-
1 døde
-
2 døde
-
3 Det Døde Hav
Мёртвое море -
4 kede til døde
verblasserennuyerxxxennuyerlasser -
5 kede til døde
-
6 død
1. sg - dødenсмерть ж2. ahan er død — он у́мер
* * *dead, death, end, flat, inanimate, inert* * *I. (en) death,(F og jur) decease, demise;[ det bliver min død] it will be the death of me;[ finde døden] meet one's death;[ død og pine!] gosh!(fig, T) it is a slow job;(hist.) the Black Death;[ den visse død] certain death;[ med præp:][ ligge for døden] be dying;[ gå i døden for] die for;[ tro indtil døden] faithful unto death;[ han vil tage sin død over det] it will be the death of him;[ død over tyrannen] death to the tyrant;[ græmme sig til døde] grieve oneself to death, die of grief;II. adj dead, inanimate;( om tid) slack ( fx a slack period);perf part died;[ han var død af kræft] he had died of cancer;[ de døde] the dead;[ den døde] the dead man (, woman),(jur) the deceased;[ 200 døde] 200 dead;[ død eller levende] dead or alive;[ mere død end levende] more dead than alive;[ ligge som død] lie as one dead;[ han var død ( og borte)] he was dead (and gone);[ hendes fingre var døde af kulde] her fingers were numb with cold;[ Det døde Hav] the Dead Sea;[ dødt løb] (a) dead heat;[ dødt punkt] dead centre,(fig) deadlock ( fx the negotiations have reached a deadlock),F impasse ( fx reach an impasse in the discussion);(fig) break the deadlock;( også) things have begun to move;[ dødt skib] abandoned vessel;[ dødt sprog] dead language;[ død vinkel](mil.) dead angle;( i bil) blind area;(se også sild). -
7 dø
выдыхать, игральная кость, скончатьсяумеретьумиратьвыдыхать, игральная кость, скончатьсяdør-døde-er død[дёй]умереть, скончатьсяdør-døde-er død[дёй]умереть, скончаться* * *[dø] vb.dør[døj], døde [døðə], død [døb] умереть, скончаться -
8 opvække
vb( kalde til live) restore to life,F resuscitate;[ opvække de døde] raise the dead;(fig) wake the dead ( fx they made enough noise to wake the dead);[ blive opvakt fra de døde] rise from the dead. -
9 stå
* * *I.:[ gå i stå] stop ( fx he stopped in the middle of a sentence; the watch(, clock) stopped; his heart stopped), come to a standstill ( fxproduction (, operations) came to a standstill), come to a stop,( langsomt) grind to a halt ( fx the train ground to a halt; when the strike began production ground to a halt);dried up in the middle of his speech);( om motor) stop, stall,T conk out, go on the blink;[ han er gået åndeligt i stå] he has come to a mental halt; he ispsychologically arrested;[ sætte i stå] stop, bring ( fx industry) to a standstill.II. vb (stod, stået)(= være) be ( fx there is a tree in front of the house);[ stå alene] be alone ( fx I was alone in the world);[ stå og], se ndf;[ som sagerne står] as matters stand;[ stå stille], se II. stille;[ uret står] the watch (, clock) has stopped;( finde sted) take place ( fx when will the marriage take place?), be (fx when is the marriage (to be)? there was a debate about it; there was a battle);[ brylluppet stod i domkirken] the wedding took place (, F: was solemnized) in the cathedral;[ brylluppet stod i London] the wedding took place (, F: was celebrated) in London;( også) a battle was fought;[ der står at...](i brev etc) it says that...;[ det står 3-2]( om sportskamp) the score is 3-2;[ det står hos Byron, det står i avisen], se ndf;[ med vb:][ sagen står og falder med...] the case stands or falls with...; the case hangs on...;[ det hele står og falder med ham] it all depends on him; he is the kingpin of the whole undertaking;[ kom som du står og går] come as you are;[ det tøj jeg står og går i] the clothes I stand up in;[ lade noget stå] let something stand,(= lade det være i fred) leave something alone,( ikke slette det) leave something in, keep something;[ lade døren stå] leave the door open;[ lade skægget stå], se I. skæg;[ han stod og så på mig] he stood looking (el. and looked) at me;[ stå og skulle til at] be about to, be on the point of -ing;[ med sig:][ stå sig]( hævde sig) hold one's own;[ stå sig godt med] be on good terms with, stand well with;[ kunne stå sig mod (el. over for) én] be a match for somebody;[ stå sig ved] serve oneself well (, best) by, profit by;( også) it pays me to wait;[ med præp & adv:][ stå `af](dvs af køretøj) get off,F dismount;(dvs melde fra) opt out ( fx when they began to get violent I opted out);(etc) get off the bus (etc);[ stå af cyklen] get off one's bicycle,F dismount from one's bicycle;[ stå bag](dvs støtte) stand behind;(dvs være ophavsmanden) be behind;[ stå bag én](dvs støtte også) back somebody up;(dvs er ophavsmanden) he is the one behind it all, he is the one who pulls the strings;[ stå én bi] stand by somebody ( fx stand by one's friend),F aid;[ lykken står den kække bi] fortune favours the brave;[ så det står efter] with a vengeance, like anything;[ stå fast] stand firm;[ det står fast at] it is an established fact that, the fact remains that;[ stå fast på] insist on;[ stå fast ved] stick to;( om flere) stand round somebody (, something) in a ring;[` stå for]( betyde) stand for ( fx what do the letters GATT stand for?),(mene etc) stand for ( fx I don't know what he stands for),( lede) be in charge of ( fx the arrangements), manage ( fx thehouse);[ kunne stå for] be able to resist ( fx they made him an offer he could not resist); stand up to ( fx this furniture will stand up to any amount of rough treatment; the theory will not (, did not) stand up to close examination);[ kunne stå for kritik] be proof against criticism,(om bog etc) pass muster;(dvs for mit indre blik) his face is still before me (el. still haunts me);[ hun er ikke til at stå for] she is irresistible;(se også skud);[ stå foran] stand in front of;[ når der står en vokal foran] when preceded by a vowel;[ stå frem] stand forward,( rage frem) stand out;(se også ndf: stå ud);[ stå frit]( være uafhængig) be independent,( have handlefrihed) have a free hand;[ det står dig frit for] you can do it if you like;[ det står dig frit for at] you are at liberty to ( fx accept the offer if you wish);[ det står dig frit for om du vil gøre det eller ej] you can decide for yourself whether you will do it or not;[ lade det stå hen] leave it open (el. undecided),F leave it in abeyance;[ som der står hos Byron] as Byron has it;[ det står hos Byron] it is in Byron;[ det står i avisen] it is (el. it says so) in the paper;[ der står i avisen at han er her] it says in the paper (el. the paper says) that he is here;[ det står i akkusativ] it is in the accusative;[ aktierne står i pari] the shares are quoted at par;[ pengene står i en bank] the money is (deposited) in a bank;[ pengene står i landejendomme] the money is invested in landed property;[huset stod ham i £50.000] the house cost him £50,000;[ stå noget igennem] come through something;[ vi håber hun vil stå det igennem] we hope she will pull through;[ få noget (dvs at spise) til at stå imod med] have something to put one on;[ lægge lidt penge til side til at stå imod med] put a little money away for a rainy day;[ stå ind mod land] head for the shore;[ stå inde for] answer for, vouch for,(se også indestå);[ stå lige], se III. lige;[` stå op] stand, be standing up;[ stå `op] stand up,( af sengen) get up,F rise ( fx rise with the sun),( om solen, månen etc) rise;[ stå op af døde, stå op fra de døde] rise from the dead;[ stå op på] get up on ( fx the table),F mount;(fig) get something off the ground; get something going;( også) get the show on the road;[ stå over]( overvåge) stand over,( være højere stillet end) be above,( være bedre end) be superior to;[ de der står over ham] his superiors;[ stå over for] face, stand facing,F be confronted by ( fx when he left the house he was confronted by a policeman),(fig, om vanskeligheder etc) face ( fx growing opposition), be faced with ( fx a choice),F be confronted by ( fx a difficult task);( kunne se frem til) be able to look forward to ( fx we can now look forward to falling unemployment);[ stå `på]( stige ind) get up, get in;[ barometeret står på regnvejr] the barometer is at rain;[ den står på bøf hver dag] we (, they) have steak every day;[ stå på cyklen] get on one's bicycle,F mount one's bicycle;[ en plade på hvilken der stod...] a tablet bearing the inscription...; a tablet on which was written...;[ stå på et tog (, en bus etc)](dvs stige ind) get on a train (, bus etc), board a train (, bus etc);[ termometeret står på 90ø] the thermometer stands at 90ø;[ viseren står på 3] the hand points to 3;[ stå på sin ret] stand on one's rights;[ mens det stod `på] while it lasted, while it was going on;[ mens forhandlingerne stod `på] during (, F: pending) the negotiations;[ den side hvor vinden står `på] the windward side, the side exposed to the wind;[ når solen står `på] when (it is) exposed to the sun;[ stå sammen] stand together,T stick together ( fx we must stick together);[ stå stærkt (, svagt)] be in a strong (, weak) position;[` stå til]( passe til) go well with,( om farver også) match;[ mit håb står kun til dig] I set all my hopes on you;[ han står til 4 år] he stands to get 4 years;( tage chancen) chance it,( opgive ævred) let things slide;[ hvordan står det til ( med dig, etc)?] how are you (etc)?T how are you (etc) doing?[ det står dårligt til] things are not (any) too good;T he is in a bad way;(dvs i landet) the economy is in a bad shape;[ stå til søs (el. havs)] put to sea;[ det står til dig at gøre det] it is up to you to do it;[ hvis det stod til ham] if he had his way;[ han står ikke til at redde] he is past praying for;(se også regnskab);[ stå tilbage]( være til rest) be left,F remain;( i udvikling) be backward;[ stå tilbage for] be inferior to, fall short of;[ han står ikke tilbage for nogen] he is second to none;[ stå ud](fx af vogn) get out,( rage frem) stick out,F project,( iøjnefaldende) jut out,F protrude;[ stå ud af sengen] get out of bed;(mar) stand off the land;[ stå udenfor](fig) have no part in it;( være holdt ude) be left out;[ stå under én]( under éns kommando) be under (the command of) somebody,( i rang) rank below somebody;( være ringere end én) be inferior to somebody, be below somebody;[ stå ved sit løfte] stand by one's promise;[ han tør stå ved sine meninger] he has the courage of his convictions; -
10 død
-
11 genopstå
[gænobsdå] vb.-står[-sdå\ -stod [-sdoð\ -stået [-sdå'əð] воскресать -
12 lide
страдать[ли-э]нравитсяли-э нравится* * *[Ivðə] vb.lider[4iðb], led [led], lidt [lid]1. страдать, терпеть2. нравиться, любитьhun led meget, før hun døde она много страдала, прежде чем умерлаhvad kan du bedst lide, te eller kaffe? что ты больше любишь - чай или кофе? -
13 sørge
горевать* * *[säuwə] vb. -r, -de, -t1. заботиться; обеспечивать2. печалиться, тосковать -
14 begge
о́баvi bégge — мы о́ба
bégge dele — и то и друго́е
i bégge tílfælde — в обо́их слу́чаях
* * *both, either* * *both;(enten den ene el. den anden af to) either ( fx either of the two boys may have done it; clothes that can be worn by either sex);[ dem begge] both (of them);[ de er begge døde] they are both dead, both of them are dead;[ begge dele] both;[ begge drengene] both (of the) boys;[ som begge] both of whom (, which);[ i begge tilfælde] in both cases, in either case;[ begge to] both. -
15 dø
die, pass away* * *vb (døde, død el. døet) die;[ dø af] die of ( fx old age, cholera, exposure, starvation, thirst),( om mere indirekte årsag) die from ( fx an overdose of heroin, overwork, one's wounds);[ dø af kulde (, sult)]( også) freeze (, starve) to death;(fig) that won't do him any harm;[ være ved at dø af] be dying of ( fx boredom, curiosity), be dying with( fx curiosity, shame);[( være ved at) dø af grin] (nearly) die laughing ( fx you'd die laughing if you saw him);( hundefryse) be frozen to death;[ være ved at dø af skræk] be frightened to death;[ være ved at dø af længsel efter noget] be dying for something ( fx I am dying for a cigarette);[ dø bort] die;( dø hen) die away;[ dø for sit fædreland] die for one's country;[ dø hen] die away; die down;[ jeg tør dø på at det er sandt] I'll stake my life on its being true;[ dø ud] die out,F become extinct. -
16 flue
sg - flúen, pl - flúerму́ха ж* * ** * *(en -r)zo fly;[ slå to fluer med et smæk] kill two birds with one stone;[ de døde som fluer] they died like flies;[ sætte én fluer i hovedet] put ideas into somebody's head. -
17 genopstå
-
18 grav
sg - graven, pl - grave1) ров м, я́ма ж2) моги́ла ж••den, der gráver en grav for ándre, fálder selv derí [i den] — посл. не рой друго́му я́му, сам в неё попадёшь
* * *earth, grave, tomb* * *(en -e)( for døde) grave,( især med monument) tomb;( voldgrav) moat;( udgravning) pit ( fx gravel pit),( langagtig) ditch, trench;( smøregrav) grease pit;( kan ofte gengives:) it is a case of the biter bit;[ den hellige grav] the Holy Sepulchre;T think that everything in the garden is lovely;[ stå med den ene fod (el. det ene ben) i graven] have one foot in the grave;[ lægge én i graven] bury somebody;(fig) be the death of somebody,F bring somebody to his grave;[ han tog hemmeligheden med sig i graven] he took the secret with him to the grave;[ han ville vende sig i sin grav] he would turn (over) in his grave;[ følge én til graven] attend somebody's funeral; -
19 kede
1надоеда́ть, наску́чиватьkéde sig — ску́чать, тоскова́ть
* * ** * *vb bore;[ det kedede ham at læse] he was bored reading, reading bored him;[ kede sig] be bored;[ være ved at kede sig ihjel (el. til døde)] be bored stiff (el. to deathel. to tears). -
20 mellemrum
* * *( sted) space (between),( stort) gap ( fx between two houses);(typ etc) space;( tid) interval;[ anbringe i mellemrummene] put in between;[ med mellemrum] at intervals;[ de døde med en uges mellemrum] they died within a week of each other.
Страницы
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Dode — may refer to: Geography Dode, Jalandhar, India Dode, Kent, United Kingdom Dode, Jhelum, pakistan People Dode, Abbess of Saint Pierre de Reims Dode Criss Dode Cruz Dode Paskert Guillaume Dode de la Brunerie Louis Albert Dode (botanist) (1875 1945) … Wikipedia
Dode — ist der Familienname folgender Personen: Louis Albert Dode (1875–1943), französischer Botaniker Petro Dode (* 1924), albanischer Politiker Dodë ist der Name folgender Personen: Dodë Gjergji (* 1963), Bischof und Apostolischer Administrator von… … Deutsch Wikipedia
Dode — Porté dans l Isère et en Picardie (02, 80), c est un nom de personne d origine germanique (Dodo) de formation onomatopéique (comporte l idée de balancement selon M.T. Morlet). Le nom ancien Dodee (80) semble devoir lui être rattaché … Noms de famille
dode — obs. pa. tense of do v … Useful english dictionary
dode — 1. The last half swallow of beer at the bottom of the mug. 2. Can also be used as a verb to describe a person. 1. I m all out of cash and all I ve got left in my beer is the dode. 2. Chris is hitting on Danielle again. He s a dode … Dictionary of american slang
dode — 1. The last half swallow of beer at the bottom of the mug. 2. Can also be used as a verb to describe a person. 1. I m all out of cash and all I ve got left in my beer is the dode. 2. Chris is hitting on Danielle again. He s a dode … Dictionary of american slang
dode — [dod] n. a nerd; a simpleton. □ Wally is such a dode. □ My roommate is a loser. I was afraid I’d end up with a dode … Dictionary of American slang and colloquial expressions
døde — dø|de vb., r, de, t (ÆLDRE dræbe); gud døde mig … Dansk ordbog
Dode (steamboat) — Dode wrecked 1910. Career Name: Dode In service … Wikipedia
Dode, Jalandhar — Dode village Coordinates Country India State Punjab … Wikipedia
Dodë Gjergji — (2009) Dodë Gjergji (* 16. Januar 1963 in Stublla bei Viti im Kosovo) ist ein römisch katholischer Bischof und Apostolischer Administrator von Prizren, Kosovo. Leben Gjergji wurde als Sohn von Pas … Deutsch Wikipedia
