-
1 dolet
dolet m Flugbereich m, Flugweite f, Reichweite f;raketa středního doletu Mittelstreckenrakete f -
2 dolet
dolet m Flugbereich m, Flugweite f, Reichweite f;raketa středního doletu Mittelstreckenrakete f -
3 dölet
n. embryo, fetus, young of a human or animal in its early stages; beginning stage -
4 dolet
m flying arrival, arrival by air/flight; (domet letala) range* * *• range -
5 dolet
m let. radiom alcance -
6 dolet
-
7 doleť
-
8 dolet
-
9 dölet
embryo -
10 dolet na radio-sredstvo
• inbound traffic -
11 dolet částic
-
12 dolet při klouzání
-
13 dolet trysku paliva
-
14 Paete, non dolet
тж. Non dolet, PaeteПэт, не больно.Плиний Младший, ("Письма, III, 16) приводит эти "бессмертные и почти божественные слова" Аррии, жены Кекины Пэта, одного из участников заговора против Клавдия (42 г. н. э.). После раскрытия заговора возглавлявший его Скрибониан был казнен, и та же участь угрожала Пэту. Тогда Аррия "подала мужу и пример и утешение в смерти" (marito et solacium mortis et exemplum fuit).Марциал, "Эпиграммы", I, 13:Cásta suó gladiúm cum tráderet Árria Páeto,Quém de vísceribús strínxerat ípsa suís,"Sí qua fidés, vulnús quod féci nón dolet", ínquit,"Séd quod tú faciés, hóc mihi, Páete, dolét".Передавая кинжал, непорочная Аррия Пету,Вынув клинок из своей насмерть пронзенной груди,"Я не страдаю, поверь, - сказала, - от собственной раны,Нет, я страдаю от той, что нанесешь себе ты",(Перевод Ф. Петровского)Однажды Аррия, убеждая своего мужа покончить с собой, сначала обратилась к нему с разными увещаниями, затем выхватила кинжал, который носил при себе ее муж, и держа его обнаженным в руке, в заключение своих уговоров промолвила: "Сделай, Пет, вот так". В тот же миг она нанесла себе смертельный удар в живот и, выдернув кинжал из раны, подала его мужу, закончив свою жизнь следующими благороднейшими и бессмертными словами: Paete, non dolet. Она успела произнести только эти три коротких, но бесценных по своему значению слова: "Пет, не больно". (Мишель Монтень, О трех истинно хороших женщинах.)Если бы ему было тридцать лет, он чем-нибудь одурманил бы себя, но он был наивным юношей, не познавшим еще услад опия и других даров высшей цивилизации. Рядом с ним не было ни одного из тех парижских друзей, которые умеют так кстати сказать: "Paete, non dolet", протягивая бутылку шампанского или увлекая на бесшабашный кутеж, - чтобы усыпить все муки неизвестности. (Оноре Бальзак, Покинутая женщина.)Мне очень вредило то, что я "кропал стишки". В этом отношении я недостаточно соблюдал тайну, скорее всего - по своему тщеславию. Стихи на геройскую тему Аррии - "Paete, non dolet", которыми я похвалился одному из своих соучеников, а тот то ли от восхищения, то ли чтобы напакостить мне, вручил их классному наставнику, уже в шестом классе уяснили начальству строптивость моей своеобразной натуры. (Томас Манн, Очерки моей жизни.)Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Paete, non dolet
-
15 Ílle dolét veré, quí sine téste dolét
Искренно горюет тот, кто горюет без свидетелей.Марциал, "Эпиграммы", I, 33:Sí quis adést, jussáe prósiliúnt lacrimáeNón lugét quisquís laudári, Géllia, quáerit,Ílle dolét veré, quí sine téste dolét.Геллия наедине о кончине отцовской не плачет,Но при других у нее слезы бегут на заказ.Не огорчен, кто похвал от людей себе, Геллия, ищет,Искренна скорбь у того, кто втихомолку скорбит.(Перевод Ф. Петровского)Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Ílle dolét veré, quí sine téste dolét
-
16 Non dolet, Paete
см. Paete, non doletЛатинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Non dolet, Paete
-
17 Ille dolet vere, qui sine teste dolet
• He mourns honestly who mourns without witnesses. (Martialis)Latin Quotes (Latin to English) > Ille dolet vere, qui sine teste dolet
-
18 praktický dolet
-
19 přímočarý dolet
-
20 дальность полёта
• dolet
См. также в других словарях:
DOLET (É.) — DOLET ÉTIENNE (1509 1546) Après avoir fait à Paris des humanités classiques très soignées, Étienne Dolet entreprend le traditionnel tour des universités européennes, notamment à Padoue, qui est l’un des centres les plus réputés de l’humanisme… … Encyclopédie Universelle
Dolet — (spr. Doläh), Etienne, geb. um 1509 in Orleans, nach Einigen natürlicher Sohn des Königs Franz I.; in Toulouse wegen seiner Reden verhaftet, ging er 1533 nach Lyon, dann nach Paris u. 1536 wieder nach Lyon, wo er später Buchdrucker wurde;… … Pierer's Universal-Lexikon
Dolet — (spr. lä), Etienne, Dichter, Redner, Humanist und Buchdrucker, geb. 3. Aug. 1509 in Orléans, gest. auf dem Scheiterhaufen 3. Aug. 1546 in Paris, studierte in Padua, ward Sekretär der französischen Gesandtschaft zu Venedig, machte Studien in… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Dolet — (spr. leh), Etienne, Humanist, geb. 1509 in Orléans, errichtete 1538 in Lyon eine Buchdruckerei, ward der Ketzerei angeklagt und 3. Aug. 1546 in Paris verbrannt. – Vgl. Christie (engl., 2. Aufl. 1899) … Kleines Konversations-Lexikon
Dolet — Dolet, Etienne, geb. um 1509 zu Orleans, Buchdrucker, Humanist und Poet in lat. und franz. Sprache, geistreich und witzig, aber ausgelassen und spottsüchtig. wurde mehr als einmal eingesetzt und begnadigt, endlich den 3. August 1546 zu Paris als… … Herders Conversations-Lexikon
Dolet — (Étienne) (1509 1546) imprimeur et humaniste français. Accusé d athéisme, il fut pendu et brûlé … Encyclopédie Universelle
Dolet — [dɔ lɛ], Étienne, französischer Buchdrucker und Humanist, * Orléans 3. 8. 1509, ✝ Paris 3. 8. 1546; gründete 1538 eine Buchdruckerei in Lyon, veröffentlichte zeitgenössische Autoren (u. a. C. Marot, F. Rabelais) und editierte, kommentierte und… … Universal-Lexikon
dolet — dólet m DEFINICIJA 1. term. domet letjelice 2. dolazak letom ETIMOLOGIJA vidi doletjeti … Hrvatski jezični portal
dolèt — éta m (ȅ ẹ) dosega cilja z letom: dolet divjih rac; dolet letala na letališče / na letališču so uredili progo za dolet za pristajanje … Slovar slovenskega knjižnega jezika
DOLET, Etienne — (1509 1546) Etienne Dolet s unflagging pursuit of his own Ciceronian and Aristotelian intellectual ideals and his reckless disregard for the opinion of others in the dangerous time of the Inquisition led to his death in the Place Maubert in Paris … Renaissance and Reformation 1500-1620: A Biographical Dictionary
Dolet, Étienne — ▪ French scholar and printer born Aug. 3, 1509, Orléans, France died Aug. 3, 1546, Paris French humanist, scholar, and printer whose Commentarii linguae Latinae contributed notably to Latin scholarship. He is often described as “the first martyr … Universalium