Перевод: с польского на русский

с русского на польский

do+sprzedaży

  • 1 terminal w miejscu sprzedaży

    • point-of sale terminal

    Słownik polsko-angielski z Elektroniki i Informatyki > terminal w miejscu sprzedaży

  • 2 cena

    сущ.
    • звание
    • курс
    • награда
    • степень
    • стоимость
    • ступень
    • цена
    • ценность
    * * *
    cen|a
    ♀ цена;

    \cena detaliczna, hurtowa розничная, оптовая цена; \cena sprzedaży продажная цена;

    obniżka cen снижение цен;

    spaść w \cenaie упасть в цене; być w \cenaie быть в цене; высоко цениться; pójść w \cenaę а) повыситься в цене;

    б) (о kimś) пойти в гору;

    ● za wszelką \cenaę любой ценой; во что бы то ни стало; za żadną \cenaę ни за какие деньги, ни за что

    * * *
    ж
    цена́

    cena detaliczna, hurtowa — ро́зничная, о́пто́вая цена́

    cena sprzedaży — прода́жная цена́

    obniżka cen — сниже́ние цен

    spaść w cenie — упа́сть в цене́

    być w cenie — быть в цене́; высоко́ цени́ться

    pójść w cenę — 1) повы́ситься в цене́; 2) ( o kimś) пойти́ в го́ру

    - za żadną cenę

    Słownik polsko-rosyjski > cena

  • 3 wycofać

    глаг.
    • изъять
    • отступать
    • снимать
    * * *
    wycofa|ć
    \wycofaćny сов. 1. взять обратно (назад); изъять;

    \wycofać z obiegu, ze sprzedaży изъять из обращения, из продажи; \wycofać swoje pieniądze взять обратно свои деньги;

    2. (wojsko itp.) отвести назад;
    3. снять;

    \wycofać kandydaturę снять кандидатуру

    * * *
    wycofany сов.
    1) взять обра́тно (наза́д); изъя́ть

    wycofać z obiegu, ze sprzedaży — изъя́ть из обраще́ния, из прода́жи

    wycofać swoje pieniądze — взять обра́тно свои́ де́ньги

    2) (wojsko itp.) отвести́ наза́д

    wycofać kandydaturę — снять кандидату́ру

    Słownik polsko-rosyjski > wycofać

  • 4 dostępny

    прил.
    • доступный
    * * *
    1) (w sprzedaży) в наличии
    2) (pozostałe znaczenia) доступный (другие значения)
    przystępny доступный (постижимый)
    tani доступный (дешёвый)
    pot. seks. łatwa (o dziewczynie) разг. секс. доступная (о девушке)
    * * *
    dostępn|y
    \dostępnyi, \dostępnyiejszy доступный;

    w \dostępny sposób доступно, доходчиво; trudno \dostępny труднодоступный

    * * *
    dostępni, dostępniejszy
    досту́пный

    w dostępny sposób — досту́пно, дохо́дчиво

    trudno dostępny — труднодосту́пный

    Słownik polsko-rosyjski > dostępny

  • 5 niedostępny

    прил.
    • недостижимый
    • недоступный
    • недосягаемый
    * * *
    1) (w sprzedaży) нет в наличии
    2) niedostępny (pozostałe znaczenia) недоступный (другие значения)
    drogi недоступный (дорогой)
    nieprzystępny недоступный (непостижимый)
    * * *
    niedostępn|y
    \niedostępnyi недоступный
    * * *
    недосту́пный

    Słownik polsko-rosyjski > niedostępny

  • 6 ukazać się

    сов.
    1) появи́ться, показа́ться

    ukazać się się w sprzedaży — появи́ться (показа́ться) в прода́же

    łzy się ukazały w oczach — на глаза́х показа́лись слёзы

    2) вы́йти, быть опублико́ванным

    coś ukazało się w druku (drukiem) — что́-л. бы́ло опублико́вано (вы́шло из печа́ти)

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > ukazać się

  • 7 zarobek

    сущ.
    • выгода
    • выигрыш
    • должность
    • доход
    • жалованье
    • задание
    • задача
    • заработок
    • изготовление
    • изделие
    • корысть
    • преимущество
    • прибыль
    • привилегия
    • производство
    • работа
    • труд
    * * *
    zarób|ek
    ♂, Р. \zaróbekku заработок żar|obić, \zaróbekób, \zaróbekobiony сов. 1. заработать;
    2. (na czymś) выручить; выгадать;

    pieniądze \zaróbekione na sprzedaży деньги, вырученные от продажи

    * * *
    м, P zarobku
    за́работок

    Słownik polsko-rosyjski > zarobek

  • 8 zarobić

    глаг.
    • зарабатывать
    • заработать
    • заслуживать
    • заслужить
    • подзаработать
    * * *
    zarób, zarobiony сов.
    1) зарабо́тать
    2) ( na czymś) вы́ручить; вы́гадать

    pieniądze zarione na sprzedaży — де́ньги, вы́рученные от прода́жи

    Słownik polsko-rosyjski > zarobić

  • 9 ukazać\ się

    ukaza|ć się
    сов. 1. появиться, показаться;

    \ukazać\ się się w sprzedaży появиться (показаться) в продаже; łzy się \ukazać\ sięły w oczach на глазах показались

    слёзы;
    2. выйти, быть опубликованным; coś \ukazać\ sięło się w druku (drukiem) что-л. было опубликовано (вышло из печати)

    Słownik polsko-rosyjski > ukazać\ się

См. также в других словарях:

  • List of number-one albums of 2004 (Poland) — These are the Polish number one albums of 2004, per the OLiS Chart. Chart history Issue Date Album Artist(s) Reference(s) January 5 Nieprzyzwoite piosenki Anita Lipnicka John Porter [1] …   Wikipedia

  • List of number-one albums of 2009 (Poland) — These are the Polish number one albums of 2009, per the OLiS Chart. Chart history Issue Date Album Artist(s) Reference(s) January 5 Osiecka Kasia Nosowska [1] January 12 …   Wikipedia

  • List of number-one albums of 2001 (Poland) — These are the Polish number one albums of 2001, per the OLiS Chart. Chart history Issue Date Album Artist(s) Reference(s) January 8 Golec uOrkiestra 2 Golec uOrkiestra [1] January 15 …   Wikipedia

  • List of number-one albums of 2002 (Poland) — These are the Polish number one albums of 2002, per the OLiS Chart. Chart history Issue Date Album Artist(s) Reference(s) January 14 Ad.4 Ich Troje [1] January 21 …   Wikipedia

  • List of number-one albums of 2003 (Poland) — These are the Polish number one albums of 2003, per the OLiS Chart. Chart history Issue Date Album Artist(s) Reference(s) January 13 Upojenie Anna Maria Jopek Pat Metheny [1] …   Wikipedia

  • List of number-one albums of 2005 (Poland) — These are the Polish number one albums of 2005, per the OLiS Chart. Chart history Issue Date Album Artist(s) Reference(s) January 3 The Best Smooth Jazz... Ever Różni wykonawcy [1] January 10 …   Wikipedia

  • List of number-one albums of 2006 (Poland) — These are the Polish number one albums of 2006, per the OLiS Chart. Chart history Issue Date Album Artist(s) Reference(s) January 2 Poligono Industrial Kult [1] January 9 …   Wikipedia

  • List of number-one albums of 2007 (Poland) — These are the Polish number one albums of 2007, per the OLiS Chart. Chart history Issue Date Album Artist(s) Reference(s) January 8 Psałterz Wrześniowy Zbigniew Książek, Piotr Rubik [1] Janua …   Wikipedia

  • List of number-one albums of 2008 (Poland) — These are the Polish number one albums of 2008, per the OLiS Chart. Chart history Issue Date Album Artist(s) Reference(s) January 14 Feel Feel [1] January 21 …   Wikipedia

  • List of number-one albums of 2010 (Poland) — These are the Polish number one albums of 2010, per the OLiS Chart. Chart history Issue Date Album Artist(s) Reference(s) January 11 My Christmas Andrea Bocelli [1] January 18 …   Wikipedia

  • List of number-one albums of 2011 (Poland) — These are the Polish number one albums of 2011, per the OLiS Chart. Chart history Issue Date Album Artist(s) Reference(s) January 3 MTV Unplugged Kult Kult [1] January 10 Szanuj …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»