-
1 dola
сущ.• богатство• доля• жребий• лот• партия• рок• роль• судьба• счастье• удача• удел• участие• участь• частица• часть* * *1), los доля (судьба, участь)2) dola, udział доля (пай)3) hist. dola (jednostka miary) ист. доля (единица измерения)część доля (часть)anat. płat (część mózgu) анат. доля (часть мозга)muz. beat, bit муз. доля* * *dol|a♀ доля, судьба, участь;trwać przy kimś w złej i dobrej \dolai делить с кем-л. горе и радость; не оставлять кого-л. в горе и радости;narzekać na złą \dolaę жаловаться на судьбу
+ los* * *ждо́ля, судьба́, у́частьtrwać przy kimś w złej i dobrej doli — дели́ть с ке́м-л. го́ре и ра́дость; не оставля́ть кого́-л. в го́ре и ра́дости
narzekać na złą dolę — жа́ловаться на судьбу́
Syn: -
2 dola
-i; f( los) lot; (pot: część łupu) share* * *f.lit.2. pot. (= udział w zysku, łupie) cut, whack, share; dostać swoją dolę get one's share.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dola
-
3 dola
-
4 dola
-
5 dola|r
m (A dolara) dollar- symbol dolara the dollar signThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dola|r
-
6 dola
1. destin2. destinée3. fortune4. lot5. part6. sort -
7 dola
1 cinniúint 2 cuid 3 ádh -
8 dola
fat -
9 dola
kader; servet -
10 dola
likimas -
11 dola
ж доля; участь -
12 dola
1 hatian2 hatíin3 kapalaran4 kaukulan5 lote6 lupà7 palad -
13 dola
bije; çigin; nesibe; täleý; ülüş; ykbal -
14 dola
1) μοίρα2) πεπρωμένο -
15 dola
לרוג -
16 dolar dola·r
-
17 доля
-
18 fortuna
сущ.• богатство• рок• судьба• счастье• удача• удел• участь* * *fortun|a♀ 1. фортуна, судьба;kusić \fortunaę искушать судьбу;
2. богатство ň, состояние ň;● ulubieniec (wybraniec) \fortunay избранник (баловень) судьбы;
\fortuna kołem się toczy счастье изменчиво+1. los, dola 2. bogactwo, majątek
* * *ж1) форту́на, судьба́kusić fortunę — искуша́ть судьбу́
2) бога́тство n, состоя́ние n•- wybraniec fortuny
- fortuna kołem się toczySyn: -
19 dol|a
f sgt 1. (los) lot, fortune(s)- ciężka dola biedaków the (terrible) plight of the poor- przeklinać swoją dolę to curse one’s fate- ulżyć komuś w ciężkiej doli to help sb through a bad patch2. pot. (część) share; whack GB- otrzymać swoją dolę to get one’s share■ dola i niedola a. dole i niedole life’s ups and downs- towarzyszyć komuś w doli i niedoli to stick by sb through thick and thinThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dol|a
-
20 los
m (G losu) 1. (koleje życia, położenie) fate, lot; (koniec, rezultat) fate- związać/dzielić swój los z kimś to throw in/share one’s lot with sb- złożyć swój los w czyjeś ręce to place one’s fate in sb’s hands- podzielić los kogoś/czegoś to suffer the same fate as sb/sth- spotkał go straszny los he suffered a terrible fate- uniknąć strasznego losu to escape a terrible fate- odmienić czyjś los to change the fate a. lot of sb- przeklinać (swój) los to curse one’s fate a. lot- pogodzić się z losem to become resigned to one’s fate a. lot, to accept one’s fate a. lot- pozostawić sprawy własnemu losowi to leave things to take their own course, to let fate decide- czyjeś wojenne losy sb’s war experiences- los tych ludzi jest nieznany nothing is known of the fate of those people- jego dalsze losy są nieznane his later fate is unknown- jego losy się ważą his fate is being decided- przesądzić o losie kogoś/czegoś to decide the fate of sb/sth2. sgt (przeznaczenie, traf) fate, fortune- nieubłagany los merciless fate- przeciwności losu adversities- zmienne koleje losu changing fortunes- dziwnym zrządzeniem losu by a strange twist of fate- los nam sprzyja/nie sprzyja fate is on our side/against us- los się do nas uśmiechnął fortune smiled on us- uśmiech/zrządzenie losu a smile/quirk of fortune- być wybrańcem losu to be fortune’s favourite- pozostawić kogoś/coś na pastwę losu to leave sb/sth to their/its fate- kusić los to tempt fate- los sobie z nas zadrwił fate played a trick on us- naszym życiem rządzi ślepy los our life is ruled by blind chance- zdać się na los szczęścia to take pot luck3. (na loterii) ticket- kupić los na loterii to buy a lottery ticket- szczęśliwy los a winning ticket- wyciągnąć pusty los to have a losing ticket- ciągnąć losy o coś to draw a. cast lots for sth- ciągnąć losy, kto pójdzie do sklepu to draw lots to decide who will go to the shop- los padł na niego the lot fell on him■ masz ci los! pot. bad a. hard luck!* * *( koleje życia) lot; ( przeznaczenie) fate; ( na loterii) (lottery) ticketironia losu — (przen) an ironic twist of fate
* * *mi1. (= dola) lot, fortune; koleje losu vicissitudes, ups and downs; zły los bad fortune; ważą się losy kraju the future of the country is at stake, the fate of the country hangs in the balance.2. (= przeznaczenie) fate, destiny; na los szczęścia (= licząc na szczęście) hoping for the best; (= na chybił trafił) at random; uśmiech l. zrządzenie losu stroke of luck; ironia losu irony of fate; ofiara losu loser, sad sack; wybraniec losu (sb) born under a lucky star; być zdanym na łaskę losu be at the mercy of fate; kusić los push l. crowd sb's luck; masz ci los! too bad!; los sprawił, że... it so happened that...; los tak chciał it was written in the stars.3. (= bilet loteryjny) (lottery) ticket; ciągnąć losy draw lots; wygrać los na loterii przen. be blessed by luck.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > los
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Dola — may refer to: Dola (mythology), protective spirits in Polish mythology Dola, Ohio, United States Dola, Shahdol, India Dola, Gabon Dola, Burkina Faso DOLA, the Department of Land Administration See also Dola Hill Stadium, Zambia … Wikipedia
dola — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż IIa, lm D. dolali, zwykle w lp {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} los (zwykle o jego negatywnych stronach, niekorzystnym rozwoju wypadków, nieszczęściu, złej sytuacji, braku powodów do… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
Dola — Dola, russ. Gewicht, s. Dolja … Meyers Großes Konversations-Lexikon
dola — dola. f. infant. pídola … Enciclopedia Universal
dola — i (czy) niedola «różne koleje losu, powodzenie i niepowodzenie, szczęście i nieszczęście»: Niepomna na nic poszła na oślep w szaleństwo tego nagle rozgorzałego uczucia, porzucając dom, męża i dzieci i wiążąc się na resztę życia, na dolę i niedolę … Słownik frazeologiczny
dola — f. infant. pídola … Diccionario de la lengua española
Dola — Senk goud. Senk san kòb. San santim nan lajan peyi Etazini. Moun toujou di dola menm lè yo vle di yon dola. Nan anpil peyi nan lemond, siy ki reprezante dola ($) ranplase kantite nan kòb peyi sa yo moun peyi a panse ki egal a yon dola. Konsa dola … Definisyon 2500 mo Kreyòl
Dola — Cette page d’homonymie répertorie les différents lieux partageant un même toponyme. Dola est un toponyme qui peut désigner : Dola, un village de Bosnie Herzégovine situé dans la municipalité de Bileća, République serbe de Bosnie ; … Wikipédia en Français
dola — ż I, DCMs. dolali; zwykle blm 1. «los przypadający komuś w udziale; położenie, stan» Dobra, zła dola. Ulżyć komuś w ciężkiej doli. ◊ Dola i niedola «różne koleje losu, powodzenie i niepowodzenie, szczęście i nieszczęście» □ Od złej doli głowa… … Słownik języka polskiego
Dola, S. — S. Dola, (29. März), eine Martyrin zu Nikomedia. S. S. Pastor … Vollständiges Heiligen-Lexikon
Dola Banerjee — Born 2 June 1980 (1980 06 02) (age 31) Baranagar, North 24 Parganas district, West Bengal Nationality Indian … Wikipedia