-
1 Docker
-
2 Docker
Do·cker(in) <-s, -> m(f)docker -
3 Docker
mstevedore -
4 Hafenarbeiter
m, Hafenarbeiterin f docker, dock worker; männlich: Am. auch longshoreman, weiblich: Am. auch longshorewoman* * *der Hafenarbeiterlongshoreman; docker* * *Ha|fen|ar|bei|ter(in)m(f)dockworker, docker* * *(a person who works in the docks.) docker* * *Ha·fen·ar·bei·ter(in)m(f) docker* * *der dock-worker; docker* * *Hafenarbeiter m, Hafenarbeiterin f docker, dock worker; männlich: US auch longshoreman, weiblich: US auch longshorewoman* * *der dock-worker; docker* * *m.docker n.longshoreman n. -
5 Schauermann
Schauermann m 1. PERS (BE) docker, (BE) stevedore, stvdr, (AE) longshoreman, dock worker; 2. LOGIS (BE) stevedore, stvdr, (BE) docker, (AE) longshoreman* * *m 1. < Person> docker (BE), stevedore (BE) (stvdr), longshoreman (AE), dock worker; 2. < Transp> stevedore (BE) (stvdr), docker (BE), longshoreman (AE) -
6 Dockarbeiter
* * *Dọck|ar|bei|ter(in)m(f)docker, dockworker* * *Dock·ar·bei·term dockworker, docker, AM a. longshoreman* * * -
7 Hafenarbeiter
Hafenarbeiter m PERS, LOGIS (BE) docker, (AE) longshoreman* * ** * *Hafenarbeiter
docker (Br.), dock labo(u)rer (worker), wharf worker (man, porter), quay-side (cargo) worker, lumper, stevedore, long-shoreman (US) -
8 Schauermann
-
9 Hafenarbeiterstreik
Hafenarbeiterstreik m IMP/EXP, LOGIS docker strike* * *m <Imp/Exp, Transp> docker strike* * *Hafenarbeiterstreik
waterfront strike -
10 Dockarbeiterin
-
11 Hafenarbeiterin
Ha|fen|ar|bei|ter(in)m(f)dockworker, docker* * *Hafenarbeiter m, Hafenarbeiterin f docker, dock worker; männlich: US auch longshoreman, weiblich: US auch longshorewoman -
12 Kaiarbeiter
* * * -
13 Werftarbeiter
* * *Wẹrft|ar|bei|ter(in)m(f)shipyard worker* * *Werft·ar·bei·ter(in)m(f) shipyard worker* * * -
14 Dock
Dock n LOGIS dock* * *n < Transp> dock* * *Dock
dock, quay, wharf, navy yard (US);
• im Dock abgeliefert delivered at docks;
• Schiff aus dem Dock bringen to take a ship out of dock;
• Schiff ins Dock bringen to put (bring) a ship into dock;
• Dockanlagen dock[ing] facilities, docks, dockyard;
• Dockarbeiter dock labo(u)rer, docker (Br.), wharf porter (worker), cargo (quayside) worker, cargo man, dockman, longshoreman (US);
• Dockarbeiterstreik dock labo(u)rer strike;
• Dockbecken dock basin;
• Dockempfangsschein dock receipt (US);
• Dockgebiet docking area;
• Dockgebühr[en] dock rent (dues, duty);
• Dockgesellschaft dock company;
• Dockhafen dock port;
• Docklagermiete dock rent;
• Docklagerschein dock warrant (Br.);
• Dockmeister dockmaster, dock inspector;
• Dockmöglichkeiten docking facilities;
• Dockschleuse tide dock. -
15 Hafen
Hafen m LOGIS (AE) harbor, (BE) harbour, port • ab Hafen, x-Hafendamm IMP/EXP, LOGIS ex wharf, x-wharf • einen Hafen anlaufen LOGIS make port • von Hafen zu Hafen IMP/EXP, LOGIS port to port, P to P • zwecks Anweisung zum Hafen zurückkehren LOGIS return to port for orders (Schifffahrt)* * *m < Transp> harbor (AE), harbour (BE), port ■ ab Hafen (x-Hafendamm) <Imp/Exp, Transp> ex wharf (x-wharf) ■ einen Hafen anlaufen < Transp> make port ■ von Hafen zu Hafen <Imp/Exp, Transp> port to port (P to P)* * *Hafen
harbo(u)r, port, haven;
• im Hafen in;
• anzulaufender Hafen port of call;
• auf Massenabwicklung eingerichteter Hafen bulk-handling port;
• eisfreier Hafen ice-free port (harbo(u)r);
• gesperrter Hafen unequipped port;
• innerer Hafen inner harbo(u)r, close port (Br.);
• künstlicher Hafen artificial harbo(u)r (port);
• natürlicher Hafen natural harbo(u)r;
• offener Hafen open harbo(u)r;
• sicherer Hafen anchorage, haven of refuge;
• sturmsicherer Hafen safe harbo(u)r;
• vereister Hafen icebound harbo(u)r;
• vorbestimmter Hafen direct port;
• zollfreier Hafen free port;
• zugelassener Hafen approved port;
• Hafen der Europäischen Gemeinschaft Community port;
• im Hafen ankern to harbo(u)r;
• Hafen anlaufen to put in[to] (stop at, touch, call at, make a call at) a port;
• Hafen anlaufen und dort bleiben to touch and stay;
• aus einem Hafen auslaufen to clear (run out of) a port, to leave harbo(u)r, to undock;
• in den Hafen einlaufen to drop in (come, make, fetch, put) into port, to enter a harbo(u)r (port), to put into (arrive in) harbo(u)r, to cross the bar;
• Hafen sperren to shut up (blockade) a port;
• Hafen verlassen to steam out of the harbo(u)r;
• Hafenabgaben harbo(u)r (dock, port) dues;
• Hafenabgrenzung harbo(u)r line;
• Hafenamt harbo(u)r board, port authority, Docks Board (Br.);
• sich beim Hafenamt melden to report to the port authority;
• Hafenanlagen port construction site, harbo(u)r (port) installations (facilities, equipment), [harbo(u)r] docks;
• Hafenanlauferlaubnis liberty of a port;
• Hafenarbeiter docker (Br.), dock labo(u)rer (worker), wharf worker (man, porter), quay-side (cargo) worker, lumper, stevedore, long-shoreman (US);
• Hafenarbeiterstreik waterfront strike;
• Hafenaufenthalt stay in a port;
• Hafenaufseher harbo(u)r master, port warden (US);
• Hafen aufsichtsamt, Hafenaufsichtsbehörde harbo(u)r authority (Br.);
• Hafenausbau port development (improvement);
• Hafenbahn harbo(u)r railway;
• Hafenbahnfracht port carriage;
• Hafenbahnhof harbo(u)r (marine) station;
• Hafenbeamter boarding officer (clerk, Br.);
• Hafenbecken basin, docks;
• Hafenbehörde port (dock) authority, harbo(u)r board (authority);
• staatliche Hafenbehörde National Port Council (Br.);
• Hafenbereich limits of port;
• Hafenbesuch port call;
• Hafenbetrieb port operation;
• Hafenbetriebsgesellschaft port-operators’ association;
• Hafenblockade naval blockade;
• Hafenbrauch custom of the port;
• Hafendamm jetty, mole, pier, breakwater;
• Hafendienstleistungen harbo(u)r duties;
• Hafendockgelder pierage;
• Hafeneinfahrt entrance to the harbo(u)r, port entrance, harbo(u)r mouth, inlet, (im Hafen) channel;
• Hafeneinnehmer collector of a port;
• Hafeneinrichtungen harbo(u)r installations (facilities);
• Hafenfahrzeug harbo(u)r craft;
• Hafengebiet port area;
• Hafengebühren [port] toll, port charges (dues), anchorage, groundage (Br.), pierage, harbo(u)r dues (rates, expenses), keelage;
• Hafengefahr port risk;
• Hafengeld groundage, dock dues, berthage, keelage, duty of anchorage;
• Hafengesundheitsamt port sanitary authorities;
• negative (positive) Hafengesundheitsbescheinigung foul (clean) bill of health;
• Hafenkapitän port captain;
• Hafenkommandant port admiral (Br.);
• Hafenkommandantur port-admiral’s office (Br.);
• Hafenkommissar harbo(u)r master, dockmaster;
• Hafenkonossement port bill of lading;
• Hafenkosten [port] toll, port dues, pierage;
• Hafenleistungen harbo(u)r service;
• Hafenmeister harbo(u)r master, dockmaster, overseer (warden) of a port, port reeve, warden (US);
• Hafenmeisteramt port authority, harbo(u)r board;
• Hafenordnung harbo(u)r (port) regulations;
• Hafenpilot dock pilot, loadsman;
• Hafenplatz [sea] port, harbo(u)r;
• einem Schiff einen Hafenplatz zuweisen to give place to a ship;
• Hafenpolizei harbo(u)r guard, harbo(u)r (dock) police, police of port;
• Hafenrisiko (Seeversicherung) port risk;
• Hafenschlepper tugboat, harbo(u)r tug;
• Hafenschleuse dock gate;
• Hafenschließung closing a port;
• Hafenspediteur port forwarding agent;
• Hafensperre closing of a port, embargo, blockade, harbo(u)r barrage,
• Hafensperre vornehmen to block up a harbo(u)r;
• Hafenstadt [sea]port;
• Hafenusancen custom at the port, particular trade of port;
• Hafenverwaltung port authority (administration, management), dock authorities, harbo(u)r board (authority);
• Hafenviertel dockland, dock area, the docks, waterfront;
• Hafenwache harbo(u)r police (watch), harbo(u)r (water) guard;
• Hafenzoll harbo(u)r dues (charges), [port] toll;
• Hafenzollamt comptroller of the customs;
• Hafenzugang verwehren to exclude from a port. -
16 Kaiarbeiterin
-
17 Stauer
-
18 Werftarbeiterin
-
19 Ablader
-
20 Dockarbeiter
Dockarbeiter
dock labo(u)rer, docker (Br.), wharf porter (worker), cargo (quayside) worker, cargo man, dockman, longshoreman (US)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
docker — [ dɔkɛr ] n. m. • 1889; mot angl., de dock ♦ Ouvrier des docks qui travaille au chargement et au déchargement des navires. ⇒ débardeur. Grève des dockers. ● docker nom masculin (anglais docker) Ouvrier employé au chargement et au déchargement des … Encyclopédie Universelle
Docker — ist der Familienname folgender Personen: Adam Docker (* 1985), englisch pakistanischer Fußballspieler Bernard Docker (1896–1978), englischer Industrieller Ian Docker (* 1969), englischer Fußballspieler Mitchell Docker (* 1986), australischer… … Deutsch Wikipedia
docker — n. a laborer who loads and unloads vessels in a port. Syn: stevedore, loader, longshoreman, dockhand, dock worker, dock walloper, lumper. [WordNet 1.5] … The Collaborative International Dictionary of English
docker — dock‧er [ˈdɒkə ǁ ˈdɑːkər] noun [countable] JOBS someone whose job is loading and unloading ships; = longshoreman AmE; , stevedore AmE: • Dockers were on strike in the port of Durres. * * * docker UK US /ˈdɒkər/ noun [ … Financial and business terms
docker — ► NOUN ▪ a person employed in a port to load and unload ships … English terms dictionary
docker — docker1 [däk′ər] n. Chiefly Brit. LONGSHOREMAN docker2 [däk′ər] n. a person or thing that docks … English World dictionary
Docker — Le docker (anglicisme) ou le débardeur est un ouvrier portuaire, employé au chargement et déchargement des navires arrivant au port. Sommaire 1 Appellations 2 Histoire 3 Organisation de la profession … Wikipédia en Français
Döcker — Richard Döcker (* 13. Juni 1894 in Weilheim an der Teck; † 9. November 1968 in Stuttgart) war ein deutscher Architekt des Funktionalismus / Spätfunktionalismus. Döcker studierte Architektur von 1912 bis 1918 an der TH Stuttgart und schloss dieses … Deutsch Wikipedia
Docker — This surname made famous by Sir Bernard and Lady Docker during the 1950 s period, is English and surprisingly is not job descriptive, but locational. It originates from either of two small hamlets called Docker , in Westmoreland and Lancashire.… … Surnames reference
docker — UK [ˈdɒkə(r)] / US [ˈdɑkər] noun [countable] Word forms docker : singular docker plural dockers someone whose job is to take goods on and off ships at a dock … English dictionary
Docker — Dọ|cker 〈m. 3〉 Dockarbeiter [engl.] * * * Dọ|cker, der; s, [engl. docker, zu: dock ↑ (Dock)]: Hafenarbeiter. * * * Dọ|cker, der; s, : Arbeiter in einem Dock: dass die D. von Toulon, Marseille und Genua sich weigerten, Schiffe mit unseren… … Universal-Lexikon
