-
1 Dolch
er blickt Dolche он мечет гне́вные взгля́дыer spricht Dolche он мечет гро́мы и мо́лнии -
2 Dolch
Dolch m -(e)s, -eкинжа́л -
3 Dolch
-
4 Dolch
m -(e)s, -eкинжал; мор. кортикden Dolch auf j-n ( nach j-m) zücken — замахнуться кинжалом на кого-л.•• -
5 Dolch
кинжа́л. Offiziersdolch ко́ртик. jdm. mit dem Dolch einen Stich < Stoß> versetzen ударя́ть уда́рить кого́-н. кинжа́лом, наноси́ть /-нести́ уда́р кинжа́лом кому́-н. wie Dolche treffen v. Worten пронза́ть пронзи́ть как кинжа́лом -
6 Dolch
-
7 Dolch
кортик -
8 Dolch
ḿкинжал; кортик -
9 Dolch
(m)кинжал; кортик -
10 Dolch
m <-(e), -e> кинжал -
11 Dolch
m -(e)s, -e -
12 Dolch-Raubwespe
1. LAT Scolia hirta Schrank2. RUS сколия f волосатая [волосистая]3. ENG —4. DEU Dolch-Raubwespe f5. FRA —FÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN > Dolch-Raubwespe
-
13 Dolch-Raubwespe
сущ.энт. сколия волосатая (ëàò. Scolia hfrta), сколия волосистая (ëàò. Scolia hfrta) -
14 der Dolch
кинжал
Контактное клинковое колюще-режущее и рубяще-режущее оружие с коротким или средним прямым или изогнутым двухлезвийным клинком (клинками).
[ ГОСТ Р 51215-98]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > der Dolch
-
15 Ritter von Dolch und Mantel
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Ritter von Dolch und Mantel
-
16 der Dolch drang mitten ins Herz
арт.Универсальный немецко-русский словарь > der Dolch drang mitten ins Herz
-
17 j-n mit dem Dolch niederstrecken
сущ.общ. заколоть (кого-л.) кинжаломУниверсальный немецко-русский словарь > j-n mit dem Dolch niederstrecken
-
18 mit dem Dolch stechen
предл.общ. (nach j-m) пытаться ударить (кого-л.) кинжаломУниверсальный немецко-русский словарь > mit dem Dolch stechen
-
19 nach mit einem Dolch stechen
предл.общ. (j-m) ударить (кого-л.) кинжаломУниверсальный немецко-русский словарь > nach mit einem Dolch stechen
-
20 dringen
* vi1) (s) проникать (куда-л.); выступать, пробиваться (откуда-л.)das Wasser dringt aus der Erde — вода выступает из землиdas Lied dringt aus dem Herzen — песня рвётся из сердцаder Regen dringt durch das Dach — дождь проникает через крышуdas Wasser dringt durch die Mauern — вода просачивается сквозь стеныder Dolch drang mitten ins Herz — кинжал вонзился в сердцеdringen bis... — проникать ( добираться) до...in ein Geheimnis dringen — проникнуть в тайну3) (s) ( in A) приставать (к кому-л.), упрашивать (кого-л.); лезть в душу (к кому-л.)in j-n mit Bitten ( mit Fragen) dringen — приставать к кому-л. с просьбами ( с вопросами)4) (h) ( auf A) настаивать (на чём-л.)
См. также в других словарях:
Dolch — Angaben Waffenart: Messer … Deutsch Wikipedia
Dolch — (Gnippe, Diglitz, Dielitz, Telitz), kurze Stoßwaffe mit Griff, meist zwei , auch ein und dreischneidig, kam schon in der Stein , dann in der Metallzeit vor. Bei den heutigen Naturvölkern tritt der D. vielfach und in mancherlei Formen auf. In… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Dolch — Dolch: Der seit dem 15. Jh. bezeugte Name der zweischneidigen kurzen Stichwaffe ist unbekannter Herkunft. Vielleicht handelt es sich um ein altes heimisches Wort für »Messer«, das nach einem aus lat. dolo »Stockdegen, Dolch« entlehnten Wort… … Das Herkunftswörterbuch
Dolch [1] — Dolch, zwei od. dreischneidiges Stoßgewehr, 12–18 Zoll lang, mit spitziger, zwei od. dreischneidiger Klinge, dessen sich einige ältere Völker statt des Seitengewehrs bedienten u. welches die Ritter als Misericorde im Gürtel führten, um den… … Pierer's Universal-Lexikon
Dolch [2] — Dolch, so v.w. Hammermuschel … Pierer's Universal-Lexikon
Dolch — Dolch, messerartige Stoßwaffe mit Griff und zwei oder dreischneidiger Klinge, in älterer Zeit auch beim Militär und in der Renaissance zum Kostüm getragen, in der Marine noch jetzt als Seitengewehr der Kadetten und Seekadetten im Gebrauch … Kleines Konversations-Lexikon
Dolch — Dolch, kurze Stoßwaffe, in Süddeutschland Stilet, hieß bei den Landsknechten Beimesser, war bei den spätern Rittern der Theil der Bewaffnung, womit sie den niedergeworfenen Gegner durch eine Fuge der Rüstung erstachen. Bei den Albanesen,… … Herders Conversations-Lexikon
Dolch — Dolch,der:+Stilett·Kris·Hirschfänger·Messer … Das Wörterbuch der Synonyme
Dolch — ↑Kris, ↑Stilett … Das große Fremdwörterbuch
Dolch — Sm std. (15. Jh.), fnhd. dollich, dolken u.ä Nicht etymologisierbar. Herkunft unklar. Lautähnlich ist l. dolo, gr. dólōn Stockdegen, Stilett , doch bleibt die Herkunft des Tektals g/ch unklar. Zur germanischen Bewaffnung der Eisenzeit gehören… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Dolch — Messer * * * Dolch [dɔlç], der; [e]s, e: kurze Stichwaffe mit spitzer, meist zweischneidiger Klinge: den Dolch ziehen, zücken. Syn.: ↑ Stilett, ↑ Waffe. * * * Dọlch 〈m. 1〉 kurze, meist zweischneidige Stichwaffe; Sy Faustdegen [<tolgken,… … Universal-Lexikon