Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

do+abysmally

  • 21 muy usado

    adj.
    1 well-thumbed, dog-eared, much-utilised, much-used.
    2 very used, well-used, used a whole lot, used a lot.
    * * *
    (adj.) = shabby [shabbier -comp., shabbiest -sup.], high-use, well-used [well used], well-worn, well-worn, heavily used, much-used
    Ex. Seventeenth-century English printing was abysmally poor, and there are few books that were not set in ill-cast, battered type, clumsily arranged and carelessly printed in brown ink on shabby paper.
    Ex. Compact shelving can be used successfully to store a high-use book or periodical collection in an undergraduate library.
    Ex. Small, brightly coloured, modern libraries in well-used public areas attract the public and create more demand for library services.
    Ex. He was described as 'a self-important, self-righteous blowhard, puffing his filthy pipe, patches on the elbows of his well-worn tweed jacket, decked out in the cliche costume of the shabby liberal icon'.
    Ex. To use a well-worn example, the string (2) physiotherapy (6) nurses $h for (6) bibliographies obviously represents a different sense from the similar string (2) physiotherapy (6) bibliographies (6) nurses $h for.
    Ex. The result is a digital library that has been in operation since 1997, that continues to expand in size, that is heavily used and that is highly regarded by its users.
    Ex. In just a few years, comprehensive directories of businesses have become a significant source of local information and a much-used feature of the Internet.
    * * *
    (adj.) = shabby [shabbier -comp., shabbiest -sup.], high-use, well-used [well used], well-worn, well-worn, heavily used, much-used

    Ex: Seventeenth-century English printing was abysmally poor, and there are few books that were not set in ill-cast, battered type, clumsily arranged and carelessly printed in brown ink on shabby paper.

    Ex: Compact shelving can be used successfully to store a high-use book or periodical collection in an undergraduate library.
    Ex: Small, brightly coloured, modern libraries in well-used public areas attract the public and create more demand for library services.
    Ex: He was described as 'a self-important, self-righteous blowhard, puffing his filthy pipe, patches on the elbows of his well-worn tweed jacket, decked out in the cliche costume of the shabby liberal icon'.
    Ex: To use a well-worn example, the string (2) physiotherapy (6) nurses $h for (6) bibliographies obviously represents a different sense from the similar string (2) physiotherapy (6) bibliographies (6) nurses $h for.
    Ex: The result is a digital library that has been in operation since 1997, that continues to expand in size, that is heavily used and that is highly regarded by its users.
    Ex: In just a few years, comprehensive directories of businesses have become a significant source of local information and a much-used feature of the Internet.

    Spanish-English dictionary > muy usado

  • 22 torpemente

    adv.
    1 awkwardly, clumsily.
    2 obscenely, basely; slowly.
    3 stiffly.
    4 slow-wittedly.
    5 vilely, dishonestly. (Figurative)
    6 crudely. (Figurative)
    * * *
    1 (sin habilidad) clumsily, awkwardly
    2 (lentamente) slowly
    * * *
    ADV
    1) (=sin destreza) clumsily, awkwardly
    2) (=neciamente) slow-wittedly
    * * *
    a) <caminar/moverse> clumsily; <expresarse/actuar> clumsily
    b) ( tontamente) stupidly
    * * *
    = clumsily, lumpishly, obtusely, awkwardly, cumbrously, stupidly, foolishly.
    Ex. Seventeenth-century English printing was abysmally poor, and there are few books that were not set in ill-cast, battered type, clumsily arranged and carelessly printed in brown ink on shabby paper.
    Ex. Even smaller books were liable to be lumpishly bound, but here there was more variety.
    Ex. Endnote will now produce bibliographies arranged by 'topic' -- though the advertisement obtusely touted arrangement by author as an example of this feature.
    Ex. However, the rules of 1908 and 1949 included no such provision, save in the case of anonymous works where this was accomplished awkwardly and indirectly by the use of added entries under the original title.
    Ex. In order to avoid cumbrously constructed sentences, the term 'library' henceforth will be used in this introduction to encompass 'libraries,' 'media centers,' and 'information systems'.
    Ex. Intelligent individuals often think that they cannot behave stupidly, but that is precisely what leads them down the garden path.
    Ex. Gordon Brown foolishly goes to shake the hand of a soldier standing to attention in Afghanistan at the weekend.
    * * *
    a) <caminar/moverse> clumsily; <expresarse/actuar> clumsily
    b) ( tontamente) stupidly
    * * *
    = clumsily, lumpishly, obtusely, awkwardly, cumbrously, stupidly, foolishly.

    Ex: Seventeenth-century English printing was abysmally poor, and there are few books that were not set in ill-cast, battered type, clumsily arranged and carelessly printed in brown ink on shabby paper.

    Ex: Even smaller books were liable to be lumpishly bound, but here there was more variety.
    Ex: Endnote will now produce bibliographies arranged by 'topic' -- though the advertisement obtusely touted arrangement by author as an example of this feature.
    Ex: However, the rules of 1908 and 1949 included no such provision, save in the case of anonymous works where this was accomplished awkwardly and indirectly by the use of added entries under the original title.
    Ex: In order to avoid cumbrously constructed sentences, the term 'library' henceforth will be used in this introduction to encompass 'libraries,' 'media centers,' and 'information systems'.
    Ex: Intelligent individuals often think that they cannot behave stupidly, but that is precisely what leads them down the garden path.
    Ex: Gordon Brown foolishly goes to shake the hand of a soldier standing to attention in Afghanistan at the weekend.

    * * *
    1 ‹caminar/moverse› clumsily, awkwardly
    2 ‹expresarse/actuar› clumsily
    3 (tontamente) stupidly
    * * *
    1. [moverse, escribir] clumsily, awkwardly
    2. [actuar, hablar] clumsily
    * * *
    torpemente adv clumsily

    Spanish-English dictionary > torpemente

  • 23 toscamente

    adv.
    coarsely, rudely, grossly, clownishly, lubbarly, fatly.
    * * *
    ADV roughly, crudely
    * * *
    = clumsily, lumpishly.
    Ex. Seventeenth-century English printing was abysmally poor, and there are few books that were not set in ill-cast, battered type, clumsily arranged and carelessly printed in brown ink on shabby paper.
    Ex. Even smaller books were liable to be lumpishly bound, but here there was more variety.
    * * *
    = clumsily, lumpishly.

    Ex: Seventeenth-century English printing was abysmally poor, and there are few books that were not set in ill-cast, battered type, clumsily arranged and carelessly printed in brown ink on shabby paper.

    Ex: Even smaller books were liable to be lumpishly bound, but here there was more variety.

    * * *
    roughly, crudely
    * * *
    1. [hacer, confeccionar] crudely
    2. [comportarse] roughly, coarsely

    Spanish-English dictionary > toscamente

  • 24 безнадёжно провалиться

    Универсальный русско-английский словарь > безнадёжно провалиться

  • 25 в высшей степени

    1) General subject: as all get-out, cardinally, densely, ever (часто вместе с so), extremely, highly, in spades, in the extreme, in the highest degree, most (his speech was most convincing - его речь была весьма (очень) убедительна), no end, nothing if not, remarkably, super, superlatively, supremely, tip-top, tiptop, to (in) the highest degree, to a proverb, to the nth degree, to the uttermost, up to the nines, vera, very, completely and utterly (As a parent, I find it completely and utterly appalling.), abysmally, to the n-th degree, ultimate
    2) Colloquial: corking, to the world
    3) Latin: ad summum
    4) Bookish: egregiously
    6) Economy: ultra
    7) Scottish language: unco
    8) Emotional: crazy
    9) American English: mondo
    10) Makarov: eminently, full, hell and gone, high heaven, proverb (в отрицательном смысле), the utmost, to a high degree, to a proverb (в отрицательном смысле), to high heaven, to the full, to the utmost
    11) Emotional: mortal, thrice

    Универсальный русско-английский словарь > в высшей степени

  • 26 глубоко

    3) Dialect: tight
    4) Obsolete: sore
    5) Science: intimately

    Универсальный русско-английский словарь > глубоко

  • 27 коренным образом

    2) Mathematics: fundamentally, radically
    3) Makarov: drastically

    Универсальный русско-английский словарь > коренным образом

  • 28 непропорциональный

    1) General subject: incommensurable, overproportionate, proportionless, disproportionate (чему-л.), abysmally
    2) Engineering: disproportional
    3) Anatomy: misproportioned
    6) Stock Exchange: non-ratio
    7) Information technology: monospaced (шрифт)
    8) Drilling: inadequate
    9) Makarov: incommensurate

    Универсальный русско-английский словарь > непропорциональный

  • 29 несоизмеримый

    Универсальный русско-английский словарь > несоизмеримый

  • 30 несопоставимый

    1) General subject: disparate, incommensurable, abysmally
    2) Diplomatic term: irreconcilable

    Универсальный русско-английский словарь > несопоставимый

  • 31 несоразмерный

    1) General subject: inadequate, incommensurable, incommensurate, incommensurate (to, with), out of all relation, overproportionate, proportionless, disproportionate (to) (с чем-л.), abysmally
    2) Engineering: disproportional
    3) Bookish: (to, with) incommensurate

    Универсальный русско-английский словарь > несоразмерный

  • 32 очень низко (о поклоне)

    General subject: abysmally

    Универсальный русско-английский словарь > очень низко (о поклоне)

  • 33 ужасно, жестоко, зверски

    General subject: abysmally

    Универсальный русско-английский словарь > ужасно, жестоко, зверски

  • 34 чудовищно

    General subject: monstrously, abysmally

    Универсальный русско-английский словарь > чудовищно

  • 35 Б-59

    ДО БЕСКОНЕЧНОСТИ PrepP Invar
    1. ( adv
    used with impfv verbs) for a very long time
    to infinity
    endlessly till the end of time forever ad infinitum.
    Пить он мог до бесконечности, но мог и совсем не пить... (Достоевский 3). Не could drink to infinity or not drink at all... (3a).
    «Посмотрите: вот нас двое умных людей, мы знаем заранее, что обо всём можно спорить до бесконечности...» (Лермонтов 1). "Now here we are, two intelligent people, we know in advance that everything can be argued about endlessly..." (1b).
    «Он мне всё рассказал: секретный институт... Вы знаете, Гол ем, они там у вас воображают, будто смогут вертеть генералом Пфердом до бесконечности» (Стругацкие 1). "Не told me everything: a high-security think tank....You know, Golem, your friends over there imagine that they can manipulate General Pferd forever" (1a).
    Надо подать проект, - подумал секретарь, - чтобы в каждом районе было два Учреждения. Тогда первое будет выполнять свои функции, а второе будет наблюдать, чтобы не пропало первое... А кто же будет наблюдать за другим Учреждением? Значит, нужно создать третье, а за третьим -четвёртое и так далее до бесконечности...» (Войнович 2). А resolution should be submitted, thought the Secretary, that there be two Institutions in each district. The first would carry out its usual functions and the second would keep an eye on the first so that it wouldn't disappear....But who's going to keep their eye on the second Institution? That means a third will have to be created, and a fourth for the third and so on, ad infinitum... (2a).
    2. ( modif or adv ( intensif)) extremely
    to the nth degree
    like you wouldn't believe (in limited contexts) unbearably (an unbearable...) abysmally (an abysmal...) as AdjP as they come.
    Повторяю: всё это (рассказы иностранцев о России) в высшей степени преувеличено и до бесконечности невежественно... (Салтыков-Щедрин 2). All this (foreigners' portrayals of Russian life), I repeat, is not only shamelessly exaggerated, but also reveals a quite abysmal ignorance of the conditions in our country (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Б-59

  • 36 очень низко

    General subject: (о поклоне) abysmally

    Универсальный русско-английский словарь > очень низко

  • 37 до бесконечности

    [PrepP; Invar]
    =====
    1. [adv; used with impfv verbs]
    ⇒ for a very long time:
    - ad infinitum.
         ♦ Пить он мог до бесконечности, но мог и совсем не пить... (Достоевский 3). He could drink to infinity or not drink at all... (3a).
         ♦ "Посмотрите: вот нас двое умных людей, мы знаем заранее, что обо всём можно спорить до бесконечности..." (Лермонтов 1). "Now here we are, two intelligent people; we know in advance that everything can be argued about endlessly..." (1b).
         ♦ "Он мне всё рассказал: секретный институт... Вы знаете, Голем, они там у вас воображают, будто смогут вертеть генералом Пфердом до бесконечности" (Стругацкие 1). "He told me everything: a high-security think tank....You know, Golem, your friends over there imagine that they can manipulate General Pferd forever" (1a).
         ♦ "Надо подать проект, - подумал секретарь, - чтобы в каждом районе было два Учреждения. Тогда первое будет выполнять свои функции, а второе будет наблюдать, чтобы не пропало первое... А кто же будет наблюдать за другим Учреждением? Значит, нужно создать третье, а за третьим - четвёртое и так далее до бесконечности..." (Войнович 2). А resolution should be submitted, thought the Secretary, that there be two Institutions in each district. The first would carry out its usual functions and the second would keep an eye on the first so that it wouldn't disappear....But who's going to keep their eye on the second Institution? That means a third will have to be created, and a fourth for the third and so on, ad infinitum... (2a).
    2. [modif or adv (intensif)]
    ⇒ extremely:
    - [in limited contexts] unbearably <an unbearable...>;
    - abysmally <an abysmal...>;
    - as [AdjP] as they come.
         ♦ Повторяю: всё это [рассказы иностранцев о России] в высшей степени преувеличено и до бесконечности невежественно... (Салтыков-Щедрин 2). All this [foreigners' portrayals of Russian life], I repeat, is not only shamelessly exaggerated, but also reveals a quite abysmal ignorance of the conditions in our country (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > до бесконечности

  • 38 abgrundtief

    I Adj. bes. fig. Geheimnis: unfathomable; Hass etc.: all-consuming
    II Adv.:
    1. abgrundtief hassen hate with every fib|re (Am. -er) of one’s being
    2. abgrundtief hässlich etc. unbelievably ugly etc., ugly etc. as hell umg.
    * * *
    abysmal
    * * *
    ạb|grund|tief
    1. adj
    Verachtung profound

    abgrundtíéfer Hass — all-consuming hatred

    2. adv
    verachten profoundly

    jdn abgrundtíéf hassen — to hate sb beyond words

    * * *
    ab·grund·tief
    [ˈapgrʊntˈti:f]
    1. (äußerst groß) profound
    2. (äußerst tief) bottomless
    * * *
    Adjektiv out and out
    * * *
    A. adj besonders fig Geheimnis: unfathomable; Hass etc: all-consuming
    B. adv:
    1.
    abgrundtief hassen hate with every fibre (US -er) of one’s being
    2.
    abgrundtief hässlich etc unbelievably ugly etc, ugly etc as hell umg
    * * *
    Adjektiv out and out
    * * *
    adj.
    abysmal adj.
    abyssal adj. adv.
    abysmally adv.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > abgrundtief

  • 39 furchtbar

    I Adj.
    1. terrible; stärker: fearful; Gegner etc.: formidable; er ist ein furchtbarer Mensch umg. he is an awful person; es war furchtbar für mich, nicht helfen zu können it was terrible for me not to be able to help
    2. umg. (sehr groß oder schlecht) terrible, dreadful, awful; ein furchtbares Deutsch sprechen speak terrible ( oder dreadful oder awful oder frightful) German; das ist ja furchtbar! that’s terrible ( oder frightful)!
    II Adv.
    1. terribly
    2. umg. (sehr) terribly; negativ: auch dreadfully; furchtbar heiß terribly ( oder dreadfully) hot; furchtbar aufregend terribly exciting; furchtbar nett terribly nice; das ist furchtbar nett von Ihnen that’s terribly kind of you; es ist furchtbar einfach it’s terribly easy; ich bin furchtbar erschrocken I got a terrible ( oder a dreadful) fright; wir haben furchtbar gelacht we just laughed and laughed
    * * *
    formidable (Adj.); fearful (Adj.); dreadful (Adj.); gruesome (Adj.); awfully (Adv.); parlous (Adj.); frightful (Adj.); appalling (Adj.); terrible (Adj.); awful (Adj.)
    * * *
    fụrcht|bar
    1. adj
    terrible, awful, dreadful

    ich habe einen furchtbaren Hunger — I'm ever so hungry (inf), I'm terribly hungry (inf)

    2. adv
    terribly (inf), awfully (inf)
    * * *
    2) (very great (in a bad sense); very bad: abysmal ignorance; The weather is abysmal.) abysmal
    3) (very bad: Your handwriting is atrocious.) atrocious
    4) (very: awfully silly.) awfully
    5) (very bad: This book is awful; an awful experience.) awful
    6) (severe: an awful headache.) awful
    7) (terrible: The lion gave a fearful roar.) fearful
    8) (very bad: a fearful mistake!) fearful
    10) (terrible: a dreadful accident.) dreadful
    11) (extremely: dreadfully ill; dreadfully clever.) dreadfully
    13) (rather frightening: a formidable appearance.) formidable
    14) ((of a person) brave; bold.) redoubtable
    * * *
    furcht·bar
    I. adj terrible, dreadful
    einen \furchtbaren Durst/Hunger haben to be parched/famished form [or fam terribly thirsty/hungry]
    \furchtbar aussehen to look awful [or dreadful
    II. adv
    1. (äußerst) terribly
    \furchtbar kalt/unangenehm terribly cold/unpleasant
    2. (schrecklich) terribly, horribly
    \furchtbar durstig/hungrig sein to be terribly thirsty/hungry
    * * *
    1.
    1) awful; frightful; dreadful

    es war mir furchtbar, das tun zu müssen — it was awful [for me] to have to do it

    2) (ugs.): (unangenehm) awful (coll.); terrible (coll.)

    ein furchtbarer Angeber — an awful or frightful show-off (coll.)

    2.
    adverbial (ugs.) awfully (coll.); terribly (coll.)

    furchtbar lachen [müssen] — laugh oneself silly (coll.)

    * * *
    A. adj
    1. terrible; stärker: fearful; Gegner etc: formidable;
    er ist ein furchtbarer Mensch umg he is an awful person;
    es war furchtbar für mich, nicht helfen zu können it was terrible for me not to be able to help
    2. umg (sehr groß oder schlecht) terrible, dreadful, awful;
    ein furchtbares Deutsch sprechen speak terrible ( oder dreadful oder awful oder frightful) German;
    das ist ja furchtbar! that’s terrible ( oder frightful)!
    B. adv
    1. terribly
    2. umg (sehr) terribly; negativ: auch dreadfully;
    furchtbar heiß terribly ( oder dreadfully) hot;
    furchtbar aufregend terribly exciting;
    furchtbar nett terribly nice;
    das ist furchtbar nett von Ihnen that’s terribly kind of you;
    es ist furchtbar einfach it’s terribly easy;
    ich bin furchtbar erschrocken I got a terrible ( oder a dreadful) fright;
    wir haben furchtbar gelacht we just laughed and laughed
    * * *
    1.
    1) awful; frightful; dreadful

    es war mir furchtbar, das tun zu müssen — it was awful [for me] to have to do it

    2) (ugs.): (unangenehm) awful (coll.); terrible (coll.)

    ein furchtbarer Angeber — an awful or frightful show-off (coll.)

    2.
    adverbial (ugs.) awfully (coll.); terribly (coll.)

    furchtbar lachen [müssen] — laugh oneself silly (coll.)

    * * *
    adj.
    awful adj.
    dreadful adj.
    formidable adj.
    parlous adj.
    redoubtable adj.
    terrible adj.
    tremendous adj. adv.
    awfully adv.
    parlously adv.
    tremendously adv.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > furchtbar

  • 40 elendigt

    abjectly, abysmally, miserably, wretchedly

    Danish-English dictionary > elendigt

Страницы

См. также в других словарях:

  • Abysmally — A*bys mal*ly, adv. To a fathomless depth; profoundly. Abysmally ignorant. G. Eliot. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • abysmally — adverb Very; incredibly; profoundly. Abysmally ignorant …   Wiktionary

  • abysmally — abysmal ► ADJECTIVE 1) informal extremely bad. 2) literary very deep. DERIVATIVES abysmally adverb …   English terms dictionary

  • abysmally — adverb see abysmal …   New Collegiate Dictionary

  • abysmally — See abysmal. * * * …   Universalium

  • abysmally — É™bɪzmlɪ adv. deeply, immeasurably …   English contemporary dictionary

  • abysmally — abys·mal·ly …   English syllables

  • abysmally — See: abysmal …   English dictionary

  • abysmally — adverb in a terrible manner she sings terribly • Syn: ↑terribly, ↑atrociously, ↑awfully, ↑abominably, ↑rottenly • Derived from adjective: ↑rotten ( …   Useful english dictionary

  • abysmal — abysmally, adv. /euh biz meuhl/, adj. 1. of or like an abyss; immeasurably deep or great. 2. extremely or hopelessly bad or severe: abysmal ignorance; abysmal poverty. [1650 60; ABYSM + AL1] * * * …   Universalium

  • abysmal — [[t]əbɪ̱zm(ə)l[/t]] ADJ GRADED If you describe a situation or the condition of something as abysmal, you think that it is very bad or poor in quality. Our abysmal record at producing scientifically trained and numerate manpower will cripple us …   English dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»