-
101 adapter
vt. ADAPTÂ (Albanais.001, Villards-Thônes).A1) s'adapter (à une situation, ep. d'un animal, d'une personne) ; épouser (la forme du pied, du corps, ep. de chaussures, de vêtements) ; être docile et de bonne composition, prêter son concours (pour un jeu...): s'prétâ < se prêter> vti. (001, BEA.).A2) s'adapter, s'habituer, (à): s'fére (à) < se faire (à)> vti. (001), s'fâre (à) (Arvillard). -
102 aimable
adj., avenant, obligeant, bon, affable, agréable ; déférent, gentil, docile, affectueux, qui a des attentions (pour qq.): ÉMÂBLyO, -A, -E (Annecy 003b, Thônes | Albanais, Vaulx) ; amitâbl(y)o, -a, -e (003a, Cruseilles) ; galan, -na, -e // v(e)nyan, -ta, -e (Saxel.002).Fra. Il est toujours très aimable: é no fâ tozho bona grâssa < il nous fait toujours bonne grâce>. - E.: Galant.A1) aimable, souple, arrangeant, (se. en ce moment): to / tô / tota / -e aimable de nilye ladj. (002). -
103 commander
vt., donner des ordres, ordonner, donner l'ordre // commander commander de faire ; passer commande: KeMANDÂ (Albanais.001c, Arvillard.228a, Bellecombe- Bauges, Compôte-Bauges, Cordon, Giettaz, Magland.145b, Montagny-Bozel, St- Pierre-Albigny, Saxel.002, Villards-Thônes | Megève), k(e)mindâ (001b,228b, Annecy, Vaulx | 228c), komandâ (001a, Attignat-Oncin, St-Jean-Mau.), kmondâ (145a). - E.: Docile, Tyrannique.A1) ordonner, commander: ordenâ (rare) (002).A2) se mêler de commander, faire le chef, régenter, faire la leçon, gouverner à son gré: réjantâ vt. (002), réjintâ (001).A3) commander // passer une commande commander pour soi: se kmandâ vpt. (001), se kmindâ (001).A4) dépendre de la volonté: sè kmandâ vp. (001).Fra. La faim ne se commande pas: la fan sè kmande pa (001). -
104 filer
vt. (la laine, le chanvre, le lin...), faire du fil, mettre en fil ; sécréter un fil de soie (ep. de l'araignée...) ; aller vite, partir filer rapidement // en toute hâte: FeLÂ (Albanais.001, Annecy.003, Arvillard.228c, Bellecombe-Bauges.153, Compôte- Bauges, Cordon, Montagny-Bozel.026, Thônes | 228b, Aix.017, Albertville, Chambéry.025, Giettaz, St-Pierre-Alb.), fèlâ (Bellevaux.136), f(e)lyâ (Houches | Saxel.002), filâ (026,228a, Tignes), C.1. - E.: Pister, Suivre.A1) couler lentement en formant un filet (comme de l'huile): felyâ vi. (002).A2) pousser des filaments, des fils (ep. des plantes): felyâ vi. (002), flâ (001).A3) partir // s'esquiver filer rapidement, s'enfuir, déguerpir sans demander son reste: panâ < essuyer>, flâ (001).A4) filer sans s'arrêter: flâ dâle vi. (228).A5) s'échapper, glisser entre les doigts, filer entre les mains, (ep. d'une personne, d'un animal): flâ intre filer lô dai / lé man de (001).A6) filer (doux) // passer // obéir // obtempérer, se montrer filer docile // soumis // obéissant, céder par crainte: felyâ / flâ filer (drai) vi. (002 / 001).A7) descendre en vitesse, filer en filer aval // bas, (sur un chemin, à travers prés): filâ bâ vi. (026), flâ avà (001).A8) monter filer rapidement // en vitesse, filer en filer amont // haut, (sur un chemin, à travers prés): flâ amo (001).A9) filer, s'enfuir, déguerpir, partir: vîya adv. (Lanslevillard), R. it. via.--C.1-------------------------------------------------------------------------------------------------- Ind. prés.: (je) filo (001) ; (tu, il) file (001,003,025,153,228) ; (nous) flin (001) ; (vous) flâ (001) ; (ils) filon (001,026). - Ind. imp.: (je) flivou, (tu) flivâ, (il) flâve, (vous) flivâ, (ils) flivô (001). - Ind. fut.: (je) filrai (001). - Cond. prés.: (je) filri (001). - Subj. prés.: (que je) flézo (001). - Subj. imp.: (que je) flissou (001). - Ip.: fila < file> (001,017). - Ppr.: flêê (001). - Pp.: flâ, -â, -é (001).------------------------------------------------------------------------------------------------------- -
105 prêter
vt. PRÉTÂ (Aix, Albanais, Annecy, Arvillard, Chambéry, Cohennoz, Doucy- Bauges.114, Douvaine, St-Pierre-d'Alb., Thônes, Saxel, Villards-Thônes), prèshâ (Montagny-Bozel). - E.: Aider, Secourir.A1) s'adapter, obéir, concourir avec grâce, être docile et de bonne composition ; prêter son concours, participer avec plaisir (à un jeu) ; prendre // épouser prêter la forme du corps (ep. d'un vêtement, d'une chaussure) ; être convenable, convenir, faire l'affaire: s'prétâ vp. (001,114). -
106 soumettre
vt. somètre (Albanais.001, Saxel.002).A1) se soumettre (à un règlement, à un ordre...), obéir, obtempérer: s'plèyî < se plier> vp. (001), se plêyî (002). -
107 pojętny
1. capable2. compréhensif3. docile4. entendeur5. intelligent -
108 posłuszny
1. disciplinable2. docile3. obéissant4. sage5. soumis -
109 potulny
1. confidentiel2. docile -
110 gelehrig
gə'leːrɪçadjdocile, intelligentgelehriggel71e23ca0e/71e23ca0hrig [gə'le:rɪç]éveillé(e); Tier intelligent(e) -
111 willfährig
vɪl'fɛːrɪçadjcomplaisant, docilewillfährigwị llfährig ['vɪlfε:rɪç](gehobener Sprachgebrauch) complaisant(e) -
112 zahm
tsaːmadj1) apprivoisé, doux2) ( gefügig) souple3) ( gelehrig) docilezahmzc1bb8184a/c1bb8184hm [7a05ae88ts/7a05ae88a:m](zutraulich) apprivoisé(e) -
113 безропотен
прил docile, qui ne se plaint pas; patient, e; résigné, e; passif, ive; obéissant; sans murmure; sans murmurer; безропотно подчинение obéissance passive. -
114 врат
м cou m, nuque f; а вися някому на врата être а la charge de qn; на вълка вратът е дебел, защото сам си върши работата pour réussir il ne faut pas attendre l'aide d'autrui; не по врат, а по шия c'est bonnet blanc et blanc bonnet; превивам врат se soumettre, devenir docile; стъпвам (сядам) някому на врата soumettre qn (subordonner qn) а sa volonté; широко ми е около врата vivre (mener) une vie sans souci (sans tracas); разг être (vivre) comme un coq en pâte (comme un porc а l'auge); être logé dans un fromage; avoir les pieds chauds; нар boire du lait. -
115 смирявам
гл rendre docile, calmer, apaiser; смирявам се devenir humble (sage, obéissant). -
116 zàhm
Domestique, apprivoisé, docile. -
117 from
adjdocilepieuxxxxpieux -
118 religiøs
adjpieuxcroyantspirituelreligieuxdocilexxxreligieux -
119 skikkelig
adjpaisibleaccommodantpatientdocileconvenableacceptablexxxpatient -
120 een gedwee kind
een gedwee kind
См. также в других словарях:
docile — [ dɔsil ] adj. • 1495; lat. docilis, de docere « enseigner » 1 ♦ Vieilli Docile à. Qui a de la disposition à céder, à obéir. Élève, écolier docile à ses maîtres, aux leçons de ses maîtres. « Soumis et docile à la critique quand elle lui… … Encyclopédie Universelle
docile — DOCILE. adj. des 2 genr. Qui est propre à recevoir instruction, ou qui a de la disposition à se laisser conduire et gouverner. Naturel docile. Esprit docile. Humeur docile. Enfant docile. Un homme fort docile aux leçons de son maître. Docile au… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
docile — DOCILE. adj. de tout genre. Qui est propre à recevoir instruction, ou qui a de la disposition à se laisser conduire & gouverner. Naturel docile. esprit docile. humeur docile. enfant docile. un homme fort docile … Dictionnaire de l'Académie française
Docile — Doc ile, a. [L. docilis,fr. docere to teach; cf. Gr. ?, and L. discere to learn, Gr. ? learned, ? knowing: cf. F. docile. Cf. {Doctor}, {Didactic}, {Disciple}.] 1. Teachable; easy to teach; docible. [Obs.] [1913 Webster] 2. Disposed to be taught; … The Collaborative International Dictionary of English
docile — (adj.) late 15c., easily taught, from It. or Fr. docile, from L. docilis easily taught, from docere teach (see DOCTOR (Cf. doctor)). Sense of obedient, submissive first recorded 1774 … Etymology dictionary
docile — index facile, malleable, obedient, obsequious, passive, patient, pliable, pliant, sequacious … Law dictionary
docile — / dɔtʃile/ agg. [dal lat. docĭlis, der. di docēre insegnare ]. 1. a. [di persona che si piega facilmente alla volontà altrui, anche con la prep. a : un ragazzo d., d indole d. ; essere d. agli avvertimenti ] ▶◀ accondiscendente, cedevole,… … Enciclopedia Italiana
docile — *obedient, biddable, tractable, amenable Analogous words: *compliant, acquiescent: pliant, pliable, adaptable (see PLASTIC): yielding, submitting or submissive (see corresponding verbs at YIELD) Antonyms: indocile: unruly, ungovernable Contrasted … New Dictionary of Synonyms
docile — [adj] compliant, submissive accommodating, acquiescent, adaptable, agreeable, amenable, biddable, childlike, complacent, cool, docious, ductile, easily influenced, easy, easygoing, gentle, governable, humble, laidback, manageable, meek, mellow,… … New thesaurus
docile — ► ADJECTIVE ▪ ready to accept control or instruction; submissive. DERIVATIVES docilely adverb docility noun. ORIGIN Latin docilis, from docere teach … English terms dictionary
docile — [däs′əl; ] Cdn & Brit, usually [ dō′sīl΄] adj. [Fr < L docilis, easily taught < docere, to teach: see DECENT] 1. Now Rare easy to teach; teachable 2. easy to manage or discipline; submissive SYN. OBEDIENT docilely adv. docility [dō sil′ə… … English World dictionary
