dolap

aynalı dolap — зерка́льный шкаф

elbise dolabı — платяно́й шкаф

yemek dolabı — буфе́т

bostan dolabı — водоподъёмник

bedestende iki dolap tutuyor — он соде́ржит две ла́вки на кры́том ры́нке

dolap çevirmek — расставля́ть се́ти; стро́ить ко́зни

aynalı dolap — зерка́льный шкаф

çelik dolap — сейф

duvar dolapı — стенно́й шкаф

elbise dolapı — платяно́й шкаф

sofra takımı dolapı — посу́дный шкаф

yemek dolapı — буфе́т

aynalı dolap — зерка́льный шка́ф

dolap güçlükle kapandı — шкаф закры́лся с трудо́м

dükkanlar kaçta kapanır? — во ско́лько закрыва́ются магази́ны?

okullar yazın kapanır — шко́лы ле́том закрыва́ются

içine kapanmak — замкну́ться в себе́

kaleye kapanmak — засе́сть в кре́пости

hava birdenbire kapandı — пого́да вдруг испо́ртилась

altı yüzyıllık bir saltanattan sonra Osmanlı hanedanı kapandı — по́сле шестисотле́тнего правле́ния Осма́нская дина́стия прекрати́ла своё существова́ние

içeriye yabancı biri girince mevzu kapandı — когда́ в ко́мнату вошёл посторо́нний, разгово́р прекрати́лся

söz burada kapandı — разгово́р был исче́рпан

yeni kapanmış yaralar — то́лько что затяну́вшиеся ра́ны

zavallının bir gözü kapandı — у бедня́ги осле́п оди́н глаз, бедня́га осле́п на оди́н глаз

anasının kucağına kapandı — он припа́л к груди́ ма́тери

gümüş kaplamalı tepsi — посеребрённый подно́с

ceviz kaplamalı dolap — шкаф оре́хового де́рева

dolap, sandık, sepet, tabak, bardak, kafes, kutu birer koyacaktır — сунду́к, корзи́на, ми́ска, стака́н, кле́тка, коро́бка - всё э́то вмести́лища разли́чных предме́тов

anıt kurmak — воздвига́ть па́мятник

fabrika kurmak — постро́ить фа́брику

sahile bir iskele kurdular — на берегу́ они́ сооруди́ли прича́л

sahne kurmak — сооруди́ть сце́ну

aile kurmak — созда́ть семью́,

hükümet kurmak — сформирова́ть прави́тельство

işbirliği kurmak — устана́вливать сотру́дничество

ortaklık kurmak — учреди́ть о́бщество / ассоциа́цию / объедине́ние

çadır kurmak — поста́вить пала́тку

karyolayı kurmak — прибра́ть посте́ль

sofra kurmak — накры́ть на стол

reçel kurmak — свари́ть варе́нье

hayaller kurmak — стро́ить возду́шные за́мки, стро́ить иллю́зии

dolap kurmak — расставля́ть се́ти; стро́ить ко́зни

düzen kurmak — пуска́ться на уло́вки

komplo kurmak — организова́ть за́говор

plânlar kurmak — стро́ить пла́ны

tuzak kurmak — устро́ить лову́шку

o, gitmeyi bir defa kurdu mu, artık durmaz — е́сли уж он заду́мал уе́хать, то он уже́ не остано́вится

elinde tutmak — держа́ть в рука́х

ekmeği ateşe tutmak — подержа́ть хлеб над огнём

evi temiz tutmak — держа́ть дом в чистоте́

hizmetçi tutmazdı — она́ не держа́ла прислу́гу

kaç para tutuyorsun? — ско́лько у тебя́ де́нег?

sözünü tutmak — держа́ть сло́во

seni tutan yok, git — иди́, тебя́ никто́ не де́ржит

tepeyi tutmak — овладе́ть высото́й

topa tutmak — держа́ть под обстре́лом

gözyaşlarını tutamadı — она́ не могла́ сдержа́ть слёз

kendini tutmak — сдержа́ться, сде́рживать себя́

öfkesini tutmak — сдержа́ть гнев

hırsızı tutmak — задержа́ть во́ра

balık tutmak — лови́ть ры́бу

kuş tutmak — лови́ть птиц

bu dolap çok yer tutar — э́тот шкаф занима́ет мно́го ме́ста

iş iki saat tuttu — рабо́та заняла́ два часа́

bu yazı iki sütun tutar — э́та статья́ займёт два столбца́

duman ortalığı tuttu — тума́н оку́тал всё вокру́г

burada bir kat tuttum — я снял здесь оди́н эта́ж

yazlık tutmak — снять да́чу

taksi tutmak — взять такси́

hangi takımı tutuyorsun? — ты за каку́ю кома́нду более́шь?

bu sorunda bizi tutmadı — в э́том вопро́се он нас не поддержа́л

bu ağaçlar tutmadı — э́ти дере́вья не приняли́сь

sancısı tuttu — у него́ начали́сь ко́лики

başım tutuyor — у меня́ голова́ раска́лывается

çocuğu sıtması tutmuş — у ма́льчика при́ступ маляри́и

dişi tuttu — у него́ зу́бы разболе́лись

kalbi tuttu — у него́ серде́чный при́ступ

giderkem yağmur tuttu — когда́ мы бы́ли в пути́, начался́ / припусти́л дождь

ustura tutmak — по́льзоваться бри́твой

onu deniz tuttu — его́ укача́ло

bu uyku ilâcı beni tutmadı — э́то снотво́рное на меня́ не де́йствует

boya fena tuttu — кра́ска пло́хо держа́лась

çivi iyi tuttu — гвоздь кре́пко держа́лся

birbirini tutmamak — не совпада́ть; противоре́чить друг дру́гу

bu söz ötekini tutmuyor — э́то сло́во не вя́жется с други́м

askerden sonra ne iş tutacağı bilmiyordu — он не знал, чем бу́дет занима́ться по́сле а́рмии

yüz lirayı borcunuza tuttum — сто лир я приба́вил к ва́шему до́лгу

aldığım şeyler bin lira tuttu — сто́имость ку́пленных веще́й соста́вила ты́сячу лир

haydi tutalım[ki]... — ну ла́дно, предполо́жим / допу́стим [что]...

vapur Izmiri tutmayacak — парохо́д не зайдёт в Изми́р

köylüler Bağdat caddesini tutmuş — крестья́не добра́ли́сь до проспе́кта Багда́д

bak, azizim, dedim, ben senin yerini tutamam — я сказа́л: дорого́й мой, я не могу́ замени́ть тебя́

Osman, benim kızkardeşimi tutar — Осма́н жена́т на мое́й сестре́

ateşe tutmak — а) подверга́ть обстре́лу, обстреля́ть; б) подогрева́ть

taş tutmak — заброса́ть камня́ми

kayıt tutmak — регистри́ровать

zabıt tutmak — протоколи́ровать, вести́ протоко́л

aynalı dolap — зерка́льный шкаф