-
41 DIE
• As a man lives, so shall he die; as a tree falls, so shall it lie - Как жил, так и умер (K)• Better die standing than live kneeling - Лучше смерть славная, чем жизнь позорная (Л)• Better die with honour than live in shame - Лучше смерть славная, чем жизнь позорная (Л)• Better to die on one's feet than to live on one's knee - Лучше смерть славная, чем жизнь позорная (Л)• Die is cast (thrown) (The) - Жребий брошен (Ж)• He that dies pays all debts - Смерть платит все долги (C)• He that liveth wickedly can hardly die honestly - Собаке - собачья смерть (C)• It's better to die with honor than to live in infamy - Бесчестье хуже смерти (Б), Лучше лишиться жизни, чем доброго имени (Л), Лучше смерть славная, чем жизнь позорная (Л)• Kings and queens must die, as well as you and I - Все под Богом ходим (B), Смерть не разбирает чина (C)• Man can die but (only) once (A) - Двум смертям не бывать, а одной не миновать b (Д), Один раз мать родила, один раз и умирать (O), Раньше смерти не умрешь (P)• Never say die - Век живи, век надейся (B)• No matter how much money you have, when you die, you must leave it - Умрем, так все останется (У)• Once born, once must die - Все под Богом ходим (B)• They die well that live well - Как жил, так и умер (K)• They that live longest must die - На смерть поруки нет (H), Час от часу, а к смерти ближе (4)• We die as we live - Как жил, так и умер (K)• You can't take it (money) with you when you die - Умрем, так все останется (У) -
42 die
1. волока, матрица, фильер- bottom die
- carbide die
- chrome carbide die
- diamond die
- drawing die
- finishing die
- reducing die
- ring die
- top die
- tungsten carbide die
- wire drawing die -
43 die-forging
ковочно-штамповочный - die-forging hammer - die-forging machine - die-forging press - hot die-forging machineБольшой англо-русский и русско-английский словарь > die-forging
-
44 die-forging
ковочно-штамповочный
– die-forging hammer
– die-forging machine
– die-forging press
– hot die-forging machine -
45 die Arme vor Verwunderung ausbreiten
предл.1) общ. развести руками (îò óäèâëåíèÿ - er breitete überrascht die Arme aus), (îò óäèâëåíèÿ - er breitete überrascht die Arme aus) разводить руками2) разг. (îò óäèâëåíèÿ - er breitete überrascht die Arme aus) развести (руками), (îò óäèâëåíèÿ - er breitete überrascht die Arme aus) разводить (руками)Универсальный немецко-русский словарь > die Arme vor Verwunderung ausbreiten
-
46 die Welle
La Ola f■ Ausdruck der Begeisterung des Publikums in einem Stadion, bei dem die Zuschauer eine sich kreisförmig durch das Stadion bewegende Wasserwelle imitieren, indem sie in einer vorgegebenen Richtung nacheinander kurz aufstehen und die Arme hochreißen.■ An optical effect created in a stadium by the spectators enthusiastically and spontaneously standing up and waving their arms in a sequential movement around the stadium interior. -
47 die away
* * *◆ die awayvi schwinden, ersterben geh; sobs nachlassen, immer schwächer werden; anger, enthusiasm, wind sich akk allmählich legen, nachlassen; sound verhallen, verklingen* * *vi(sound, voice) schwächer or leiser werden; (wind) nachlassen, sich legen; (anger) sich legen, vergehen* * *die away v/i2. sich verlieren:die away into the darkness sich im Dunkel verlieren3. US ohnmächtig werden* * *v.ausklingen v.verklingen v. -
48 die down
intransitive verb[Sturm, Wind, Protest, Aufruhr:] sich legen; [Flammen:] kleiner werden; [Feuer:] herunterbrennen; [Lärm:] leiser werden; [Kämpfe:] nachlassen* * ** * *◆ die downvi loud music, noise leiser werden; rain, wind schwächer werden; storm sich legen; excitement abklingen* * *vinachlassen; (fire) herunterbrennen; (flames) kleiner werden; (storm, wind) sich legen, nachlassen; (noise) leiser werden, schwächer werden; (emotion also) sich legen; (quarrel, protest) nachlassen, schwächer werden* * *die down v/i1. → academic.ru/20339/die_away">die away 12. sich legen (Aufregung etc)3. BOT (von oben) absterben* * *intransitive verb[Sturm, Wind, Protest, Aufruhr:] sich legen; [Flammen:] kleiner werden; [Feuer:] herunterbrennen; [Lärm:] leiser werden; [Kämpfe:] nachlassen* * *v.abklingen (Sturm, Erregung) v. -
49 die off
intransitive verb[Pflanzen, Tiere:] [nacheinander] eingehen; [Blätter:] [nacheinander] absterben; [Personen:] [nacheinander] sterben* * *(to die quickly or in large numbers: Herds of cattle were dying off because of the drought.) wegsterben* * *◆ die offvi species aussterben; customs aussterben, in Vergessenheit geraten; flower, leaves, plant absterben* * *vi(hin)wegsterben; (animals, people also) (der Reihe nach) sterben* * *die off v/i hin-, wegsterben* * *intransitive verb[Pflanzen, Tiere:] [nacheinander] eingehen; [Blätter:] [nacheinander] absterben; [Personen:] [nacheinander] sterben* * *v.absterben v. -
50 Die eine Sache ist es
сущ.общ. (zu + Inf.) Одно дело (неопр. ф. глагола) (Die eine S. i. es,... die andere, zu + Inf.)Универсальный немецко-русский словарь > Die eine Sache ist es
-
51 die Ohren abkauen
предл.разг. (j-m) все уши прожужжать (Du hast mir letztes Mal die Ohren abgekaut! (Wiki: dem Gesprächspartner mit endlosem Reden auf die Nerven gehen (bes. am Telefon))) -
52 die Union und die Republiken betreffend
Универсальный немецко-русский словарь > die Union und die Republiken betreffend
-
53 die eckige Klammer
сущ.полигр. квадратная скобка (die eckige Klammerlinks открывающая к.с.; die eckige Klammerrechts закрываяющая к.с.) -
54 die
I молоко материII -et, -et -
55 die-hard
['daɪhAːd]1. nzäher Kämpfer, zähe Kämpferin; (= resistant to change) Ewiggestrige(r) mf2. adjzäh; (pej) reaktionär* * *A s1. Dickschädel m umg, zäher und unnachgiebiger Mensch2. zählebige SacheB adj hartnäckig, zäh und unnachgiebig:a die-hard optimist ein unverbesserlicher Optimist -
56 die out
intransitive verb* * ** * *◆ die outvi aussterben* * *viaussterben* * *die out v/i1. (allmählich) aufhören, vergehen2. ausgehen, erlöschen (Feuer)3. aussterben (auch fig)* * *intransitive verb* * *v.aussterben v. -
57 Die Woche
A relatively new weekly newspaper which was founded in 1993 and is published in Hamburg. It is less comprehensive and easier to read than Die Zeit, but is also an important opinion leader with a liberal outlook offering background information, analyses, and reports.* * *A relatively new weekly newspaper which was founded in 1993 and is published in Hamburg. It is less comprehensive and easier to read than Die Zeit, but is also an important opinion leader with a liberal outlook offering background information, analyses, and reports. -
58 die a death
умереть той или иной смертью He died a dreadful death. ≈ Он умер ужасной смертью. I'll die a thousand deaths before I do so. ≈ Я умру тысячу раз прежде чем поступлю так.Большой англо-русский и русско-английский словарь > die a death
-
59 die out
1) вымирать If too many of these rare animals are killed, their kind will die out. ≈ Если умрет слишком большое число этих редких животных, исчезнет весь вид. It's time this selfish habit died out. ≈ Давно пора вымереть этой эгоистичной привычке. That style of music died out ten years ago. ≈ Уже 10 лет назад это музыкальное направление вымерло.
2) заглохнуть( о моторе)
3) воен. захлебнуться( об атаке) вымирать;
погибать постепенно исчезать, пропадать;
замирать, затихать( о звуке) ;
спадать( о ветре) - the candle died out свеча догорела (геология) выклиниваться( о жиле) ;
затухать( о складке) заглохнуть (о колебаниях, двигателе) -
60 die-away
ˈdaɪəˌweɪ прил. томный, сентиментальный, меланхоличный;
страдальческий Syn: languishing, languid томный;
страдальческий die-away томный;
страдальческийБольшой англо-русский и русско-английский словарь > die-away
См. также в других словарях:
DIE LINKE — Parteivorsitzende Lothar Bisky … Deutsch Wikipedia
DIE REPUBLIKANER — Parteivorsitzender Rolf Schlierer … Deutsch Wikipedia
Die — Die … Deutsch Wikipedia
Die 3 ? — Die drei ??? (gesprochen: Die drei Fragezeichen; Originaltitel: The Three Investigators; Nebenform: Die drei Detektive), ist eine Jugendbuch Serie, die ursprünglich aus den Vereinigten Staaten stammt und später in Deutschland fortgesetzt wurde.… … Deutsch Wikipedia
Die 3 ??? — Die drei ??? (gesprochen: Die drei Fragezeichen; Originaltitel: The Three Investigators; Nebenform: Die drei Detektive), ist eine Jugendbuch Serie, die ursprünglich aus den Vereinigten Staaten stammt und später in Deutschland fortgesetzt wurde.… … Deutsch Wikipedia
Die 3 Fragezeichen — Die drei ??? (gesprochen: Die drei Fragezeichen; Originaltitel: The Three Investigators; Nebenform: Die drei Detektive), ist eine Jugendbuch Serie, die ursprünglich aus den Vereinigten Staaten stammt und später in Deutschland fortgesetzt wurde.… … Deutsch Wikipedia
Die 40 Tage des Musa Dagh — Die vierzig Tage des Musa Dagh ist der Titel eines im November 1933 erschienenen historischen Romanes des österreichisch jüdischen Schriftstellers Franz Werfel, in dem der Völkermord an den Armeniern und der Widerstand dagegen unter Moses Der… … Deutsch Wikipedia
Die ??? — Die drei ??? (gesprochen: Die drei Fragezeichen; Originaltitel: The Three Investigators; Nebenform: Die drei Detektive), ist eine Jugendbuch Serie, die ursprünglich aus den Vereinigten Staaten stammt und später in Deutschland fortgesetzt wurde.… … Deutsch Wikipedia
Die Aufzeichnungen des Malte Laurids Brigge — ist der Titel eines 1910 veröffentlichten Romans in Tagebuchform von Rainer Maria Rilke. Der Roman wurde 1904 in Rom begonnen und reflektiert unter anderem die ersten Eindrücke eines Paris Aufenthaltes des Autors von 1902/03. Das 1910 in Leipzig… … Deutsch Wikipedia
Die Blechtrommel — ist ein Roman von Günter Grass. Er erschien 1959 als Teil der Danziger Trilogie und gehört zu den wichtigsten Romanen der deutschen Nachkriegsliteratur. Günter Grass: Die Blechtrommel … Deutsch Wikipedia
Die Christengemeinschaft — ist eine christliche Kirche, die sich als von der Anthroposophie inspirierte, aber selbständige Kultusgemeinschaft[1] versteht. Sie wurde im September 1922 in Dornach (Schweiz) von einer Gruppe von Theologen meist evangelischer Herkunft unter der … Deutsch Wikipedia