-
41 Safe Use of the Nuclear Energy Act
Ecology: SUNEAУниверсальный русско-английский словарь > Safe Use of the Nuclear Energy Act
-
42 Trading with the Enemy Act
Military: TWEAУниверсальный русско-английский словарь > Trading with the Enemy Act
-
43 Transportation Equity Act for the 21st Century
American: TEA-21Универсальный русско-английский словарь > Transportation Equity Act for the 21st Century
-
44 Acquisition of U.S. land for public airports under the Airport and Airway Development Act of 1970
Приобретение земель в США для общественных аэропортов согласно Закону о развитии аэропортов и авиатрасс от 1970 г.Англо-русский словарь промышленной и научной лексики > Acquisition of U.S. land for public airports under the Airport and Airway Development Act of 1970
-
45 Intervention on the High Seas Act, Public Law 93-248
Закон о вмешательстве в открытом море (при разливах нефти, 1974, США)Закон о вмешательстве в открытом море (при разливах нефти, США, 1974)Англо-русский словарь промышленной и научной лексики > Intervention on the High Seas Act, Public Law 93-248
-
46 Withholding security information from disclosure under the Air Transportation Security Act of 1974
Запрет на раскрытие информации о мерах безопасности согласно Закону о мерах безопасности при воздушных перевозкахАнгло-русский словарь промышленной и научной лексики > Withholding security information from disclosure under the Air Transportation Security Act of 1974
-
47 Не дорог подарок, дорога любовь
The good will or affection, that lies behind an act or a present, is more important than the act or the present itselfVar.: Не дорог обед, дорог привет Cf: It is the thought that counts (Am., Br.). It's not the gift that counts, but the thought behind it (Am., Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Не дорог подарок, дорога любовь
-
48 вступать в силу
•The Act came into force [or became effective (or valid)] January 1, 1959.
•At even higher fields a second limiting mechanism sets in (or comes into play), causing a complete saturation of velocity.
* * *Вступать в силу -- to come into force, to come into effect; to become effective, to become mandatoryThe standards become effective on January 1, 1979.The requirement for the program appeared in the Winter 1972 Addenda and, therefore, become mandatory on July 1, 1973.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > вступать в силу
-
49 беспокойство населения по поводу загрязнения окружающей среды
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > беспокойство населения по поводу загрязнения окружающей среды
-
50 беспокойство населения по поводу загрязнения окружающей среды
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > беспокойство населения по поводу загрязнения окружающей среды
-
51 в процессе образования
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > в процессе образования
-
52 в процессе образования
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > в процессе образования
-
53 вступать в силу
•The Act came into force [or became effective (or valid)] January 1, 1959.
•At even higher fields a second limiting mechanism sets in (or comes into play), causing a complete saturation of velocity.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > вступать в силу
-
54 составить акт
-
55 закон
юр.law; (акт) act, statuteвводить законы — to make / to introduce laws
вводить закон в действие — to enact / to implement the law, to put the law into effect / operation
вступать в силу как закон — to become law, to enter in force
вступить в противоречие с законом — to come into conflict with law, to contradict the law
изымать из-под действия закона — to except from operation of the law, to exempt
нарушать закон — to break / to infringe / to contravene / to violate / to disobey a law
издать закон — to make / to issue a law обнародовать закон to promulgate / to issue the law
обходить закон — to evade the law, to go beyond the law
отменять закон — to abrogate / to annul / to repeal an act / a law, to abate a law
преступать закон — to transgress / to violate / to break the law
принимать закон — to adopt / to pass legislation / a law
соблюдать закон — to follow / to observe / to abide by / to comply with the law
устанавливать законом — to establish by decree / law
эти законы скорее разрешают, чем предписывают — these laws are permissive rather than mandatory
соответствующий закону, установленный законом — statutory
действующие законы — laws in force / vigour, active laws
драконовские законы — Draconic / harsh / rigorous laws
избирательный закон — election / electoral law
неписаный закон — imperscriptible law / right, unwritten code / law
непреложный закон — indefeasible law, unalterable law
основной закон — fundamental / basic law
введение закона в силу, принятие закона — enactment
законы об охоте — hunting / game laws
закон о приостановке конституционных гарантий — Coercion Act / Bill
закон о пэрстве (1963 г., предоставляет право пэрам на отказ от титула, что даёт им возможность баллотироваться в палату общин, Великобритания) — Peerage Act
закон об обороне — defence act, act of defence
закон об образовании новой "территории" или превращении "территории" в штат (США) — organic act
закон об освобождении от уголовной ответственности (Великобритания) — Act / Bill of Indemnity
нарушение закона — offence against the law, breach / contravention / infringement / transgression / violation of the law
в нарушение законов — in contravention / violation of the law
несоблюдение / неисполнение законов — failure to comply with the laws
отмена закона — abrogation / repeal of the law
подписание закона (президентом, королём) — enactment
постановляющая часть / преамбула закона — enacting clause
свод законов — code, code of laws, statute book; corpus juris лат.
вопреки закону — against / contrary / in spite of the law, unlawfully
-
56 застать на месте преступления
1) General subject: (кого-л.) detect in the act, (кого-л.) take in the act, take in the act of2) Makarov: (кого-л.) catch a person in the act, (кого-л.) catch at the scene of the crime, (кого-л.) catch in flagrant delict, (кого-л.) catch in the act, (кого-л.) catch in the act of doing, (кого-л.) catch in the very act, (кого-л.) catch in the very act of doing, (кого-л.) catch red-handed, (кого-л.) detect in the act, catch flat-footed, cop atУниверсальный русско-английский словарь > застать на месте преступления
-
57 застать (кого-л.) на месте преступления
1) General subject: detect in the act, take in the act2) Makarov: catch a person in the act, catch at the scene of the crime, catch in flagrant delict, catch in the act, catch in the act of doing, catch in the very act, catch in the very act of doing, catch red-handed, detect in the actУниверсальный русско-английский словарь > застать (кого-л.) на месте преступления
-
58 поймать с поличным
1) General subject: catch with the goods, (кого-л.) detect in the act, (кого-л.) catch red-handed2) Military: catch in the act4) Makarov: (кого-л.) catch in the act of doing, (кого-л.) catch in the very act, (кого-л.) catch in the very act of doing, (кого-л.) catch tripping, (кого-л.) catch with the goods, (кого-л.) detect in the act, catch in flagrante, catch in the act, catch red-handedУниверсальный русско-английский словарь > поймать с поличным
-
59 поймать (кого-л.) с поличным
1) General subject: detect in the act, catch red-handed2) Makarov: catch in the act of doing, catch in the very act, catch in the very act of doing, catch tripping, catch with the goods, detect in the actУниверсальный русско-английский словарь > поймать (кого-л.) с поличным
-
60 поймать на месте преступления
1) General subject: nab, take red-handed, take red-handed, take red-handed (с поличным)3) Australian slang: spring4) Makarov: (кого-л.) catch in the act, (кого-л.) catch in the act of doing, (кого-л.) catch in the very act, (кого-л.) catch in the very act of doing, (кого-л.) cop at it, catch red-handed, cop atУниверсальный русско-английский словарь > поймать на месте преступления
См. также в других словарях:
The Act (musical) — Infobox Musical name= The Act caption= Original Cast Recording music=John Kander lyrics=Fred Ebb book=George Furth basis= productions= 1977 Broadway awards= The Act is a musical with a book by George Furth, lyrics by Fred Ebb, and music by John… … Wikipedia
into the act — or in on the act phrasal into an undertaking or situation as an active participant … New Collegiate Dictionary
Caught in the Act — can refer to: Literature * Caught in the Act (1994) by Melody MacDonald, an investigation into the animal testing practises of Wilhelm Feldberg. Music Albums* Caught in the Act (Commodores album) (1975) * Caught in the Act (Grand Funk Railroad… … Wikipedia
Caught in the Act (The Outer Limits) — Infobox Television episode Title = Caught in the Act Series = The Outer Limits Caption = Season = 1 Episode = 17 Airdate = 1 July, 1995 Production = 17 Writer = Grant Rosenberg Director = Mario Azzopardi Photographer = Guests = Alyssa Milano as… … Wikipedia
Caught in the Act (Styx album) — Infobox Album | Name = Caught in the Act Type = Live album Artist = Styx Released = April 1984 Recorded = April 9 10, 1983, Saenger Theater, New Orleans, LA except Music Time recorded at Pumpkin Studios in January, 1984 Genre = Rock Length =… … Wikipedia
Caught in the Act (Commodores album) — Infobox Album Name = Caught in the Act Type = studio Artist = The Commodores Released = February 1975 Recorded = 1974 Genre = R B Length = 37:55 Label = Motown Producer = The Commodores Reviews = *Allmusic Rating|4.5|5… … Wikipedia
Caught in the Act (Grand Funk Railroad album) — Infobox Album Name = Caught in the Act Type = Live album Artist = Grand Funk Railroad Released = 1975 Recorded = 1975 Genre = Rock Length = 74:15 Label = Capitol Records Producer = Jimmy Ienner, Shannon Ward, Bryan Kelley Reviews = * Allmusic… … Wikipedia
in on the act — phrasal see into the act … New Collegiate Dictionary
Act of Settlement 1701 — The Act of Settlement is an act of the Parliament of England, originally filed in 1700, and passed in 1701, to settle the succession to the English throne on the Electress Sophia of Hanoverndash a granddaughter of James Indash and her Protestant… … Wikipedia
ACT (examination) — The ACT is a standardized achievement examination for college admissions in the United States produced by ACT, Inc.cite web |url=http://www.act.org/aboutact/history.html |title=About ACT: History |accessdate=October 25 |accessyear=2006 Name… … Wikipedia
ACT-R — (pronounced act ARE : Adaptive Control of Thought Rational) is a cognitive architecture mainly developed by John Robert Anderson at Carnegie Mellon University. Like any cognitive architecture, ACT R aims to define the basic and irreducible… … Wikipedia
