Перевод: с русского на английский

с английского на русский

dollars

  • 101 и это после того, как

    И это после того, как-- Congress specified that "No funds are available for salt gradient research". This, after the House had originally voted 500,000 dollars and the Senate one million dollars to this end.

    Русско-английский научно-технический словарь переводчика > и это после того, как

  • 102 по цене ... за

    По цене... за-- If this station normally handles 1000 MMSCFD of gas valued at two dollars per million Btu, the 1.12 percent production advantage represents 8,176,000 dollars per year. (... по цене 2 долл. за 106 БТЕ...)

    Русско-английский научно-технический словарь переводчика > по цене ... за

  • 103 ноль целых

    point …, zero point …

    0,35 — ноль целых тридцать пять сотых — point thirty five


    The demand balance as per 05/28/2007 equals to USD0.58 (Zero US dollar Fifty-Eight cents)
    For example, if we see $1.25, we usually say, "one dollar and twenty-five cents" rather than "one point twenty-five dollars" or "one and twenty-five hundredths of a dollar."
    If we see $0.02, we usually say, "2 cents" rather than zero point zero two dollars" or "two hundredths of a dollar."
    0,36 — ноль целых тридцать шесть сотых — zero point thirty six
    0,07 — ноль целых семь сотых — zero point zero seven

    Дополнительный универсальный русско-английский словарь > ноль целых

  • 104 скащивать

    несов. - ска́щивать, сов. - скости́ть; (вн.) разг.
    cut down (d), reduce (d); ( долг) strike off (d); ( цену) slash (d), knock off / down (d)

    скости́ть це́ну на 10 до́лларов — knock 10 dollars off the price

    скости́ть це́ну до 10 до́лларов — knock / beat / bring the price down to 10 dollars

    скости́ть кому́-л срок — reduce smb's prison term

    Новый большой русско-английский словарь > скащивать

  • 105 инвестиционные доллары

    investment dollars, premium dollars

    Русско-Английский новый экономический словарь > инвестиционные доллары

  • 106 евродоллары

    1. uro-currencies
    2. urodollars
    3. off-shore dollars

    евродоллары; доллары обращающиеся вне США; долларовые авуары вне США — off-shore dollars

    Русско-английский большой базовый словарь > евродоллары

  • 107 оценивать

    гл.
    1. to judge; 2. to evaluate; 3. to assess; 4. to appraise; 5. to estimate; 6. to appreciate
    Русский глагол оценивать не конкретизирует, как и в результате него произведена оценка. В английском языке в зависимости от характера обстоятельств, при которых дана оценка, или от мнения оценивающих используются разные слова, предполагающие конкретные ситуации.
    1. to judge — оценивать ( что-либо), судить ( о чем-либо) ( предполагает личное мнение или суждение о чем-либо): to judge about/of smth — судить о чем-либо; to judge about smth or smb судить о чем-либо или о ком-либо/выказать свое мнение о чем-либо или о ком-либо/иметь о чем-либо или о ком-либо свое суждение; to judge smb, smth судить о ком-либо, о чем-либо It is difficult for us to judge of the situation because we don't really know enough about it. — Нам трудно оценивать эту ситуацию, так как мы мало что о ней знасм./Нам трудно судить об этой ситуации, так как мы мало что о ней знаем. I don't know much about it, so I can't judge whether you arc right or wrong. — Я мало что об этом знаю, и поэтому не могу оценить ваше мнение./Я мало что об этом знаю, и поэтому не могу судить, правы вы или нет. One should be judged by what he does not what he says. — О человеке надо судить по делам, а не по словам. She can judge people very well. — Она очень хорошо оценивает людей. Магу judged it best not to say anything to me. — Мэри рассудила, что лучше всего не надо ничего мне говорить. It is difficult to judge what kind of impression we made. — Трудно сказать/судить, какое мы произвели впечатление. Не judged that someone must have been in the house. — Он считал, что в доме кто-то побывал./У него сложилось такое мнение, что в доме кто-то побывал. I love it, but come along and judge for yourself. — Мне это очень нравится, но пойдем вместе, и ты оценишь сам. You may lose the ability to judge distance accurately. — Можно потерять способность правильно оценивать расстояние. I don't know the facts. How can I judge? — Как я могу судить, не зная фактов? Who is judging the contest (the match, the game)? — Кто судит конкурс (матч, игру)? Schools are judged on their results. — Школы оцениваются по их результатам./О школах судят по их результатам. Judging by modern standards, it was a cruel thing to do. — По современным меркам это было жестоко. The firm's success can be judged from its growing sales. — Успехи фирмы можно оценить по растущему количеству продаж. The water was judged to be of good guality. — Вода по полученной оценке была хорошего качсства./Качество воды получило хорошую оценку.
    2. to evaluate — оценивать, давать оценку (не носит официального характера, но предполагает тщательное рассмотрение ценности или полезности чего-либо): to evaluate the full significance — оценить все значение/оценивать всю важность We've arranged a meeting to evaluate their proposals. — Мы созвали совещание для оценки их предложений. We asked all ex-trainees to evaluate the courses they took. — Мы попросили всех, кто у нас учился, дать свою оценку степени эффективности этих курсов. The police have got to stop evaluating their employees performance by the number of arrests they have made. — Полиция должна перестать оценивать работу своих сотрудников по количеству произведенных ими арестов. I can't evaluate his ability without more information. — Я не могу оценить его способности, мне нужно больше информации. Не failed to evaluate the importance of the matter properly. — Он не смог правильно оценить важность этого вопроса./Он не смог должным образом оценить важность этого вопроса.
    3. to assess — оценивать, давать оценку (предполагает формирование заключения, суждения, вывода или мнения в результате обдумывания или рассмотрения чего-либо): to assess a personality — дать оценку личных качеств человека/оценить личные качества человека; to assess a speech at its true worth — определить истинную ценность какого-либо выступления There are many methods of assessing students. — Существует много способов оценки знаний студентов. The booklet aims to help parents to assess recent educational chances. — Цель брошюры — помочь родителям составить собственное суждение о том, какие возможности открывают последние общеобразовательные программы. This test provides an excellent way of assessing applicants' suitability. — Данный тест дает прекрасную возможность оценки пригодности тех, кто претендует на эту работу/Данный тест обеспечивает прекрасную возможность оценки пригодности поступающих на эту работу. She looked over the house and assessed its rough market value. — Она осмотрела дом и оценила его примерную рыночную стоимость. She prefers her taxes assessed separately from her husband's. — Она предпочитает, чтобы ее налоги исчислялись отдельно от налогов ее мужа. He can quickly assess a person's character. — Он может быстро оценить характер человека./Он способен быстро составить правильное мнение о характере человека. It is difficult to assess the effects of the new legislation just yet. — Пока еще трудно оценить насколько эффективно новое законодательство. We have tried to assess what went wrong. — Мы пытались оценить в чем был сбой./Мы пытались оценить где была допущена ошибка. They assessed the value of the painting at over one million dollars. — Они оценили стоимость картины более чем в миллион долларов.
    4. to appraise — оценивать, давать оценку, определять качество, определять стоимость (носит официальный характер, как правило, употребляется при официальной и профессиональной оценке качества,полезности или стоимости чего-либо): to appraise a farm at a certain sum — оценить ферму в определенную сумму; to appraise the ability of one's students — дать оценку способностям своих учеников/определять уровень подготовки учащихся The company regularly appraises the performance of its employees. — Компания регулярно проводит оценку качества работы своих служащих. The officials were cautious in appraising the new aid program. — Должностные лица были очень осторожны при оценке новой программы помощи. The panel was asked to select and appraise this year's advertising. — Группу специалистов попросили оценить рекламу этого года и отобрать лучшую./Группу экспертов попросили оценить рекламу этого года и отобрать лучшую. They all appraised the house carefully before offering to buy it. — Они тщательно определили стоимость дома, прежде чем предложили его купить./Они осмотрели весь дом, прежде чем предложили его купить. The dealer came to appraise the furniture. — Посредник пришел, чтобы оценить предлагаемую на продажу мебель.
    5. to estimate — оценивать, определять ( примерно), определить: to estimate the distance (height) — примерно оценить расстояние (высоту)/прикинугь расстояние (высоту) The mechanic estimated the cost of repair at 200 dollars. — Механик оценил стоимость ремонта примерно в двести долларов. It is estimated that over 90 % crimes are committed in the day time. — По примерной оценке более девяноста процентов преступлений совершаются в дневное время. It is difficult to estimate how many deaths are caused by smoking each year. — Трудно даже определить, сколько человек каждый год умирает от курения. They estimated that the concert was watched by about five million people. — По их примерным подсчетам концерт по телевидению посмотрели около пять миллионов человек. It is difficult to estimate the cost of making your house safe. — Трудно подсчитать, сколько будет стоить работа по обеспечению безопасности вашего дома. The Antarctic ice is estimated to contain 90 % of the world's fresh water. — Льды Антарктики по имеющимся подсчетам содержат девяносто процентов пресной воды всей планеты. Can you estimate the distance to the forest from here? — Вы можете прикинуть расстояние отсюда до леса?
    6. to appreciate — оценивать, оценивать по достоинству, судить, понимать ( составить мнение о качестве чего-либо): to appreciate a joke — понять шутку; to appreciate the danger — правильно оценивать опасность/правильно судить об опасности Her abilities are not fully appreciated by her employer. — Ее хозяин не пенит се способностей по достоинству. I don't think you appreciate the difficulties his absence will cause. — Мне кажется, вы недооцениваете трудности, которые вызовет его отсутствие. I began to appreciate the difficulties my father had faced. — Я начал правильно оценивать трудности, с которыми столкнулся мой отец. I don't believe the Prime Minister fully appreciated the complexity ofthe problem. — Мне кажется, премьер-министр не полностью оценивает сложность этой проблсмы./Мне кажется, премьер-министр не до конин понимает сложность этой проблемы. She feels that her family does not really appreciate her. — Она чувствует, что семья ее недостаточно ценит. The restaurant is popular with people who appreciate food service and fine wines. — Этот ресторан пользуется популярностью у людей, которые пенят хорошее обслуживание и хорошие вина.

    Русско-английский объяснительный словарь > оценивать

  • 108 требовать(ся)

    гл.
    Русские глаголы требовать/требоваться употребляются в любой ситуации, связанной с возникновением потребностей, безотносительно к тому, у кого или чего, для чего и по какому поводу они возникают. Английские эквиваленты принципиально различают эти аспекты ситуаций, а также одушевленное, неодушевленное или безличное подлежащее.
    1. to demand — требовать, настоятельно требовать, настаивать, выдвигать требования (выражает настоятельность просьбы или претензии, особенно если говорящему отказывают в чем-либо; чаще всего в предложении с to demand в качестве подлежащего употребляется одушевленное существительное; глагол to demand, в отличие от русского требовать, не употребляется с одушевленным косвенным дополнением; в тех случаях, когда необходимо такое дополнение выразить, употребляется придаточное предложение с модальным глаголом should, формой глагола в Subjunctive или предложным сочетанием from smb; вместо придаточного предложения может быть использована пассивная форма инфинитива или герундий): to demand one's rights — требовать своих прав; to demand justice — требовать справедливости; to demand immediate payment — требовать немедленной оплаты; to demand a prompt answer — требовать немедленного ответа; to demand higher wages — требовать повышения зарплаты; to demand shorter work hours — требовать сокращения рабочего дня; to demand an interview — настаивать на интервью The policeman demanded that he answer immediately./The policeman demanded an immediate answer from him. — Полицейский потребовал от него немедленного ответа. Не demanded to be told everything. — Он требовал, чтобы ему все сказили. They demanded that we should apologize. — Они потребовали от нас извинения.
    2. to require — требовать, требоваться (глагол to require предполагает необходимость чего-либо в качестве условия для нормального действия или состояния того, что выражено подлежащим; в качестве подлежащего в предложении с глаголом to require, как правило, употребляется неодушевленное существительное, дополнение вводится в конструкциях to require smth и to require doing smth): smth requires much/little time — на это не требуется/не нужно много времени The flower requires much water and sunshine. — Этот цветок требует много воды и солниа. The house requires painting. — Дом требует покраски. Your suit requires pressing. — Твой костюм надо погладить. This job requires patience. — Эта работа требуеттерпения. The machine requires careful handling. — Машина требует бережного обращения./С машиной надо обращаться осторожно. Не will have everything he requires. — У него будет все, что ему требуется/необходимо. This project requires much money. — Для осуществления этого проекта требуется много денег.
    3. to need — требовать, требоваться, нуждаться, иметь потребность (в данном значении многозначный глагол to need употребляется в разных конструкциях в зависимости от типа подлежащего: с одушевленным подлежащим — he needs smth, с неодушевленным подлежащим — the hat needs brushing — дополнение выражено герундием): We don't need any outside help, we can manage ourselves. — Нам не нужна посторонняя помощь, мы справимся сами./Нам не нужна ничья помощь, мы справимся сами. We need some additional lime to finish the job. — Нам нужно дополнительное время, чтобы закончить эту работу. Your coat needs pressing.—Твоему пальто требуется глажка./Твое пальто надо погладить. The flower needs watering. — Цветок надо полить. The house needs painting. — Дом надо покрасить.
    4. to want — требовать, требоваться, нуждаться (в данном значении глагол to want употребляется в трех конструкциях: to want smth — нуждаться в чем-либо; to want doing smth — требовать/требоваться ( о действии) — как правило, с неодушевленным подлежащим; to be wanted — требоваться — с одушевленным подлежащим): I want a new dress. — Мне нужно новое платье./Мне требуется новое платье./Я нуждаюсь в новом платье. The flower wants sunshine. — Цветку нужно солнце./Цветку нужен свет. Не wants new shoes badly. — Ему срочно нужны новые ботинки./Ему очень нужны новые ботинки. We want your help badly. — Нам требуется ваша помощь. The house wants redecoration. — Дом требует ремонта./Дом надо отремонтировать. The house wants painting. —Дом нуждается в окраске. That's all I want. — Это все, что мне требуется./Больше мне ничего не нужно. I want your advice. — Мне требуется ваш совет./Мне нужен ваш совет. You are wanted on the phone. — Вас зовут/просят к телефону./Вас требуют к телефону. Не is wanted by the police. — Его разыскивает полиция./Он требуется полиции. No hands wanted. — Рабочие не требуются. Manual labour wanted. — Требуются разнорабочие.
    5. to claim — требовать, предъявлять права ( на что-либо), претендовать (требовать то, на что человек считает, что он имеет право): to claim insurance — предъявлять права на страховку; to claim dnmages — требовать возмещения убытков; to claim payment —требовать оплаты; to claim reward — требовать положенного вознаграждения The government plans to make legal aid harder lo claim. — Правительство планирует ужесточить условия получения льгот, предусмотренных законом (претендовать на них станет труднее). Lost property can be claimed from 10 a. m. to 10 p. m. — Утраченные вещи можно востребовать с 10 утра до 10 вечера. The issue ofa united Ireland continues to claim the Parliament's undivided attention. — Вопрос воссоединения Ирландии по-прежнему требует пристального внимания парламента.
    6. to take — требовать, требоваться, нужно (в данном значении глагол to take употребляется как правило с неодушевленным подлежащим, обозначающим какую-либо деятельность, для которой необходимы/требуются время, силы, знания и т. д.): Learning a foreign language takes a lot of efforts. — Изучение иностран ного языка требует больших усилий. Don't worry if you get it wrong, these things take time. — He волнуйтесь, если вы этого не поняли, эти вопросы требуют времени. It lakes strength and stamina to be a good long-distance runner. — Чтобы быть успешным бегуном на длинные дистанции требуется много сил и упорства. Cooking takes talent. — Чтобы быть хорошим поваром надо иметь талант. This project will take a lot of money. — На этот проект уйдет много денег. How long will it take you? — Сколько времени вам на это потребуется? It takes me half an hour to get to work. — Мне надо/нужно полчаса, Чтобы добраться до работы.
    7. to ask — требовать, требоваться, запрашивать (наиболее нейтральный глагол всей группы; может быть использован в тех же ситуациях, что и глаголы to demand и to require, особенно если требуемое является необходимым условием для достижения цели): You are asking too much from the child. —Ты слишком много требуешь от ребенка. How much do they ask for repairs? — Сколько они требуют за ремонт?/Сколько они просят за ремонт?/Сколько они запрашивают за ремонт? The kidnappers asked five million dollars ransom and threatened to kill the boy if it was not paid within a week. — Похитители потребовали пять миллионов долларов за мальчика и грозили убить его, если выкуп не будет заплачен в течение недели. The hijackers asked three million dollars and a plane with a crew. — Угонщики требовали самолет с экипажем и три миллиона долларов.

    Русско-английский объяснительный словарь > требовать(ся)

  • 109 в пересчете на доллары

    валюта, привязанная к доллару — currency pegged to dollar

    вексель, выписанный в долларах — dollar bill of exchange

    Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > в пересчете на доллары

  • 110 доллар США

    Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > доллар США

  • 111 вероятнее всего

    •

    Differentiation will most likely (or most probably) be accomplished electronically.

    •

    The chances are better than even that the photon will scatter out of the central crystal.

    * * *
    Вероятнее всего-- More likely than not, these retrofitting costs are way out of proportion to the four to six dollars per lb of steam value.

    Русско-английский научно-технический словарь переводчика > вероятнее всего

  • 112 не считая

    •

    But for a few substances, the state of the art has not advanced sufficiently.

    •

    Except for (or With the exception of) the bubble caps the plant was constructed entirely of carbon steel.

    •

    The delivered cost of a 20,000 lb/hr steam unit is about 120,000 dollars excluding buildings, water treating facilities, stacks, and outside piping.

    •

    The total cost of the part, exclusive of (or less, or minus) material costs, would be...

    •

    Not counting optical isomers, there are two butanes with...

    Русско-английский научно-технический словарь переводчика > не считая

  • 113 оправдывать себя за ... лет

    •

    Although the machine cost about 1 million dollars, it is expected that the write-off period will be less than four years.

    Русско-английский научно-технический словарь переводчика > оправдывать себя за ... лет

  • 114 оправдывать себя

    •

    It will pay to inspect the tube bundles.

    •

    Recovery equipment costs less than 40,000 dollars with a payout of less than five months.

    •

    The investment will amply repay itself in efficient service and utter reliability.

    II
    •

    If this block proves out, it will undoubtedly lead to adoption of such blocks for other cars.

    •

    Total intravenous feeding has proved itself in the treatment of 1300 adults and more than 100 infants.

    •

    This machinery has been proven throughout the world.

    Русско-английский научно-технический словарь переводчика > оправдывать себя

  • 115 питающийся растениями

    •

    Plant-feeding (or - eating) mites (or Mites feeding on plants) destroy billions of dollars worth of...

    Русско-английский научно-технический словарь переводчика > питающийся растениями

  • 116 подскакивать

    Русско-английский научно-технический словарь переводчика > подскакивать

  • 117 составлять

    •

    The three instruments form (or comprise, or represent) a signal generator assembly.

    •

    Fourteen die castings make up (or constitute) the principal components of...

    •

    These particles compose the hazes observed on Jupiter.

    •

    These three bonds comprise the triple bond.

    II
    •

    A mean sidereal day comprises 23 hr 56 min and 4 sec.

    •

    The canyon forms 5 percent of the satellite's surface.

    •

    Nitrogen, oxygen and argon together account for 99.97% of...

    •

    The cost of cooling towers may amount to 50% of the total cost of...

    •

    The value of this merchandise comes to only 10.4% of the total.

    •

    Argon constitutes (or makes up) almost 1% of the air.

    •

    The housing measures 12 in. in length.

    •

    The kinetic energies range from zero (up) to 3.5 MeV.

    •

    The investments total 10 mln dollars.

    •

    In man the adrenals comprise 0.0002% of the body weight.

    •

    The figure represents about 27% of the gross national product.

    •

    Electrons contribute (or constitute) the bulk of ordinary matter.

    •

    The computer generates production reports.

    IV
    •

    We formulate (or make up) special compositions for ceramic bodies.

    •

    These errors may be allowed for by making up a calibration card for the instrument.

    •

    When drawing up a drill nomenclature...

    •

    A design diagram may be prepared by plotting...

    •

    To compile a map, a dictionary, a report...

    Русско-английский научно-технический словарь переводчика > составлять

  • 118 мягкие доллары

    Investment: soft dollars

    Универсальный русско-английский словарь > мягкие доллары

  • 119 9mm handgun

    Local name: Nina (Пример: "One can easily find a nina on the street for about one hundred dollars.")

    Универсальный русско-английский словарь > 9mm handgun

  • 120 A lot

    French: Beaucoup (Пример: "I can make beaucoup dollars selling these items.")

    Универсальный русско-английский словарь > A lot

Страницы

См. также в других словарях:

  • Dollars —    Film policier de Richard Brooks, avec Warren Beatty, Goldie Hawn, Gert Fröbe.   Pays: États Unis   Date de sortie: 1971   Technique: couleurs   Durée: 2 h    Résumé    Un employé d une banque américaine en Allemagne réalise le hold up du… …   Dictionnaire mondial des Films

  • Dollars — Filmdaten Deutscher Titel: Der Millionenraub Originaltitel: Dollars / $ Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1971 Länge: 120 Minuten Originalsprache: Englisch …   Deutsch Wikipedia

  • Dollars US — Dollar américain Unité monétaire moderne actuelle dollar américain Pays officiellement utilisateur(s) …   Wikipédia en Français

  • Dollars — Dollar Pour les articles homonymes, voir Dollar (homonymie). Les principales monnaies dénommées « dollar » dollar des États Unis dollar australien …   Wikipédia en Français

  • Dollars Trilogy — Directed by Sergio Leone Produced by Arrigo Colombo Giorgio Papi Written by Sergio Leone Luciano Vincenzoni Fulvio Montella Víctor Andrés Catena A. Bonzzoni …   Wikipedia

  • Dollars to donuts — is a faux bet in which one person agrees to put up the same amount of dollars to another person s donuts in a bet (where a donut is considered to be worth much less than a dollar). Betting someone dollars to donuts is a rhetorical device that… …   Wikipedia

  • Dollars & Sense — January/February 2006 cover Circulation 7,000 Publisher Dollars and Sense, Inc. Year founded 1974 …   Wikipedia

  • Dollars and Dimes — Studio album by Owen Temple Released 2009 …   Wikipedia

  • Dollars and Sense (TV series) — Dollars and Sense Genre business Presented by Gordon Jones Country of origin  Canada …   Wikipedia

  • dollars to donuts — dollars to donuts/doughnuts American, informal if you say that something will happen, dollars to donuts, you mean you are sure it will happen. Dollars to donuts the company is going to fold. I ll bet you dollars to doughnuts she won t come to the …   New idioms dictionary

  • dollars to doughnuts — dollars to donuts/doughnuts American, informal if you say that something will happen, dollars to donuts, you mean you are sure it will happen. Dollars to donuts the company is going to fold. I ll bet you dollars to doughnuts she won t come to the …   New idioms dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»