter vtовладе́ть кре́постью — s'emparer d'une forteresse
овладе́ть чужи́м иму́ществом — s'emparer du bien d'autrui
2) перен. ( подчинить) accaparer vtовладе́ть внима́нием — attirer l'attention
овладе́ть разгово́ром — accaparer la conversation
3) перен. ( охватить) envahir vtмной овладе́ло беспоко́йство — l'inquiétude s'est emparée de moi; l'inquiétude m'envahit
им овладе́л у́жас — il fut saisi d'effroi
4) ( усвоить) assimiler vt; apprendre vtовладе́ть ремесло́м — acquérir un métier
он овладе́л францу́зским языко́м — il possède le français
••овладе́ть собо́й — se maîtriser
* * *v1) gener. emparer (s'; de qn, de qch), se rendre maître de (qch) (чем-л.), se saisir (чем-л.)2) liter. domestiquer -
16 покорять
см. покорить* * *v1) gener. asservir, captiver, dompter, asservir (силы природы), conquérir, plier, assujettir (qn à qch), soumettre2) liter. éblouir, domestiquer -
17 приручать
-
18 MACHTILONI
machtîlôni, éventuel du passif de machtia.Docile, facile à instruire.Digne d'être instruit ou que l'on peut instsuire.Allem., würdig belehrt zu werden. SIS 1950,293.Esp., docil o doctrinable. Molina II 50v.Angl., teachable.Est dit du petit garçon, piltôntli. Sah10,13.de l'oiseau molotl. Sah11,48." nôtzalôni, machtîlôni,... toctîlôni ", er ist wert daß er gerufen. belehrt und von Fehler gereinigt werde. Est dit du neveu, tepilo. Sah 1952,14:2 = Sah10,4." tlâcacihuîtîlôni, machtîlôni ", on peut le domestiquer, on peut l'instruire - it is capable of domestication: it teachable. Est dit de l'oiseau cuitlacochin. Sah11,51. -
19 NEMITILONI
nemîtîlôni, éventuel au passif de nemîtia.Qui peut être domestiqué, élévé.Angl., it can be bred. Est dit de l'oiseau molotl. Sah11,48." nemîtîlôni, tlacacihuîtîlôni ", on peut l'élever, on peut le domestiquer - they can be bred, they can be domesticated. Est dit de l'oiseau ôhuatôn. Sah11,49." tlacaciuhqui, memîtîlôni, huapâhualôni ", il peut être apprivoisé, domestiqué, élevé - it is one which can he tamed, raised, bred. Est dit d'un serpent constricteur, mazâcôâtl. Sah11,79. -
20 TLACACIHUITIA
tlâcacihuîtia > tlâcacihuîtih.*\TLACACIHUITIA v.t. tla-.,1.\TLACACIHUITIA domestiquer.Esp., amansar animales (M I 9r.b)."tlâcacihui, nictlâcacihuîtia", il est domestiqué, je le domestique - they domesticate it, I domesticate it. Il s'agit du pinson, molotl. Sah11,48."nicnemîtia, nictlâcacihuîtia", je l'élève, je le domestique - I bred them, I domesticate them.Il s'agit de l'oiseau ôhuatôn. Sah11,49.2.\TLACACIHUITIA adoucir, tempérer, apaiser.Esp., amansar alguna cosa (M).
См. также в других словарях:
domestiquer — [ dɔmɛstike ] v. tr. <conjug. : 1> • XV e; de domestique 1 ♦ Rendre domestique (une espèce animale sauvage). ⇒ apprivoiser. L homme a domestiqué le cheval vingt siècles avant l ère chrétienne. 2 ♦ Amener à une soumission totale, mettre dans … Encyclopédie Universelle
domestiquer — et apprivoiser, Cicurare … Thresor de la langue françoyse
domestiquer — (do mè sti ké) v. a. Rendre domestique un animal sauvage. Se domestiquer, v. rèfl. Tel animal se domestique difficilement. HISTORIQUE XVIe s. • Oyseaulx tant bien faictz et domestiquez, que, partans du chasteau pour s esbattre es champz,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Domestiquer — Domestication Le mouton, une des premières espèces domestiquées. La domestication d une espèce, animale ou végétale est l acquisition, la perte ou le développement de caractères morphologiques, physiologiques ou comportementaux nouveaux et… … Wikipédia en Français
DOMESTIQUER — v. tr. Apprivoiser des animaux sauvages, les rendre domestiques. Par extension, il signifie, en parlant des Hommes, Asservir, priver de l’indépendance … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
DOMESTICATION — La domestication est un des aspects de la transformation de la nature par l’homme, en fonction de ses finalités spécifiques ou individuelles propres. Elle s’inscrit initialement dans le processus général de l’association de certaines espèces… … Encyclopédie Universelle
apprivoiser — [ aprivwaze ] v. tr. <conjug. : 1> • 1555; apriveiser fin XIIe; lat. pop. °apprivitiare, du lat. class. privatus « personnel, privé » 1 ♦ Rendre moins craintif ou moins dangereux (un animal farouche, sauvage), rendre familier, domestique.… … Encyclopédie Universelle
dompter — [ dɔ̃(p)te ] v. tr. <conjug. : 1> • XIVe; donter XIIe; lat. domitare 1 ♦ Réduire à l obéissance (un animal sauvage, dangereux). ⇒ apprivoiser, dresser. Dompter des fauves (⇒ dompteur) . 2 ♦ Soumettre à son autorité. ⇒ … Encyclopédie Universelle
Yapou, bétail humain — (家畜人ヤプー, Kachikujin yapū?) est l étonnant[réf. nécessaire] roman d un auteur mystérieux[réf. nécessaire], Shōzō Numa … Wikipédia en Français
Animaux dans le Proche-Orient ancien — Le Proche Orient ancien offre un intérêt particulier pour l’étude du monde animal et de ses interactions avec l’espèce humaine, dans la mesure où c’est dans cette espace qu’apparaissent les premiers cas de domestication d’animaux (à partir du… … Wikipédia en Français
Coup de poignet — Détaché Le détaché ou coup de poignet[1] est la technique de percussion propre au jeu de vielle à roue. Sommaire 1 Le double usage de la manivelle 2 Trois moyens de modeler le détaché … Wikipédia en Français