-
1 dożywocie
-a; -a; nt(pot) ( kara więzienia) life imprisonment lub sentence* * *n.1. prawn. life imprisonment; skazać kogoś na dożywocie sentence sb to life (imprisonment).The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dożywocie
-
2 dożywoci|e
n (G pl dożywoci) 1. Prawo (nieruchomość) life estate, life interest; (wdowie) (estate in) jointure; (świadczenie pieniężne) annuity- być na dożywociu to be a life tenant, to have a. hold life tenancy rights2. pot. (kara) life U pot.- dostać/odsiadywać dożywocie to get/be doing lifeThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dożywoci|e
-
3 skazywać
impf ⇒ skazać* * *(-uję, -ujesz); perf; -ać; vtPRAWO to sentence* * *ipf.1. prawn. sentence; skazać na dwa lata w zawieszeniu give l. deal a suspended sentence of two years; skazać na pięć lat pozbawienia wolności sentence to five years' imprisonment; skazać na dożywocie sentence to life imprisonment; skazać na śmierć sentence to death.2. ( przeznaczać) be doomed, be fated; być skazanym na zapomnienie be doomed to oblivion; być skazanym na bezczynność be fated to idleness.ipf.condemn o.s. ( na coś to sth); skazać się na wygnanie condemn o.s. to exile.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > skazywać
-
4 decyzj|a
f (G pl decyzji) decision (o czymś on a. about sth)- podjąć a. powziąć decyzję to make a. take a decision- podjęli decyzję co do kupna domu a. o kupnie domu they’ve made the decision to buy a house- decyzja w tej sprawie należy do ciebie the decision rests with you- zapadła decyzja budowy fabryki a decision has been taken concerning the construction of a new factory- decyzją kogoś by (the) decision of sb- decyzją sądu został skazany na dożywocie the court sentenced him to life imprisonmentThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > decyzj|a
-
5 ska|zać
pf — ska|zywać impf (skażę — skazuję) Ⅰ vt 1. (wydać wyrok) to condemn, to sentence- skazać kogoś na rok więzienia/dożywocie to sentence sb to a year’s/to life imprisonment2. przen. (przesądzić o losie) to condemn, to doom- skazany na samotność/bezczynność condemned to loneliness/idleness- artysta skazany na zapomnienie an artist doomed to oblivion- sprawa z góry skazana na przegraną an issue doomed to failure from the startⅡ skazać się — skazywać się (wyznaczyć sobie los) to condemn oneself (na coś to sth)- skazać się na osamotnienie/na nędzę to condemn oneself to loneliness/povertyThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ska|zać
См. также в других словарях:
dożywocie — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. n III, lm D. dożywocieci {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 8}}pot. {{/stl 8}}{{stl 7}} kara dożywotniego więzienia : {{/stl 7}}{{stl 10}}Dostać dożywocie, skazany na dożywocie. {{/stl 10}}{{stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
dożywocie — n I; lm D. dożywocieci 1. «umowa, na podstawie której właściciel nieruchomości, w zamian za przeniesienie prawa jej własności, zastrzega dla siebie, dla małżonka lub innych osób bliskich prawo do dożywotniego utrzymania; majątek, dochód,… … Słownik języka polskiego
Aleksander Fredro — (June 20, 1793 – July 15, 1876) was a Polish poet, playwright and author.LifeCount Aleksander Fredro, of the Bończa coat of arms, was born in the village of Surochów near Jarosław, then a crown territory of Austria. A landowner s son, he was… … Wikipedia
Ossolineum — The former building of the Ossolineum Institute in Lwów, now Ukraine The Ossolineum or Zakład Narodowy im. Ossolińskich (ZNiO, National Ossoliński Institute) a meritorious department for Polish science and culture (until 1939 it combined a… … Wikipedia
Aleksander Fredro — Aleksander Fredro; Denkmal in … Deutsch Wikipedia
Fredro — Aleksander Fredro; Denkmal in Breslau, 1897 in Lemberg errichtet, 1956 nach Breslau gebracht. Aleksander Fredro (* 20 … Deutsch Wikipedia
Aleksander Fredro — Monumento a Aleksander Fredro en Wrocław, trasladado de … Wikipedia Español
Мурованые Куриловцы — пгт Мурованые Куриловцы Муровані Курилівці Герб … Википедия
Ossolineum — L Ossolineum ou Zakład Narodowy im. Ossolińskich (ZNiO, Institut National Ossoliński) est une fondation d une importance extrême pour la science et la culture polonaise (jusqu en 1939, elle réunissait une bibliothèque, une maison d édition et le… … Wikipédia en Français
Каратыгин, Пётр Андреевич — Пётр Андреевич Каратыгин Дата рождения: 29 июня (11 июля) 1805 … Википедия
Репертуар Большого театра (Москва) с 1825 по 1900 год — В настоящей статье приведён неполный список репертуара московского Большого театра. Необходимо учитывать, что поначалу труппа Малого (Малый театр открылся 14 октября 1824 г.) и Большого театров (Большой театр открылся чуть позже Малого … Википедия