Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

do+you+remember+

  • 121 now then

    interj infml
    1)

    Take a look at this letter - now then, where did I put it? — А сейчас взгляните на это письмо - да, а куда же я его дел?

    Now then, what did you want to tell me? — Так что ты хотел мне сказать?

    Now then, what sort of trouble have you been getting into? — Так в какую историю ты попал?

    2)

    Now then, what's the matter? — А в чем дело, собственно говоря?

    Now then, who's been smoking? — А кто тут у нас курит?

    Now then, what are you up to? — А ну-ка, что ты тут задумал?

    Now then, what's all this? — И что это все значит?

    Now then, who's the naughty boy? — А ну, кто тут у нас шалит?

    3)

    Now then, look out — Ну, берегись

    Now then, stop it! — Послушайте, прекратите!

    Now then, cut it out — А ну, прекратили это безобразие

    Now then, what's the noise about? — Что это за шум, я вас спрашиваю?

    4)

    Now then, are you going to be a sensible girl? — Так ты возьмешься за ум или нет?

    Now then, anybody want to comment? — Итак, кто-то хочет высказаться?

    At long last the waitress deigned to notice us, her pencil poised above her pad and said, "Now then?" — Наконец, официантка удостоила нас своим пониманием и, приготовив карандаш с блокнотом, спросила: "Ну так что?"

    5)

    They had orders to let no one out. Now then — У них приказ никого не выпускать. Так-то вот

    I ain't gossiping. I'm making an intelligent observation about the state of television, now then — Я не болтаю языком, а высказываю свое мнение насчет телевидения. Усек?

    She's the best friend I've ever had and just you remember that. Now then — Она моя самая лучшая подруга, и прошу это не забывать. Понятно?

    The new dictionary of modern spoken language > now then

  • 122 indeed

    in'di:d 1. adverb
    1) (really; in fact; as you say; of course etc: `He's very talented, isn't he?' He is indeed; `Do you remember your grandmother?' `Indeed I do!') virkelig; ja visst!; riktignok
    2) (used for emphasis: Thank you very much indeed; He is very clever indeed.) virkelig (tusen takk!)
    2. interjection
    (used to show surprise, interest etc: `John said your idea was stupid.' `Indeed!') virkelig!; sier du det?
    sannelig
    I
    adv. \/ɪnˈdiːd\/
    1) virkelig, svært, (så) sannelig
    2) riktignok, ganske visst, visselig
    • indeed we have milk, but we also need cream
    riktignok har vi melk, men vi trenger fløte også
    who knows, indeed? ja, hvem vet?
    yes, indeed! eller indeed, yes! ja visst!, ja så absolutt!, å ja
    II
    interj. \/ɪnˈdiːd\/
    ( samtykkende eller ironisk) virkelig!, er det mulig?, ser man det!, tenk det!

    English-Norwegian dictionary > indeed

  • 123 indeed

    [in'di:d] 1. adverb
    1) (really; in fact; as you say; of course etc: `He's very talented, isn't he?' He is indeed; `Do you remember your grandmother?' `Indeed I do!') seveda
    2) (used for emphasis: Thank you very much indeed; He is very clever indeed.) zares
    2. interjection
    (used to show surprise, interest etc: `John said your idea was stupid.' `Indeed!') ni mogoče!
    * * *
    I [indí:d]
    adverb
    zares, resnično; vsekakor, seveda, kajpada
    yes, indeed! — vsekakor!, da, res!
    thank you very much indeed! — prisrčna hvala!
    who is he, indeed! — še vprašaš, kdo je
    II [indí:d]
    interjection
    zares!, kaj ne poveste!, ni mogoče!, ali res?

    English-Slovenian dictionary > indeed

  • 124 indeed

    [ɪn'diːd]
    adv
    (certainly, in fact) istotnie; ( furthermore) wręcz, (a) nawet
    * * *
    [in'di:d] 1. adverb
    1) (really; in fact; as you say; of course etc: `He's very talented, isn't he?' He is indeed; `Do you remember your grandmother?' `Indeed I do!') faktycznie
    2) (used for emphasis: Thank you very much indeed; He is very clever indeed.) naprawdę
    2. interjection
    (used to show surprise, interest etc: `John said your idea was stupid.' `Indeed!') czyżby

    English-Polish dictionary > indeed

  • 125 the way

    I adj infml
    1)

    It was all the way you said it would be — Все было точно так, как вы сказали

    Do you remember the way it was? — Ты помнишь, как это все было?

    2)

    That's the way, buddy! — Отлично, приятель!

    II adv infml
    1)

    Do you understand the way things are developing? — Ты хоть понимаешь, что происходит?

    I like the way she said that — Мне нравится, как она это сказала

    2)

    You'd think we were millionaires, the way we have to finance this department — Можно подумать, что мы миллионеры, если так финансируем этот отдел

    The new dictionary of modern spoken language > the way

  • 126 prunes and prism

    жеманная манера говорить, жеманство, манерность [выражение создано Ч. Диккенсом; см. цитату]

    ‘Papa is a preferable mode of address,’ observed Mrs. General. ‘Father is rather vulgar, my dear. The word Papa, besides, gives a pretty form to the lips. Papa, potatoes, poultry, prunes and prism, are all very good words for the lips: especially prunes and prism. You will find it serviceable, in the formation of a demeanour, if you sometimes say to yourself in company - on entering a room, for instance - Papa, potatoes, poultry, prunes and prism, prunes and prism.’ (Ch. Dickens, ‘Little Dorrit’, book II, ch. V) — - "Папа" - более подходящая форма обращения, - заявила миссис Дженераль. - "Отец" - это довольно вульгарно, душа моя. Кроме того, слово "папа" придает изящную форму губам. "Папа", "пряник", "палисандр", "персики и призмы" - прекрасные слова для губ, особенно "персики и призмы". Было бы очень полезно, в смысле приобретения хороших манер, если бы вы время от времени, будучи в гостях или, например, входя в комнату, повторяли про себя: "Папа, пряник, палисандр, персики и призмы".

    ‘Do you remember a play called The Plain Dealer by Wycherley, given at a matinee on January 7th last - did you play in that the part of Olivia?’ ‘Yes.’ ‘A nice part?’ ‘A very good part.’ ‘I said "nice".’ ‘I don't like the word.’ ‘Too suggestive of "prunes and prisms", Miss Ferrar?’ (J. Galsworfhy, ‘The Silver Spoon’, part III, ch. VI) — - Вы помните пьесу Уичерли "Прямодушный"? Ее ставили днем седьмого января. Вы играли роль Оливии? - Да. - Прелестная роль? - Очень хорошая роль. - Я сказал "прелестная". - Мне не нравится это слово. - Оно кажется вам слишком жеманным, мисс Феррар?

    Large English-Russian phrasebook > prunes and prism

  • 127 rob the cradle

    амер.; разг.; шутл.
    "обокрасть колыбель", жениться на ком-л. или выйти замуж за кого-л. значительно моложе себя; флиртовать с кем-л. значительно моложе себя ( отсюда cradle robber)

    ‘I thought I was going to spend the rest of my life grieving for Marcel... You remember the summer that Lanny was in Hellerau before the war. One of the boys he met there was a German named Kurt Meissner...’ ‘I believe I do,’ replied Emily, and added: ‘You've been robbing the cradle?’ ‘No - you must say I've been robbing the grave.’ (U. Sinclair, ‘Between Two Worlds’, ch. 2) — - Я думала, что проведу остаток жизни, тоскуя по Марселю... Ты помнишь то лето до войны, когда Ланни был в Хеллрау? Он там познакомился с немецким юношей, Куртом Мейсснером... - Кажется, помню, - ответила Эмилия и добавила: - Похоже, что ты обкрадываешь колыбель? - Нет, вернее сказать, я обкрадываю могилу.

    ‘Kurt is twenty-two, and I'm only just thirty-seven - that's the honest truth, dear, I don't have to fib about it...’ ‘Are you two going to marry?’ ‘Oh, that would be ridiculous, Lanny! What would people say? I'd be robbing the cradle!’ (U. Sinclair, ‘World's End’, ch. 34) — - Курту двадцать два, а мне всего только тридцать семь - это сущая правда, Ланни, честное слово! Мне незачем уменьшать свой возраст... - Вы намерены пожениться? - Ну что ты, Ланни, это было бы смешно. Что скажут люди? Будут говорить, что я совращаю малолетних!

    Large English-Russian phrasebook > rob the cradle

  • 128 ships that pass in the night

    мимолётные, случайные встречи (ср. разошлись как в море корабли) [первонач. амер.; выражение из стихотворения Г. Лонгфелло (Н. Longfellow):
    Ships that pass in the night, and speak each other in passing.
    Only a signal shown and a distant voice in the darkness;
    So on the ocean of life we pass and speak one another.
    Only a look and a voice; then darkness again and a silence. (Является также названием романа Б. Харраден (В. Harraden, 1864 - 1936))]

    ‘You remember, Fleur? The young Englishman I met at Mount Vernon.’ ‘Ships that pass in the night!’ said Fleur. (J. Galsworthy, ‘Swan Song’, part I, ch. X) — - Помнишь, Флер? Молодой англичанин, которого я встретил в Маунт-Верноне? - Мимолетное знакомство, - сказала Флер.

    Don: "I'm crazy about you. I've been crazy about you for three whole years." Miranda (contemptuously): "Crazy about me! What about Beejie Lemaire, and Zenda Hicks?.." Don: "They didn't mean a thing to me, not a thing, you know they didn't. They were just ships that pass in the night." (N. Coward, ‘Relative Values’, act II, sc. II) — Дон: "Я без ума от тебя. Вот уже три года, как я без ума от тебя." Миранда (с презрением): "Без ума от меня? А как насчет Биджи Лемер и Зенды Хикс?.." Дон: "Они ничего для меня не значили, ничего. Ты же знаешь. Это были просто случайные знакомства."

    It would be a great pity if we stopped being friends, simply for nothing... and drifted apart... like ships that pass in the night... (A. J. Cronin, ‘Shannon's Way’, book II, ch. 3) — Будет очень жаль, если наша дружба оборвется просто так, ни с того ни с сего... и мы разойдемся, как корабли, что встретились и разминулись в ночи...

    Large English-Russian phrasebook > ships that pass in the night

Страницы

См. также в других словарях:

  • Do You Remember? — «Do You Remember?» Сингл Фила Коллинза из альбома …But Seriously Выпущен 26 апреля 1990 …   Википедия

  • Do You Remember Me? — Single by Amanda Lear Released 1990 Format 12 Genre Pop Label …   Wikipedia

  • Do You Remember? — Do You Remember(?) may refer to: Do You Remember (Jay Sean song) Do You Remember? (The Beach Boys song) Do You Remember? (Phil Collins song) Do You Remember? (Mac Dre album) Do You Remember (Billy Arnold album) Do You Remember (Ane Brun song) …   Wikipedia

  • When You Remember Me — Infobox Film name = When You Remember Me image size = caption = director = Harry Winer producer = Vahan Moosekian writer = Jerry McNeely narrator = starring = Fred Savage Kevin Spacey Ellen Burstyn music = J. Peter Robinson Yanni cinematography …   Wikipedia

  • Do You Remember (Jay Sean song) — Do You Remember Single by Jay Sean featuring Sean Paul and Lil Jon …   Wikipedia

  • Macross: Do You Remember Love? — The Super Dimension Fortress Macross: Do You Remember Love? Directed by Shōji Kawamori Noburo Ishiguro Studio …   Wikipedia

  • Do You Remember the First Time? — Single by Pulp from the album His n Hers …   Wikipedia

  • Do You Remember the First Time — Infobox Single Name = Do You Remember The First Time? Artist = Pulp from Album = His n Hers Released = 21 March 1994 Format = CD, 7 / 12 , cassette Recorded = Do You Remember the First Time?: October 1993 to February 1994, Britannia Row Studios,… …   Wikipedia

  • Do You Remember? (Phil Collins song) — Do You Remember? Single by Phil Collins from the album ...But Seriously B side …   Wikipedia

  • Macross - Do You Remember Love? — The Super Dimension Fortress Macross: Do You Remember Love? The Super Dimension Fortress Macross: Do You Remember Love? 超時空要塞マクロス　愛・おぼえていますか (Chō Jikū Yōsai Makurosu: Ai Oboete Imasu ka) Genre aventure, drame, mecha, romance Film anime… …   Wikipédia en Français

  • Super Dimension Fortress Macross: Do You Remember Love? — The Super Dimension Fortress Macross: Do You Remember Love? The Super Dimension Fortress Macross: Do You Remember Love? 超時空要塞マクロス　愛・おぼえていますか (Chō Jikū Yōsai Makurosu: Ai Oboete Imasu ka) Genre aventure, drame, mecha, romance Film anime… …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»