-
1 defilering
substantiv1. defileringNär begravningsdeltagare (begravningsgäster) går fram till kistan för att ta avsked med den döda (döde) kallas det för defilering
Når begravelsesdeltagere (begravelsesgæster) går forbi kisten for at tage afsked med den døde, kaldes det for defilering
-
2 död
I substantiv1. død2. det at dø3. når noget holder op med/er holdt op med at fungere, eller ikke findes mereVem kan ta död på den illegala nedladdningen av musik?
Hvem kan få den illegale downloading af musik til at holde op?
drunkningsdöd; kvävningsdöd; massdöd; spädbarnsdöd
druknedød; kvælningsdød; massedød; spædbarnsdød
Lege med døden, risikere livet
Ligge for døden, være lige ved at dø
Vara dödens, vara dödens lammunge
Nogen/noget bliver ens død, man kan næsten ikke klare/overleve det
Det är meget farligt/alvorligt
Svarta döden, digerdöden
Till döds: Hon kvävdes till döds
II adjektivTil døde: Hun blev kvalt (ihjel)
1. død, afdød2. livløsDer sker ikke noget efter elleve på Strøget (kl. 23)
Computeren er helt død, den fungerer ikke
4. uafgjort, uudnyttethjärndöd; självdöd; skendöd
hjernedød; selvdød; skindød
-
3 hav
substantiv1. (verdens)hav, oceanMange svenskere døde, da færgen E. sank i havet i 1994
Döda havet; Stilla havet; Svarta havet
Det Døde Hav; Stillehavet; Sortehavet
Ett hav av något: Ett hav av nyfikna männskor
Mange: Mange nysgerrige mennesker
Havets frugter, skaldyr og blæksprutter
-
4 vaka
I substantiv1. vågentilstand, nattevagtAftenen (og natten) før Lucia sidder vi oppe og hygger os med gamle venner
En vaka (visning) av den döde/döda är en viktig del av sorgearbetet. Man kan då ta ett sista farväl av den avlidne
En fremvisning af den døde er en vigtig del af sorgarbejdet. Man kan der sige et sidste farvel til den afdøde
I Irland håller man vakor för personer som emigrerar - man tror inte att man ska få se dem mera
I I. våger man for personer der emigrerer - man tror ikke, at man vil få dem at se mere
julvaka; midsommarvaka; valvaka
II verbumdet at være vågen julenat, det at være vågen sankthansnat; sidde oppe på valgaftenen
1. holde sig vågen, sidde oppe2. våge, være til stede hos en syg eller døende person -
5 defilering
substantiv1. defileringNär begravningsdeltagare (begravningsgäster) går fram till kistan för att ta avsked med den döda (döde) kallas det för defilering
Når begravelsesdeltagere (begravelsesgæster) går forbi kisten for at tage afsked med den døde, kaldes det for defilering -
6 död
I substantiv1. død"Man får väl vänta vid sitt vattenhål på döden - som en gammal elefant"
"Man skal vel vente ved sit vandhul på døden - som en gammel elefant" (fra '88-öresrevyn' 1970, af Hasse Alfredson og Tage Danielsson)2. det at dø3. når noget holder op med/er holdt op med at fungere, eller ikke findes mereVem kan ta död på den illegala nedladdningen av musik?
Hvem kan få den illegale downloading af musik til at holde op?Sammensatte udtryk:drunkningsdöd; kvävningsdöd; massdöd; spädbarnsdöd
druknedød; kvælningsdød; massedød; spædbarnsdødSærlige udtryk:Lege med døden, risikere livetLigge for døden, være lige ved at døVara dödens, vara dödens lammunge
Nogen/noget bliver ens død, man kan næsten ikke klare/overleve detDet är meget farligt/alvorligtSvarta döden, digerdöden
Till döds: Hon kvävdes till döds
Til døde: Hun blev kvalt (ihjel)II adjektiv1. død, afdød2. livløsDer sker ikke noget efter elleve på Strøget (kl. 23)Computeren er helt død, den fungerer ikke4. uafgjort, uudnyttetSammensatte udtryk:hjärndöd; självdöd; skendöd
hjernedød; selvdød; skindødSærlige udtryk:I dag röd, i morgon död
I dag rød, i morgen død, lige nu levende, men når som helst i fremtiden død -
7 hav
substantiv1. (verdens)hav, oceanMange svenskere døde, da færgen E. sank i havet i 1994Sammensatte udtryk:Döda havet; Stilla havet; Svarta havet
Det Døde Hav; Stillehavet; SortehavetSærlige udtryk:Ett hav av något: Ett hav av nyfikna männskor
Mange: Mange nysgerrige menneskerHavets frugter, skaldyr og blæksprutter -
8 kummel
I substantiv1. stendysse, gravhøj fra bronze- eller jernalderenI (under) den yngre bronsåldern brändes den döde på bål och benresterna lades på berget under ett litet kummel
I yngre bronzealder blev den døde brændt på bål, og benresterne blev lagt på bjerget under en lille stendysse2. stenvarde, prik, sømærke (maritim, marine m.m.)II substantiv1. kulmule, torskefisk (fisk m.m.) -
9 vaka
I substantiv1. vågentilstand, nattevagtAftenen (og natten) før Lucia sidder vi oppe og hygger os med gamle vennerEn vaka (visning) av den döde/döda är en viktig del av sorgearbetet. Man kan då ta ett sista farväl av den avlidne
En fremvisning af den døde er en vigtig del af sorgarbejdet. Man kan der sige et sidste farvel til den afdødeI Irland håller man vakor för personer som emigrerar - man tror inte att man ska få se dem mera
I I. våger man for personer der emigrerer - man tror ikke, at man vil få dem at se mere3. sangdrossel (fugl m.m.)Sammensatte udtryk:julvaka; midsommarvaka; valvaka
det at være vågen julenat, det at være vågen sankthansnat; sidde oppe på valgaftenenII verbum1. holde sig vågen, sidde oppe2. våge, være til stede hos en syg eller døende person -
10 västgotiska
substantiv"Översättaren Ola Wikander är författare till "I döda språks sällskap - en bok om väldigt gamla språk", bl.a. västgotiska
Oversætteren O. W er forfatteren til "I selskab med døde sprog - en bog om meget gamle sprog", bl.a. vestgotisk (O.W., religionsforsker, forf., oversætt. af døde sprog) -
11 ennuyer
verbbesværekede til dødeblive ked afxxxforuroligebesværekede til døde -
12 lasser
verbkede til dødexxxkede til døde -
13 воскресить
vt pf ipfвоскрешать1 genopvække (fra de døde)2 give ngt liv, genoplive. -
14 воскреснуть
vi pf ipfвоскресать1 genopstå (fra de døde)2 live op, komme til kræfter; genopstå. -
15 насмерть
-
16 смерть
sb. død* * *sb f1 j dødсмерть ь врагам народа! død over folkets fjender! бледный как смертьь dødbleg, ligblegбороться не на жизнь, а на смерть kæmpe på liv og dødбыть при смерть и ligge for døden; do смертьи (halvt) til døde, dødsens, død-; livet af ngnумереть своей смертьью dø en stille ell. naturlig død. -
17 Trettioåriga kriget
egennavn1. Trediveårskrigen (1618-48, europæisk krig, protestanter mod katolikker)Den svenske konge Gustav Adolf involverade sig i kriget, men dog på slagfältet. Dödsdagen firas fortfarande och på själva dagen säljer många konditorier en slags kaka med en Gustav Adolf-medaljong
Den svenske konge G.A. blandede sig i krigen, men døde på slagmarken. Dødsdagen højtideligholdes stadigvæk, og den dag sælger mange bagere en slags kage med en G.A.-medaljon (Gustav II Adolf f. 1594, død 6. november 1632)
-
18 blixt
-
19 blödarsjuka
substantiv1. blødersygdom, hemofili (sygdom, helse)Tecknaren och målaren Ivar Arosenius dog av blödarsjuka endast 31 (trettioett) år gammal
Tegneren og maleren I.A. døde kun 31 år gammel af blødersygdom (I.A. 1878-1909, også kendt for børnebogsklassikeren "Kattresan")
-
20 dö
uregelmæssigt verbum1. dø, ikke leve længereVores far døde, mens han var på forretningsrejse i Tyrkiet
2. holde op med at fungere eller findes (hverdagssprog/slang)
См. также в других словарях:
Dode — may refer to: Geography Dode, Jalandhar, India Dode, Kent, United Kingdom Dode, Jhelum, pakistan People Dode, Abbess of Saint Pierre de Reims Dode Criss Dode Cruz Dode Paskert Guillaume Dode de la Brunerie Louis Albert Dode (botanist) (1875 1945) … Wikipedia
Dode — ist der Familienname folgender Personen: Louis Albert Dode (1875–1943), französischer Botaniker Petro Dode (* 1924), albanischer Politiker Dodë ist der Name folgender Personen: Dodë Gjergji (* 1963), Bischof und Apostolischer Administrator von… … Deutsch Wikipedia
Dode — Porté dans l Isère et en Picardie (02, 80), c est un nom de personne d origine germanique (Dodo) de formation onomatopéique (comporte l idée de balancement selon M.T. Morlet). Le nom ancien Dodee (80) semble devoir lui être rattaché … Noms de famille
dode — obs. pa. tense of do v … Useful english dictionary
dode — 1. The last half swallow of beer at the bottom of the mug. 2. Can also be used as a verb to describe a person. 1. I m all out of cash and all I ve got left in my beer is the dode. 2. Chris is hitting on Danielle again. He s a dode … Dictionary of american slang
dode — 1. The last half swallow of beer at the bottom of the mug. 2. Can also be used as a verb to describe a person. 1. I m all out of cash and all I ve got left in my beer is the dode. 2. Chris is hitting on Danielle again. He s a dode … Dictionary of american slang
dode — [dod] n. a nerd; a simpleton. □ Wally is such a dode. □ My roommate is a loser. I was afraid I’d end up with a dode … Dictionary of American slang and colloquial expressions
døde — dø|de vb., r, de, t (ÆLDRE dræbe); gud døde mig … Dansk ordbog
Dode (steamboat) — Dode wrecked 1910. Career Name: Dode In service … Wikipedia
Dode, Jalandhar — Dode village Coordinates Country India State Punjab … Wikipedia
Dodë Gjergji — (2009) Dodë Gjergji (* 16. Januar 1963 in Stublla bei Viti im Kosovo) ist ein römisch katholischer Bischof und Apostolischer Administrator von Prizren, Kosovo. Leben Gjergji wurde als Sohn von Pas … Deutsch Wikipedia
