-
41 интриганство
General subject: intriguery, mischief making, mischief-making, designing -
42 интриги
1) General subject: mischief making, mischief-making, practice, scheming, jiggery-pokery2) American: pipelaying (особ. противозаконное предоставление права голоса избирателям, не проживающим в данном округе)3) Diplomatic term: pipe-laying4) Deprecatingly: engineering -
43 нанести повреждение
1) General subject: hurt, inflict an injury on (кому-л. или чему-л.), do a mischief (кому-л.)2) Automobile industry: scoreУниверсальный русско-английский словарь > нанести повреждение
-
44 отзовутся кошке мышкины слёзки
Set phrase: (used as words of warning and threat to mean: troubles (will) rebound upon the originator) curses like chickens come home to roost, he that mischief hatches, mischief catches, he that steals honey should beware of the sting, the cat'll cry over the mice yetУниверсальный русско-английский словарь > отзовутся кошке мышкины слёзки
-
45 отольются кошке мышкины слёзки
Set phrase: (used as words of warning and threat to mean: troubles (will) rebound upon the originator) curses like chickens come home to roost, curses like chickens come home to roost (дословно: Проклятия, подобно цыплятам, возвращаются на свой насест), he that mischief hatches, mischief catches, he that steals honey should beware of the sting, the cat'll cry over the mice yetУниверсальный русско-английский словарь > отольются кошке мышкины слёзки
-
46 повредить
1) General subject: affect, blast, bruise (растения, фрукты), flaw, harm, hurt, impair, injure (кому-либо), make mischief, mar, nip, stab, blemish, cut off nose to spite face, play the mischief with, do an ill turn (кому-л.), do a bad turn (кому-л.), lay open (щёку и т. п.), (ся) severe2) Computers: crash3) Medicine: maim, sever (The ureter is in danger of being severed by mistake during a surgery. Имеется некоторая вероятность пересечения мочеточника по ошибке во время операции.)4) Colloquial: damage5) Military: administer damage, cripple, disable6) Engineering: deface7) Law: commit waste8) Australian slang: bugger up9) Literature: wither10) Makarov: lay open (щеку и т.п.), damage a house, do a bad turn (кому-л.), do an ill service (кому-л.), do an ill turn (кому-л.) -
47 поссорить
1) General subject: embroil, make mischief, make mischief (кого-л. с кем-л.), set at variance, split, set by the ears2) Diplomatic term: put at odds with (кого-л., с кем-л.) -
48 причинить вред
1) General subject: disserve, play the devil with, prejudice, scathe, shipwreck, do an injustice, do ill, do a mischief (кому-л.)2) Colloquial: do a real number3) Law: inflict harm, inflict injury, work an injury, work wrong4) Jargon: do a job on (smb., smth.) (либо чему-л.; кому-либо)5) leg.N.P. injure6) Makarov: work harm, do harm, do a mischief (кому-л.), do ill (кому-л.) -
49 сеяние раздора
General subject: mischief making, mischief-making -
50 сеять раздоры
General subject: beget strife, make mischief, make strife, sow dragon's teeth, to be up to mischief -
51 смутьян
1) General subject: firebrand, mischief maker, mischief-maker, troublemaker, trouble-maker, rabble-rouser, hell-raiser2) Makarov: mixer -
52 этот человек замышляет недоброе против нас
Универсальный русско-английский словарь > этот человек замышляет недоброе против нас
-
53 делать со злым умыслом
1) General subject: (что-л.) do in a spirit of mischief2) Makarov: (что-л.) do in a spirit of mischiefУниверсальный русско-английский словарь > делать со злым умыслом
-
54 Беда приходит пудами, а уходит золотниками
Consequences of great troubles are very long in passing. See Беда к нам приходит верхом, а от нас уходит пешком (Б), Болезнь приходит пудами, а уходит золотниками (Б)Cf: Evil (111) comes in by ells and goes away (out) by inches (Br.). It is easier to raise the devil than to lay him (Br.). Mischief comes by the pound and goes away by the ounce (Br.). Mischief comes by the pound and goes by the ounce (Am.). Misfortune comes by the yard and goes by the inch (Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Беда приходит пудами, а уходит золотниками
-
55 Кто за худым пойдет, тот добра не найдет
See Злой человек не проживет в добре век (3), Кто другому яму копает, тот сам в нее попадает (К), Кто сеет ветер, пожнет бурю (К)Var.: За худым пойдёшь - худое найдёшьCf: The biter is /often/ bit (Br.). The biter is sometimes bit (Am.). Evil be to him who evil thinks (Br.). Evil to him who evil does (thinks) (Am.). Gather thistles, expect prickles (Am.). Harm watch, harm catch (Am., Br.). Не that mischief hatches, mischief catches (Am., Br.). Ill be to him that thinks ill (Br.). Injure others, injure yourself (Am.). Match-makers often burn their fingers (Br.). A wicked man is his own hell (Am., Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Кто за худым пойдет, тот добра не найдет
-
56 Отольются кошке мышкины слезки
Evil done to others generally recoils on the doer's head. See Кто другому яму копает, тот сам в нее попадает (K), Кто сеет ветер, пожнет бурю (K), От расплаты не уйдешь (O), Что людям желаешь, то и сам получаешь (4)Var.: Отольются волку овечьи (медведю коровьи) слёзыCf: The biter is /often/ bit (Br.). The biter is sometimes bit (Am.). Не that mischief hatches, mischief catches (Am., Br.). Не that sows thistles shall reap prickles (Br.). Не who sows brambles reaps brambles (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Отольются кошке мышкины слезки
-
57 бедокурить
набедокурить разг.get* up to mischief, do a lot of mischief -
58 озорник
м.( о ребёнке) mischievous child*; bundle of mischief разг.; ( о взрослом) mischievous person / one; mischief-maker -
59 озорница
ж.( о ребёнке) mischievous child*; bundle of mischief разг.; ( о взрослом) mischievous person / one; mischief-maker -
60 яма
ж. (в разн. знач.)pit; hole (тж. перен.)вырыть яму — dig* a hole
мусорная яма, помойная яма — dust-heap; refuse pit
выгребная яма — cesspool, cesspit
♢
воздушная яма — air-pocketрыть кому-л. яму — make* / prepare a pitfall for smb.; lay* a trap for someone
не рой другому ямы, сам в неё попадёшь посл. — he that mischief hatches, mischief catches; mind you don't fall into your own trap
См. также в других словарях:
Mischief Night — (also known as Devil s Night, Hell Night, Cabbage Night, Gate Night, Mizzy Night, Miggy Night, Goosing Night, and Egg Nyte) is an annual tradition in parts of The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Canada, and the United States … Wikipedia
Mischief Brew — Origin Philadelphia, Pennsylvania Genres Anarcho punk, folk punk Years active 2000 Present Labels Fistolo Records, Gunner Records, Art Of The Underground … Wikipedia
Mischief Makers (TV series) — Mischief Makers was children s television series created by National Telepix that debuted on television syndication in 1960. The fifteen minute series consisted of shortened Our Gang silent shorts that were originally released through Pathé, as… … Wikipedia
mischief — I noun annoyance, criminality, cruelty, damage, damnum, danger, detriment, devilment, deviltry, disservice, evil, evil conduct, fault, foul play, frolicsomeness, harm, harmful action, hurt, ill consequence, impishness, incommodum, infliction,… … Law dictionary
Mischief — Mis chief (m[i^]s ch[i^]f), n. [OE. meschef bad result, OF. meschief; pref. mes (L. minus less) + chief end, head, F. chef chief. See {Minus}, and {Chief}.] [1913 Webster] 1. Harm; damage; esp., disarrangement of order; trouble or vexation caused … The Collaborative International Dictionary of English
Mischief night — is a tradition in northern England, Scotland, Ireland, and the United States of a night in the calendar when the custom is for preteens and teenagers to take a degree of license to play pranks and do mischief to their… … Wikipedia
Mischief Night (film) — Mischief Nights Directed by Penny Woolcock Produced by Penny Woolcock … Wikipedia
Mischief (disambiguation) — Mischief is an offense against property that does not involve conversion. Mischief may also refer to: Mr. Mischief, a character in the Mr. Men series Mischief is the collective noun for a group of rats or mice See also Mischief Reef, a reef in… … Wikipedia
Mischief Makers — Desarrolladora(s) Treasure Co. Ltd Distribuidora(s) Nintendo en Norte América, Enix en Japón Plataforma(s) Nintendo 64 … Wikipedia Español
Mischief Makers — Éditeur Nintendo Enix Développeur Treasure Co. Ltd Date de sortie 1er octobre 1997 Genre Plate forme … Wikipédia en Français
mischief-maker — mischief makers N COUNT (disapproval) If you say that someone is a mischief maker, you are criticizing them for saying or doing things which are intended to cause trouble between people. The letter had come from an unknown mischief maker. Syn:… … English dictionary