Перевод: с польского на русский

с русского на польский

do+przypadku

  • 1 dzieło przypadku

    де́ло слу́чая

    Słownik polsko-rosyjski > dzieło przypadku

  • 2 logika przypadku

    • random logic

    Słownik polsko-angielski z Elektroniki i Informatyki > logika przypadku

  • 3 studium przypadku

    • case study

    Słownik polsko-angielski z Elektroniki i Informatyki > studium przypadku

  • 4 wystąpienie przypadku użycia

    • use case instance

    Słownik polsko-angielski z Elektroniki i Informatyki > wystąpienie przypadku użycia

  • 5 dzieło

    сущ.
    • акт
    • действие
    • дело
    • деяние
    • занятие
    • поступок
    • произведение
    • работа
    • сочинение
    • творение
    • творчество
    • труд
    * * *
    1) (utwór) произведение, сочинение, творение, труд
    2) dzieło, czyn, fach, interes, praca, robota, rzecz, sprawa,
    uczynek, zajęcie дело, работа
    prawn. sprawa юр. дело
    * * *
    dzieł|o
    ☼ 1. дело, работа ž;
    zabrać się do \dziełoa приняться за работу; взяться за что-л., приступить к чему-л.; 2. произведение, сочинение;

    \dzieło artystyczne художественное произведение; \dziełoа zebrane собрание сочинений; \dziełoa sztuki произведения искусства; ● \dzieło przypadku дело случая; to jest jego \dziełoem, to \dzieło jego rąk это дело его рук;

    a więc do \dziełoa! давайте начнём!, к делу!
    +

    1. praca, działanie 2. utwór

    * * *
    c
    1) де́ло, рабо́та ż

    zabrać się do dzieła — приня́ться за рабо́ту; взя́ться за что́-л., приступи́ть к чему́-л.

    2) произведе́ние, сочине́ние

    dzieło artystyczne — худо́жественное произведе́ние

    dzieła zebrane — собра́ние сочине́ний

    dzieła sztuki — произведе́ния иску́сства

    •
    - to jest jego dziełem
    - to dzieło jego rąk
    - a więc do dzieła!
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > dzieło

  • 6 przypadek

    сущ.
    • авария
    • возможность
    • дело
    • инцидент
    • казус
    • ножны
    • обстоятельство
    • опасность
    • падеж
    • риск
    • случай
    • футляр
    • чемодан
    • шанс
    * * *
    1) (zdarzenie) случай, казус
    2) przypadek (przypadkowość) случайность
    3) przypadek (zbieżność) совпадение
    4) gram. przypadek грамм. падеж
    med. atak, napad мед. припадок
    * * *
    przypad|ek
    ♂ 1. Р. \przypadekku случай; случайность ž;

    ślepy \przypadek слепой случай; dzieło \przypadekku дело случая;

    2. Р. \przypadekka грам. падеж;

    odmieniać według \przypadekków склонять по падежам;

    3. в знач, нареч. \przypadekkiem случайно
    +

    1. zbieg okoliczności, traf 3. przypadkowo

    * * *
    м
    1) Р przypadku слу́чай; случа́йность ż

    ślepy przypadek — слепо́й слу́чай

    dzieło przypadku — де́ло слу́чая

    2) Р przypadka грам. паде́ж

    odmieniać według przypadków — склоня́ть по падежа́м

    3) в знач. нареч. przypadkiem случа́йно
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > przypadek

См. также в других словарях:

  • ЛЕМ —         (Lem) Станислав (р. 1921) польский фантаст, футуролог, философ, культуролог. Окончив гимназию в 1939, Л. поступил на мед. ф т Львов, ун та. В годы оккупации Л. вынужден прервать учебу и работает автомехаником, а после войны продолжает… …   Энциклопедия культурологии

  • od — «przyimek łączący się z rzeczownikami w dopełniaczu (rzadko z innymi częściami mowy)» 1. «odnosi się do wyrazów określających przedmioty, z których strony dociera odbierane przez kogoś wrażenie, od których zaczyna się jakaś czynność lub stan»… …   Słownik języka polskiego

  • składnia — ż I, DCMs. składniani; lm D. składniani 1. jęz. «nauka o budowie wypowiedzeń, ich elementach składowych, o środkach i sposobach służących do ich wyodrębniania lub łączenia, powodujących układanie się ich w całość gramatyczno komunikatywną;… …   Słownik języka polskiego

  • mijanka — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż Ib, CMc. mijankance; lm D. mijankanek {{/stl 8}}{{stl 7}} fragment szlaku komunikacyjnego umożliwiający wyprzedzanie lub mijanie się pojazdów, mający (w przypadku pojazdów kołowych) postać poszerzonego odcinka drogi o… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • niesystematycznie — {{/stl 13}}{{stl 8}}przysł. {{/stl 8}}{{stl 7}} nie przestrzegając wyznaczonych pór, opuszczając niektóre z ustalonych harmonogramem spotkań, zajęć, wizyt itp.; od przypadku do przypadku, nieregularnie : {{/stl 7}}{{stl 10}}Niesystematycznie… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • Stanisław Lem — Infobox Writer name = Stanisław Lem imagesize = 240px caption = Stanisław Lem in 1966 pseudonym = birthdate = 12 September 1921 birthplace = Lwów, Poland (now Ukraine) deathdate = 27 March 2006 (aged 84) deathplace = Kraków, Poland occupation =… …   Wikipedia

  • Лютославский В. —         (Lutoslawski) Витольд (p. 25 I 1913, Варшава) польский композитор. В 1931 32 занимался на математич. ф те Варшавского ун та. Окончил Варшавскую консерваторию по классу фп. у Е. Лефельда (1936) и по композиции у В. Малишевского (1937). Чл …   Музыкальная энциклопедия

  • Stanislav Lem — Stanisław Lem 1966 Stanisław Lem (  anhören?/i; * 12. September 1921 in Lemberg, damals Polen; † 27. März 2006 in Krakau …   Deutsch Wikipedia

  • Stanislaw Lem — Stanisław Lem 1966 Stanisław Lem (  anhören?/i; * 12. September 1921 in Lemberg, damals Polen; † 27. März 2006 in Krakau …   Deutsch Wikipedia

  • Stanisław Lem — ( anhören?/i; * 12. September 1921 in Lemberg, damals Polen; † 27. März 2006 in Krakau) war ein polnischer Philosoph, Es …   Deutsch Wikipedia

  • Mikołaj Sęp-Szarzyński — Portada de la primera edición de Rimas y versos polacos (1601) Mikołaj Sęp Szarzyński (Zimna Woda o Rudno, actual Ucrania, entre 1545 …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»