-
41 trouble
1. noun1) беспокойство, волнение; тревога; заботы, хлопоты; to give smb. trouble, to put smb. to trouble причинять беспокойство кому-л.2) затруднение; усилие; to take the trouble потрудиться, взять на себя труд; he takes much trouble он очень старается; he did not take the trouble to come он не потрудился прийти; no trouble at all нисколько не затруднит (ответ на просьбу); I had some trouble in reading his handwriting мне было трудно читать его почерк3) неприятности, горе, беда; to be in trouble быть в горе, в беде; to get into trouble попасть в беду; to make trouble for smb. причинять кому-л. неприятности4) волнения, беспорядки; racial troubles расовые волнения, беспорядки5) болезнь; heart trouble болезнь сердца6) dial. роды7) tech. нарушение правильности хода или действия; авария; помеха8) (attr.) аварийный; trouble crew аварийная бригадаwhat's the trouble? в чем дело?to ask (или to look) for trouble напрашиваться на неприятности, лезть на рожон; вести себя неосторожноSyn:effort2. verb1) беспокоить(ся), тревожить(ся); my leg troubles me моя нога беспокоит меня (болит)2) затруднять; приставать, надоедать; may I trouble you to shut the door? закройте, пожалуйста, дверь; may I trouble you for the salt? передайте, пожалуйста, соль3) (обыкн. в отриц. предложениях) трудиться, стараться; he never even troubled to answer он даже не потрудился ответить4) даваться с трудом; mathematics doesn't trouble me at all математика дается мне легко5) obsolete баламутить6) (преим. тех.) нарушать, повреждатьdon't trouble trouble until trouble troubles you посл. = не буди лиха, пока лихо спитSyn:bother* * *1 (n) беспокойство; неурядица2 (v) беспокоить* * *беспокойство, забота, хлопоты* * *[trou·ble || 'trʌbl] n. беспокойство, роды, волнение, тревога, неприятность, беда, горе, затруднение, заботы, хлопоты, усилие, помеха, волнения, беспорядки, болезнь, нарушение правильности действия, нарушение правильности хода, авария v. тревожить, тревожиться, беспокоить, заботить, мучить, беспокоиться, побеспокоиться, приставать, затруднять, утруждать, надоедать, даваться с трудом, стараться, трудиться, баламутить, взбаламутить, нарушать, повреждать* * *бедабеспокоитьбеспокойствобидагорезабеспокоитьзаботазаботитьнепокойнеприятностьпобеспокоитьхлопоты* * *1. сущ. 1) а) беспокойство б) беда в) источник неприятностей; тот кто или то что причиняет неприятности 2) а) (общественные) беспорядки б) разг., амер. веселье 3) а) мед. болезнь б) диал., эвф. роды 4) а) труд б) затруднение 2. гл. 1) а) беспокоить(ся), тревожить(ся), нарушать спокойствие б) (обычно с отрицанием) трудиться 2) а) затруднять, надоедать б) в) даваться с трудом 3. прил. 1) аварийный 2) устар. мутный -
42 rule
[ruːl] 1. сущ.1)а) правило, нормаfirm / hard-and-fast / inflexible / strict rule — твёрдое правило
to apply / enforce a rule — ввести правило
to break / violate a rule — нарушать правило
to establish / lay down / make rules — устанавливать, определять правила
to obey / observe a rule — подчиняться правилу
to rescind / revoke a rule — отменять правило
to be against / in violation of the rules — нарушать правила
- exclusionary ruleThey established a rule that everyone must share the expenses. — Они ввели правило, что каждый должен оплачивать часть расходов.
- gag rule
- golden rule - substitution rule
- rule of the road
- rules of decorum
- as a rule
- by rule
- standing ruleб) принцип, уклад; привычка, обычайIt's our rule not to smoke at staff conferences. — У нас не принято курить на встречах персонала.
It is a rule with them. — У них так заведено.
2) стандарт; критерий; типичное положение вещей, нормаFair weather was the rule yesterday. — Вчера целый день была ясная погода.
3) ( rules) устав, перечень правил, свод положений (какого-л. общества, ордена и т. п.)4) юр. судебное постановление ( по конкретному делу); предписание, решение суда5)а) правление; владычество, господствоbenevolent rule — благожелательная, снисходительная власть
foreign rule — иностранная власть, иностранное владычество (в каких-л. захваченных государствах)
to overthrow smb.'s rule — свергнуть чью-л. власть
Syn:6) линейка ( обычно масштабная)Syn:7) полигр. линейка; шпон•Gram:[ref dict="LingvoGrammar (En-Ru)"]Rules for using sequence of tenses[/ref]••2. гл.1)а) править; господствовать, властвовать ( особенно о монархах)Queen Victoria ruled over the British Empire for more than 60 years. — Королева Виктория правила Британской империей более 60 лет.
Syn:б) управлять, руководитьThe whole process was ruled by my wife. — Всем процессом управляла моя жена.
He ruled his appetites firmly. — Он сурово сдерживал свои желания.
He is ruled by his passions. — Он подвержен страстям.
2)а) обычно юр. устанавливать порядок производства; разрешать, вести делоI'm afraid that the judge might rule against you. — Боюсь, судья будет настроен против тебя.
3) проводить параллельные линии; графить, линовать ( обычно с помощью линейки)Syn:4) оставаться, держаться на определённом уровне (о ценах, ставках); существовать в определённом состоянии5) преобладать, превалировать; доминироватьSyn:6) разг. рулить, быть крутымThe graffiti on the wall said 'Liverpool rules OK'. — На стене было написано "Ливерпуль - чемпион!"
Don't bother telling me how it looks, I know it rules. — Можешь не говорить мне, как это выглядит - я знаю, что это круто.
Ant:•- rule off- rule out••to rule the roost / roast уст. — командовать, верховодить; задавать тон
-
43 worry
['wʌrɪ] 1. гл.1) надоедать; докучать, донимать, приставать2)а) беспокоиться, волноватьсяThey worry about you. — Они волнуются за вас.
I worried about them working so hard. — Я очень переживала за них, потому что они очень много работали.
б) беспокоить, волноватьDon't let that worry you. — Пусть это вас не тревожит.
It worried me that they did not answer the telephone. — Меня беспокоило то, что они не отвечали на телефонные звонки.
3) болеть, беспокоитьHis stomach worries him. — Его беспокоит желудок.
Syn:4) разрывать, раздирать ( особенно о собаках или волках)5) шотл. жадно глотать; пожирать•- worry through 2. сущ.1) беспокойство, тревога, волнениеdeep / serious worry — большая тревога, серьёзные опасения
financial worries — финансовые беспокойства, финансовые проблемы
to cause worry — вызывать тревогу, опасения
Syn: -
44 balloon
Воздушный шар; воздушный шарик. Фраза when the balloon goes up (когда шарик улетает вверх) означает наступление беды.On Saturday the balloon went up. Harry set off for the conference. His wife told him not to bother coming back. She said she had had enough. — В субботу случилась неприятность. Харри собрался на конференцию. Его жена сказала, чтобы он и не думал возвращаться назад. Она сказала: «С меня хватит».
Эта фраза относится к периоду Первой мировой войны, когда воздушный шар запускался, чтобы произвести рекогносцировку на территории противника для подготовки наступления. -
45 live in each other's pockets
быть тесно связанным друг с другом; ≈ водой не разольёшьIn England, I think, men of letters bother but little with one another. They do not live in one another's pockets as French authors do... (W. S. Maugham, ‘A Writer's Notebook’, ‘Preface’) — Английские литераторы, по-моему, очень мало интересуются друг другом. Не то что французы, которые находятся в самом тесном общении между собой.
We've always, all of us, lived too much in each others pockets. We're - We're all too fond of each other. (A. Christie, ‘Crooked House’, ch. 15) — Члены нашей семьи слишком уж тесно связаны друг с другом, слишком любят друг друга.
They're thick. They live in each other's pockets... (P. H. Johnson, ‘Catherine Carter’, part III, ch. III) — Они закадычные друзья. Водой не разольешь...
Large English-Russian phrasebook > live in each other's pockets
-
46 exercise
1. n упражнение, тренировка2. n обыкн. упражнения; комплекс упражненийfive-finger exercises — фортепьянные упражнения, экзерсисы
3. n упражнение; задача; примерto take exercise — делать моцион, гулять; делать гимнастику
4. n осуществление, применение; проявление5. n амер. церемония, торжества, празднестваcommencement exercises — выпускной акт ; торжественное собрание, посвящённое выпуску
6. n обряды, ритуалreligious exercises — религиозные обряды; церковная служба
7. n научный диспут8. n воен. учение, занятие; боевая подготовкаexercise cruise — учебное плавание, тренировочный поход
exercise ground — учебное поле, учебный плац
9. v упражнять, развивать, тренировать10. v упражняться, тренироваться11. v выполнять12. v делать моцион или физическую зарядку, двигаться13. v осуществлять, применять, использовать; пользоваться; проявлятьto exercise functions — выполнять функции, исполнять обязанности
14. v преим. волновать, тревожить, беспокоитьthe problem that is exercising our minds — проблема, волнующая умы
15. v воен. проводить ученияСинонимический ряд:1. action (noun) action; calisthenics; labor; labour; toil; work; workout2. lecture (noun) lecture; lesson; recitation3. procedure (noun) ceremony; observance; procedure; ritual; service4. study (noun) discipline; drill; drilling; maneuver; operation; practice; rehearsal; schooling; study; training5. use (noun) activity; application; employment; exercising; exertion; performance; play; rehearse; usage; use6. afflict (verb) afflict; burden; pain; trouble; worry7. annoy (verb) abrade; annoy; bother; chafe; fret; gall; irk; provoke; ruffle; vex8. drill (verb) drill; operate; practice; rehearse; work out9. exert (verb) exert; ply; put out; throw; wield10. perform (verb) discharge; execute; fulfil; implement; perform11. train (verb) discipline; school; train12. use (verb) actuate; apply; bestow; effect; employ; exploit; handle; practise; try; use; utilise; utilizeАнтонимический ряд:ease; idleness; inactivity; indolence; laziness; relaxation; rest; sluggishness -
47 faze
v разг. беспокоить, досаждать; расстраиватьcalamitous personal defeat did not seem to faze him — полный провал, казалось, вовсе не обескуражил его
Синонимический ряд:1. alarm (verb) alarm; bother; daunt; disturb; fluster; intimidate; upset; vex; worry2. embarrass (verb) abash; chagrin; confound; confuse; discomfit; discomfort; discompose; disconcert; discountenance; embarrass; mortify; put out; rattle -
48 impose
1. v облагать; налагать; возлагать2. v навязывать3. v обманыватьimpose on impose upon — облагать; налагать; навязывать; обманывать
4. v редк. производить сильное впечатлениеimpose upon — производить впечатление; импонировать
5. v церк. рукополагать6. v полигр. спускать7. v полигр. заключатьСинонимический ряд:1. abuse (verb) abuse; exploit; presume2. assess (verb) assess; charge; enact; exact; levy; put; put on; put upon3. demand (verb) ask; call for; claim; demand; desire; expect; require4. dictate (verb) decree; dictate; enjoin; fix; lay down; ordain; prescribe; set5. impose on (verb) impose on; inconvenience6. inflict (verb) force on; force upon; inflict; plague; visit; wreak; wreck7. intrude (verb) be presumptuous; bother; burden; compel; force; force oneself upon; infringe; intrude; obtrude8. saddle (verb) foist; saddle; wish -
49 intrude
1. v вторгаться; бесцеремонно вмешиватьсяI hope I am not intruding — я надеюсь, что не помешаю вам
2. v навязывать; обременять3. v навязываться, быть назойливым4. v внедрять5. v геол. внедряться; интрудироватьСинонимический ряд:encroach (verb) bother; butt in; chisel; chisel in; cut in; encroach; horn in; impose; infringe; interfere; interlope; interrupt; intertrude; intervene; invade; meddle; obtrude; presume; trespass; violate -
50 rag
1. n тряпка, лоскут; обрезок2. n тряпьё3. n тех. ветошь; обтирочные концы4. n клок, клочок; обрывок, кусочек5. n отрепья, лохмотьяworn to rags — изношенный, истрёпанный
6. n обыкн. шутл. одежда7. n пренебр. лоскут, тряпка8. n пренебр. листок, газетёнкаlocal rag — местный " листок "
9. n пренебр. бот. белый волокнистый пучок10. n пренебр. самая малость, капляnot a rag of evidence — никаких улик, ни тени доказательства
11. n пренебр. редк. острый угол, зазубрина12. n пренебр. амер. сл. бумажный доллар13. n пренебр. сл. языкпесня или музыкальная пьеса в стиле «рэгтайм»
14. n мин. крепкий известняк, крупнозернистый песчаник; строительный камень15. n унив. жарг. поддразнивание; разыгрывание, розыгрыш16. n унив. жарг. скандал, шум; групповое нарушение дисциплины; студенческая эскапада17. v унив. жарг. дразнить, умышленно выводить из себя; изводить насмешками; разыгрывать18. v унив. жарг. бранить, отчитывать; выговаривать19. v унив. жарг. скандалить, шуметь; коллективно нарушать дисциплину20. v унив. жарг. спорить, бранитьсяСинонимический ряд:1. castoffs (noun) castoffs; hand-me-downs; old clothes; tatters2. remnant (noun) bit; castoff; cloth; discarded material; dishrag; piece; remnant; scrap; shred; tatter3. banter (verb) banter; chaff; fool; fun; jest; joke; jolly; josh; kid; razz; rib4. mock (verb) mock; ridicule; taunt; tease5. scold (verb) annoy; baste; bawl out; berate; bother; chastise; chide; dress down; jaw; lash; nag; rail; rant; rate; reprimand; reproach; reprove; revile; scold; tell off; tongue; tongue-lash; upbraid; vituperate; wigАнтонимический ряд:forgive; praise -
51 trouble
1. n беспокойство; волнение; тревогаtaking the trouble — заботящийся; беспокойство
2. n неприятность, беда, горе; напастьto be in trouble, to have trouble — быть в беде
to keep out of trouble — избегать неприятностей; стараться не портить себе жизнь
3. n скандал; неприятности4. n затруднение, трудностьto get to the root of the trouble — понять, в чём коренится трудность
to meet trouble halfway — смотреть трудности в лицо; встречать трудность лицом к лицу;
5. n заботы, хлопоты; труд, усилиеto take the trouble, to go to the trouble — взять на себя труд
to take much trouble — стараться, хлопотать
he did it to spare you trouble — он сделал это, чтобы избавить вас от хлопот
6. n помеха, источник неприятностей; причина беспокойстваto head for trouble — навлекать на себя неприятности;
7. n недостаток, изъян8. n волнения, беспорядкиlabour trouble — волнения среди рабочих, стачки
9. n волнения, волна насилия в Ольстере10. n болезнь, недуг11. n диал. роды12. n тех. нарушение; авария, помеха, повреждение; неисправность, неполадки13. n геол. сброс, дислокацияto ask for trouble — вести себя неосторожно, напрашиваться на неприятности
to get a girl into trouble — сделать девушке ребёнка; обрюхатить девчонку
to borrow trouble — заранее беспокоиться, попусту волноваться
14. v тревожить, волновать; расстраиватьher failure to remember the address troubled her — она была расстроена тем, что никак не могла вспомнить адрес
15. v тревожиться, волноваться, расстраиваться16. v беспокоить, мучить; причинять боль, страданияto meet trouble half-way — терзаться преждевременными сомнениями, заранее беспокоиться по поводу ожидаемых неприятностей
17. v затруднять, приставать, надоедатьhe is always troubling me about his private affairs — он всё время пристаёт ко мне со своими личными делами
18. v просить об одолженииmay I trouble you to pass the salt? — передайте, пожалуйста, соль
19. v даваться с трудом20. v стараться, трудиться; делать усилия21. v редк. будоражить, баламутить22. v тех. нарушать, повреждатьСинонимический ряд:1. adversity (noun) adversity; calamity; grief; misfortune; tribulation; woe2. affliction (noun) affliction; distress; misery3. ailment (noun) ailment; disability; disorder; malfunction4. annoyance (noun) annoyance; embarrassment; harassment; irritation; molestation5. care (noun) care; concern; trial; worry6. crisis (noun) crisis; difficulty; dilemma; predicament7. discomfort (noun) discomfort; inconvenience8. discord (noun) discord; instability; unrest9. dutch (noun) dutch; hot water10. effort (noun) effort; elbow grease; endeavour; exertion; fuss; inconvenience; pains; strain; striving; struggle; while11. afflict (verb) afflict; bother; pain12. ail (verb) ail; cark; concern; disquiet; upset; worry13. distress (verb) annoy; distress; harass; harry; irk; irritate; pester; plague; strain; stress; try14. impose on (verb) impose on; intrude15. inconvenience (verb) discomfort; discommode; disoblige; incommode; inconvenience; put about; put out16. torment (verb) haunt; obsess; torment; weigh onАнтонимический ряд:amusement; appease; assist; assuagement; blessing; boon; calm; carelessness; comfort; compose; composure; convenience; delight; peace; reassure; relief; solution; soothe -
52 vex
1. v досаждать, раздражать, сердитьhe was vexed with himself for not coming — он бранил себя за то, что не пришёл
2. v амер. раздражаться, сердиться; огорчаться3. v дразнить; изводить4. v без конца обсуждать, дебатировать; пережёвывать5. v тревожить, мучитьhe was vexed by a restless desire for change — ему не давало покоя неудержимое стремление к переменам
6. v редк. мучить7. v поэт. волновать, вздыматьСинонимический ряд:1. anger (verb) anger; enrage; gall; madden2. annoy (verb) abrade; annoy; bother; chafe; disturb; exasperate; exercise; fret; get; harass; irk; irritate; miff; nettle; peeve; pester; pique; plague; provoke; rankle; ruffle; torment3. debate (verb) agitate; debate; discussАнтонимический ряд:delight; pacify; placate -
53 stew in one's own juice
1) caмoму иcкaть выxoд из coздaвшeгocя пo coбcтвeннoй жe винe пoлoжeния; pacxлёбывaть кaшу, кoтopую caм зaвapил [этим. фр.]My dear fellow, what can you do with a perfect damned fool? The only thing is to let him stew in his own juice (W. S. Maugham)2) вapитьcя в coбcтвeннoм coку, быть пpeдocтaвлeнным caмoму ceбe'So you've remembered to come,' she said. 'Yes. What a jolly little duck of a home! But please don't let me bother you, if you've got people.' 'Not at all. I want to let them stew in their own juice for a bit' (J. Galsworthy)Concise English-Russian phrasebook > stew in one's own juice
См. также в других словарях:
not bother yourself head with something — not bother yourself/your head with/about sth idiom (especially BrE) to not spend time/effort on sth, because it is not important or you are not interested in it Main entry: ↑botheridiom … Useful english dictionary
not bother your head with something — not bother yourself/your head with/about sth idiom (especially BrE) to not spend time/effort on sth, because it is not important or you are not interested in it Main entry: ↑botheridiom … Useful english dictionary
not bother yourself head about something — not bother yourself/your head with/about sth idiom (especially BrE) to not spend time/effort on sth, because it is not important or you are not interested in it Main entry: ↑botheridiom … Useful english dictionary
not bother your head about something — not bother yourself/your head with/about sth idiom (especially BrE) to not spend time/effort on sth, because it is not important or you are not interested in it Main entry: ↑botheridiom … Useful english dictionary
not bother with — index disregard Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
President Franklin D. Roosevelt never graduated from law school, because he failed courses at Columbia in his final semester and did not bother to make them up. He satisfied the courts by oral examination that he was qualified. — President Franklin D. Roosevelt never graduated from law school, because he failed courses at Columbia in his final semester and did not bother to make them up. He satisfied the courts by oral examination that he was qualified. I would pray, O… … Law dictionary
not lay a finger on smb — not touch someone, not bother to do something (not even a little) He was told by the police never to lay a finger on his wife again … Idioms and examples
bother — both|er1 W3S1 [ˈbɔðə US ˈba:ðər] v ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(make an effort)¦ 2¦(worry)¦ 3¦(annoy)¦ 4 somebody can t/couldn t be bothered (to do something) 5¦(cause pain)¦ 6 sorry to bother you 7¦(frighten)¦ 8 not bother yourself/not bother your head 9 bother… … Dictionary of contemporary English
bother — 1 verb 1 MAKE AN EFFORT (I, T) to make the effort to do something (+ about/with) BrE: I m too busy to bother about fixing it now. | (not) bother to do sth: Unfortunately he didn t bother to check the exact wording of the contract before he signed … Longman dictionary of contemporary English
bother — both|er1 [ baðər ] verb ** 1. ) intransitive usually in negatives or questions if you do not bother to do something, you do not do it, either because there seems to be no good reason or because it involves too much effort: bother to do something … Usage of the words and phrases in modern English
bother — [[t]bɒ̱ðə(r)[/t]] ♦♦♦ bothers, bothering, bothered 1) VERB: with brd neg If you do not bother to do something or if you do not bother with it, you do not do it, consider it, or use it because you think it is unnecessary or because you are too… … English dictionary