-
1 bail
mнаём; арендаcéder à bail, donner à bail, faire un bail — сдавать в наём или в аренду;
- bail des biens nationauxprendre à bail — брать в наём или в аренду
- bail à cheptel
- bail de choses
- bail à colonat partiaire
- bail à colonat
- bail commercial
- bail à construction
- bail à convenant
- bail à court terme
- bail à devoir de tiers
- bail à domaine congéable
- bail à domaine
- bail domanial
- bail à durée indéterminée
- bail emphytéotique
- bail à fermage
- bail à ferme ordinaire
- bail à fruits
- bail d'habitation
- bail d'immeuble
- bail international
- bail des locaux d'habitation
- bail à long terme
- bail à loyer
- bail à métairie
- bail en nature
- bail à nourriture
- bail de pêche
- bail perpétuel
- bail professionnel
- bail à rente
- bail rural
- bail à usage professionel
- bail verbal -
2 bien
mимущество; имущественное благоsaisir un bien — налагать арест на имущество ( см. тж biens)
- bien affermébien du domaine public, bien domanial — публичное имущество государства, государственное имущество
- bien apposable à tout le monde
- bien capital
- bien communal
- bien de communauté
- bien consomptible
- bien démembré
- bien du domaine privé
- bien dotal
- bien foncier
- bien grevé
- bien hypothéqué
- bien immobilier
- bien imprescriptible
- bien inaliénable
- bien indivis
- bien industriel
- bien insaisissable
- bien intellectuel
- bien légué
- bien sans maître
- bien meuble
- bien n'appartenant à personne
- bien de la nation
- bien nationalisé
- bien négociable
- bien non consomptible
- bien d'occasion
- bien au potentiel
- bien principal
- bien pris à bail
- bien public
- bien rural
- bien saisi
- bien séquestré
- bien tombé en déshérence
- bien vendu -
3 cadre
%=1 m1. (bordure) ра́ма, ↓ра́мка ◄о► (dim. ра́мочка ◄е►);mettre un cadre à un tableau — вставля́ть/вста́вить карти́ну в ра́му
2. (châssis) ра́ма; шасси́ n indécl., карка́с;les cadres d'une ruche — ра́мки у́лья; une ruche à cadres — ра́мочный у́лейcadre d'une bicyclette (d'une fenêtre) — велосипе́дная (око́нная) ра́ма;
3. (transport) конте́йнер4. radio. ра́мочная анте́нна 5. fig. (entourage) окруже́ние, обстано́вка (mobilier, etc.);dans un cadre de verdure — среди́ зе́лени; j'aimerais vivre dans ce cadre — я хоте́л бы жить в тако́й обстано́вке; dans un cadre rural — в усло́виях дере́вниdans un cadre de... — среди́ (+ G);
6. (limites, domaine) ра́мки ◄о► pl.; преде́лы ◄-'ов► pl., грани́цы pl.;sans sortir du cadre de — тон exposé — не выходя́ за ра́мки <держа́сь в ра́мках> моего́ сообще́ния; dans le cadre de — в ра́мках (+ G); être dans le cadre de ses fonctions — остава́ться/оста́ться <держа́ться ipf.> в ра́мках свои́х фу́нкцийrespecter le cadre de la légalité — де́йствовать ipf. в ра́мках зако́на, не выходи́ть/ не вы́йти за ра́мки зако́нности, соблюда́ть/соблюсти́ зако́нность;
les cadres de réserve — кома́ндный соста́в запа́са; un officier hors cadre — нестроево́й офице́р; être dans les cadres — чи́слиться ipf. в постоя́нном ли́чном соста́ве; rayer des cadres — увольня́ть /уво́лить (из + G; со слу́жбы в + P)les cadres supérieurs de l'armée — ста́ршин офице́рский соста́в;
║ (au sg.) руководя́щий <отве́тственный> рабо́тник;un cadre moyen (supérieur) — рабо́тник сре́днего (руководя́щего) соста́ва
См. также в других словарях:
rural — rural, ale, aux [ ryral, o ] adj. • 1350; lat. tardif ruralis, de rus, ruris « campagne » ♦ Qui concerne la vie dans les campagnes, qui concerne les paysans. Exploitation rurale, domaine rural. Habitat rural. ⇒ campagnard, paysan. Gîte rural.… … Encyclopédie Universelle
RURAL (DROIT) — Une querelle de terminologie divise la doctrine. Doit on employer l’expression «droit agricole», ou bien «droit agraire» ou encore «droit rural»? L’affaire est d’importance car elle conditionne le domaine de ce droit. Les termes de «droit… … Encyclopédie Universelle
Domaine de Charance — Lac de Charance. Géographie Pays … Wikipédia en Français
DOMAINE SEIGNEURIAL — C’est à l’époque carolingienne que l’on voit se dessiner l’organisation matérielle du domaine, telle qu’elle subsiste jusqu’au XIIIe siècle. L’ensemble des terres d’un grand propriétaire était partagé en «manses» ou unités de culture; l’un d’eux … Encyclopédie Universelle
Domaine congéable — Le domaine congéable était un type de contrat entre propriétaire terrien et exploitant agricole, très fréquent en Basse Bretagne, surtout en Cornouaille et au Trégor. Sommaire 1 Définition 2 Historique 3 Toponymie … Wikipédia en Français
Domaine de la Garenne Lemot — La Garenne Lemot Vue de l allée d accès à la villa Lemot Géographie Pays … Wikipédia en Français
Domaine royal de l'Ancien Empire égyptien — Le domaine royal jouait un rôle capital dans l économie de l Ancien Empire. L administration royale de l époque gérait un réseau de domaines, représentés symboliquement par des personnalisations féminines portant différents produits vers le roi,… … Wikipédia en Français
Domaine viticole — Un domaine viticole est un territoire comprenant des vignes et, en général, un lieu où le vin est élaboré et vendu. Sommaire 1 … Wikipédia en Français
Domaine de Banizette — Le Domaine de Banizette est situé à La Nouaille dans le département de la Creuse et la région Limousin. Le domaine est classé Monument historique. Sommaire 1 Géographie 2 Descriptif 3 Histoire … Wikipédia en Français
Le Domaine de Charance — Domaine de Charance Domaine de Charance Lac de Charance … Wikipédia en Français
HABITAT - L’habitat rural en Occident (XIe-XIXe s.) — Au Moyen Âge et dans l’Ancien Régime, le village a été le cadre habituel de vie de l’immense majorité de la population européenne. La maison rurale, quels que soient sa forme, ses matériaux, ses fonctions, a fortement marqué, non seulement la… … Encyclopédie Universelle