-
1 cât e ceasul?
what's / is the time? what time is it? what does the clock say? what o'clock is it?înv. ? how goes (the) time? glum. ? how goes the enemy?înv. how goes the day?what time are you?what time do you make it? -
2 unul face, altul trage ponosul
prov. one does the scathe and another has the harm.Română-Engleză dicționar expresii > unul face, altul trage ponosul
-
3 cum îţi (mai) merge?
how are you getting on? How goes it? how do you feel? how do you find yourself? How does the world use you? how are things? how's life? -
4 nu haina îl face pe om
prov. clothes do not make the manit is not the coat the makes the manthe cowl does not make the monkit's not the gay coat that makes the gentleman. -
5 câinii latră, vântul bate
prov. the dogs bark, but the caravan goes onthe moon does not heed the barking of dogs.Română-Engleză dicționar expresii > câinii latră, vântul bate
-
6 graba cu zăbava
graba strică treaba prov. the more haste, the less speedhaste is of the devilfool's haste is no speedgood and quickly seldom meetslow and steady wins the raceeasy does it. -
7 răbdarea e mama înţelepciunii
prov. everything comes in time to him who can waitelbow grease gives the best polishit's dogged that does itpatience brings everything aboutslow and steady wins the racewith time and patience the leaf of the mulberry becomes satin.Română-Engleză dicționar expresii > răbdarea e mama înţelepciunii
-
8 gândurile cuiva i le poţi citi pe faţă
aprox. prov. in the forehead and the eye the index of mind does lie.Română-Engleză dicționar expresii > gândurile cuiva i le poţi citi pe faţă
-
9 încetul cu încetul se face agurida miere / se face oţetul prov.
time and straw make medlars ripepatience and time make all things chimelittle streams make great riverslittle strokes fell great oaksmany a little / many a pickle makes a micklemany a mickle makes a muckleaprox. every little makes a mickleeasy does itlearn to say before you singlittle and often fill the pursetake care of the pence and the pounds will take care of themselvesmore haste less speedRomână-Engleză dicționar expresii > încetul cu încetul se face agurida miere / se face oţetul prov.
-
10 cât face (socoteala)
how much does it cost?înv. what's the tip / the damage? -
11 nu ştie stânga ce face dreapta
prov. much water rolls by the mill that the miller knows not ofnot to let one's left hand know what one's right hand does.Română-Engleză dicționar expresii > nu ştie stânga ce face dreapta
-
12 sătulul nu crede flămândului
prov. a full stomach does not know what hunger ishis jests at scars that never felt a woundlittle knoweth the fat man what the lean doth thinkethhe whose belly is full believes not him who is fasting.Română-Engleză dicționar expresii > sătulul nu crede flămândului
-
13 a nu avea nici o vină
nu am \a nu avea nici o vină it is not my faultthe fault does not lie / rest with me. -
14 ce înseamnă asta?
what does that mean? what's the meaning of this? -
15 cu răbdarea treci marea
prov. it is dogged that / as does itelbow grease gives the best polisheverything comes to him who waits. -
16 cum se cheamă asta?
( mustrător) what does all that mean? what is the meaning of it all? -
17 când treci prin ţara orbilor închide şi tu un ochi
prov. when at Rome, do as the Romans do / Rome does.Română-Engleză dicționar expresii > când treci prin ţara orbilor închide şi tu un ochi
-
18 la ce se reduc toate acestea?
what is the upshot of it all? what does it boil down to?Română-Engleză dicționar expresii > la ce se reduc toate acestea?
-
19 la ce serveşte acest obiect?
what is it used for? what does it serve for? what is the use of this thing?Română-Engleză dicționar expresii > la ce serveşte acest obiect?
-
20 parcă se bat calicii la gura lui.
1. ( mănâncă mult) be does not eat, he feedshe is cramming / stuffing himself with food.2. ( vorbeşte repede) he runs on / he talks like a millracehe talks the hind legs off a muleRomână-Engleză dicționar expresii > parcă se bat calicii la gura lui.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Blues for Elvis - King Does the King's Things — Infobox Album Name = Blues For Elvis King Does The King s Things Type = Album Artist = Albert King Released = 1970 Recorded = 1970 Genre = Blues Length = 36:41 Label = Stax Records Producer = Donald Duck Dunn and Al Jackson, Jr. Reviews = *… … Wikipedia
The Shining (film) — The Shining Theatrical release poster Directed by Stanley Kubrick Produced by Stanle … Wikipedia
The Bible and homosexuality — is a contentious subject that influences how homosexuality and homosexual sex are regarded in societies where Christianity has made a strong impact. The Bible is generally considered by believers to be inspired by God or to record God s… … Wikipedia
The Culture — is a fictional interstellar anarchist, socialist, and utopian[1][2] society created by the Scottish writer Iain M. Banks which features in a number of science fiction novels and works of short fiction by him, collectively called the Culture… … Wikipedia
The Amanda Show — Format Sketch comedy Variety show Created by Dan Schneider Starring Amanda Bynes … Wikipedia
The City on the Edge of Forever — Star Trek: The Original Series episode The Enterprise crew encounters the Guardian of Forever … Wikipedia
The Theory of Moral Sentiments — was written by Adam Smith in 1759. It provided the ethical, philosophical, psychological and methodological underpinnings to Smith s later works, including The Wealth of Nations (1776), A Treatise on Public Opulence (1764) (first published in… … Wikipedia
The Darkness (comics) — The Darkness The Darkness. Art by Marc Silvestri Publication information Publisher Image Comics … Wikipedia
The Vicar of Dibley — opening titles Format Comedy Created by Richard Curtis … Wikipedia
The Economist editorial stance — The Economist was first published in September 1843 by James Wilson to take part in a severe contest between intelligence, which presses forward, and an unworthy, timid ignorance obstructing our progress. This phrase is quoted on its contents… … Wikipedia
The Colbert Report — logo Genre Comedy, Satire, News parody … Wikipedia
