Перевод: со всех языков на венгерский

с венгерского на все языки

do's+and+don'ts

  • 81 record

    feljegyzés, okirat, hanglemez, előélet, priusz to record: regisztrál, hangfelvételt készít, rögzít
    * * *
    1. ['reko:d, -kəd, ]( American[) -kərd] noun
    1) (a written report of facts, events etc: historical records; I wish to keep a record of everything that is said at this meeting.) feljegyzés
    2) (a round flat piece of (usually black) plastic on which music etc is recorded: a record of Beethoven's Sixth Symphony.) (hang)lemez
    3) ((in races, games, or almost any activity) the best performance so far; something which has never yet been beaten: He holds the record for the 1,000 metres; The record for the high jump was broken/beaten this afternoon; He claimed to have eaten fifty sausages in a minute and asked if this was a record; ( also adjective) a record score.) rekord, csúcs
    4) (the collected facts from the past of a person, institution etc: This school has a very poor record of success in exams; He has a criminal record.) előélet
    2. [rə'ko:d] verb
    1) (to write a description of (an event, facts etc) so that they can be read in the future: The decisions will be recorded in the minutes of the meeting.) feljegyez
    2) (to put (the sound of music, speech etc) on a record or tape so that it can be listened to in the future: I've recorded the whole concert; Don't make any noise when I'm recording.) hangfelvételt készít (vmiről), felvesz vmit
    3) ((of a dial, instrument etc) to show (a figure etc) as a reading: The thermometer recorded 30°C yesterday.) mutat (műszer)
    4) (to give or show, especially in writing: to record one's vote in an election.) igazol
    - recording
    - record-player
    - in record time
    - off the record
    - on record

    English-Hungarian dictionary > record

  • 82 right

    rendes, jól, igazságosság, igazán, alkalmas, jobb to right: felegyenesít, helyreállít
    * * *
    1. adjective
    1) (on or related to the side of the body which in most people has the more skilful hand, or to the side of a person or thing which is toward the east when that person or thing is facing north (opposite to left): When I'm writing, I hold my pen in my right hand.) jobb (oldali)
    2) (correct: Put that book back in the right place; Is that the right answer to the question?) megfelelő, helyes
    3) (morally correct; good: It's not right to let thieves keep what they have stolen.) helyes
    4) (suitable; appropriate: He's not the right man for this job; When would be the right time to ask him?) alkalmas
    2. noun
    1) (something a person is, or ought to be, allowed to have, do etc: Everyone has the right to a fair trial; You must fight for your rights; You have no right to say that.) jog
    2) (that which is correct or good: Who's in the right in this argument?) igaz(a van)
    3) (the right side, part or direction: Turn to the right; Take the second road on the right.) jobb oldal
    4) (in politics, the people, group, party or parties holding the more traditional beliefs etc.) a jobboldal
    3. adverb
    1) (exactly: He was standing right here.) pont(osan)
    2) (immediately: I'll go right after lunch; I'll come right down.) azonnal
    3) (close: He was standing right beside me.) szorosan
    4) (completely; all the way: The bullet went right through his arm.) egészen
    5) (to the right: Turn right.) jobbra
    6) (correctly: Have I done that right?; I don't think this sum is going to turn out right.) helyesen
    4. verb
    1) (to bring back to the correct, usually upright, position: The boat tipped over, but righted itself again.) kiegyenesedik
    2) (to put an end to and make up for something wrong that has been done: He's like a medieval knight, going about the country looking for wrongs to right.) helyreállít
    5. interjection
    (I understand; I'll do what you say etc: `I want you to type some letters for me.' `Right, I'll do them now.') rendben (van)
    - righteously
    - righteousness
    - rightful
    - rightfully
    - rightly
    - rightness
    - righto
    - right-oh
    - rights
    - right angle
    - right-angled
    - right-hand
    - right-handed
    - right wing
    6. adjective
    ((right-wing) (having opinions which are) of this sort.)
    - by rights
    - by right
    - get
    - keep on the right side of
    - get right
    - go right
    - not in one's right mind
    - not quite right in the head
    - not right in the head
    - put right
    - put/set to rights
    - right away
    - right-hand man
    - right now
    - right of way
    - serve right

    English-Hungarian dictionary > right

  • 83 screw up

    1) (to twist or wrinkle (the face or features): The baby screwed up its face and began to cry.) elfintorítja az arcát
    2) (to crumple: She screwed up the letter.) összegyűr
    3) ((slang) to bungle; to make a mess of: He screwed up again; Plan it carefully - I don't want you to screw things up.) eltol, elszúr

    English-Hungarian dictionary > screw up

  • 84 shifty

    sunyi, ötletes
    * * *
    adjective (looking cunning and dishonest: I don't trust him - he has a very shifty look.) sunyi

    English-Hungarian dictionary > shifty

  • 85 shovel

    lapát to shovel: lapátol
    * * *
    1. noun
    (a tool like a spade, with a short handle, used for scooping up and moving coal, gravel etc.) lapát
    2. verb
    (to move (as if) with a shovel, especially in large quantities: He shovelled snow from the path; Don't shovel your food into your mouth!) lapátol

    English-Hungarian dictionary > shovel

  • 86 soft

    halk, gyenge, halkan, puha, lágy, lágyan, sima
    * * *
    [soft]
    1) (not hard or firm; easily changing shape when pressed: a soft cushion.) puha, lágy
    2) (pleasantly smooth to the touch: The dog has a soft, silky coat.) finom
    3) (not loud: a soft voice.) halk
    4) ((of colour) not bright or harsh: a soft pink.) meleg
    5) (not strict (enough): You are too soft with him.) gyenge
    6) ((of a drink) not alcoholic: At the party they were serving soft drinks as well as wine and spirits.) alkoholmentes
    7) (childishly weak, timid or silly: Don't be so soft - the dog won't hurt you.) félénk
    - softness
    - soften
    - soft-boiled
    - soft-hearted
    - soft-spoken
    - software
    - softwood
    - have a soft spot for

    English-Hungarian dictionary > soft

  • 87 stage

    munkaállvány, pihenő, munkaállás, dobogó, etap to stage: megrendez, dramatizál, színre visz
    * * *
    I 1. [stei‹] noun
    (a raised platform especially for performing or acting on, eg in a theatre.) színpad
    2. verb
    1) (to prepare and produce (a play etc) in a theatre etc: This play was first staged in 1928.) színpadra alkalmaz, visz
    2) (to organize (an event etc): The protesters are planning to stage a demonstration.) (meg)rendez. szervez
    - stage direction
    - stage fright
    - stagehand
    - stage manager
    - stagestruck
    II [stei‹]
    1) (a period or step in the development of something: The plan is in its early stages; At this stage, we don't know how many survivors there are.) fok(ozat), szakasz; pont
    2) (part of a journey: The first stage of our journey will be the flight to Singapore.) (út)szakasz
    3) (a section of a bus route.) útszakasz
    4) (a section of a rocket.) fokozat

    English-Hungarian dictionary > stage

  • 88 stay

    árbocmerevítő kötél, felfüggesztés, állóképesség to stay: megtámaszt, megáll, elhalaszt, rögzít (árbocot)
    * * *
    [stei] 1. verb
    1) (to remain (in a place) for a time, eg while travelling, or as a guest etc: We stayed three nights at that hotel / with a friend / in Paris; Aunt Mary is coming to stay (for a fortnight); Would you like to stay for supper?; Stay and watch that television programme.) tartózkodik
    2) (to remain (in a particular position, place, state or condition): The doctor told her to stay in bed; He never stays long in any job; Stay away from the office till your cold is better; Why won't these socks stay up?; Stay where you are - don't move!; In 1900, people didn't realize that motor cars were here to stay.) marad
    2. noun
    (a period of staying (in a place etc): We had an overnight stay / a two days' stay in London.) tartózkodás
    - stay in
    - stay out
    - stay put
    - stay up

    English-Hungarian dictionary > stay

  • 89 store up

    (to collect and keep (for future need): I don't know why she stores up all those old magazines.) tárol/elraktároz vmit

    English-Hungarian dictionary > store up

  • 90 style

    fajta, karcolótű, jelleg, típus, divat, bibeszál to style: címez
    * * *
    1. noun
    1) (a manner or way of doing something, eg writing, speaking, painting, building etc: different styles of architecture; What kind of style are you going to have your hair cut in?; a new hairstyle.) stílus
    2) (a fashion in clothes etc: the latest Paris styles; I don't like the new style of shoe.) divat, viselet, stílus
    3) (elegance in dress, behaviour etc: She certainly has style.) elegancia, stílus
    2. verb
    1) (to arrange (hair) in a certain way: I'm going to have my hair cut and styled.) megcsináltatja (a haját)
    2) (to design in a certain style: These chairs/clothes are styled for comfort.) formatervez
    - stylishly
    - stylishness
    - stylist
    - in style

    English-Hungarian dictionary > style

  • 91 subordinate clause

    (a clause introduced in a sentence by a conjunction etc, and acting as a noun, adjective or adverb: I don't know who she is; The book that's on the table is mine; She's crying because you were unkind.) alárendelt mellékmondat

    English-Hungarian dictionary > subordinate clause

  • 92 suchlike

    adjective, pronoun (things) of the same kind: I don't like books about love, romance and suchlike (things). ilyesféle

    English-Hungarian dictionary > suchlike

  • 93 technically

    szaknyelven, műszaki szempontból, műnyelven
    * * *
    1) (in a technical way; He described the machine in simple terms, then more technically.) szakmailag
    2) (as far as skill and technique are concerned: The pianist gave a very good performance technically, although she seemed to lack feeling for the music.) technikailag
    3) (according to strict obedience to laws or rules: Technically, you aren't allowed to do that, but I don't suppose anyone will object.) technikailag

    English-Hungarian dictionary > technically

  • 94 tie

    zsineg, kötél, kötelék, nyakkendő, holtverseny to tie: akadályoz, összefűz, összekötöz, csomóra köt
    * * *
    1. present participle - tying; verb
    1) ((often with to, on etc) to fasten with a string, rope etc: He tied the horse to a tree; The parcel was tied with string; I don't like this job - I hate being tied to a desk.) (meg)köt
    2) (to fasten by knotting; to make a knot in: He tied his shoelaces.) csomóra köt
    3) (to be joined by a knot etc: The belt of this dress ties at the front.) (csomóba) kötődik
    4) (to score the same number of points etc (in a game, competition etc): Three people tied for first place.) döntetlent ér el; holtversenyben végez
    2. noun
    1) (a strip of material worn tied round the neck under the collar of a shirt: He wore a shirt and tie.) nyakkendő
    2) (something that joins: the ties of friendship.) kötelék
    3) (an equal score or result (in a game, competition etc); a draw.) döntetlen; holtverseny
    4) (a game or match to be played.) bajnoki mérkőzés, kupamérkőzés
    - tie someone down
    - tie down
    - tie in/up

    English-Hungarian dictionary > tie

  • 95 truth

    igazság, valóság
    * * *
    [tru:Ɵ]
    plural - truths; noun
    1) (trueness; the state of being true: I am certain of the truth of his story; `What is truth?' asked the philosopher.) igazság
    2) (the true facts: I don't know, and that's the truth; Tell the truth about it.) valóság
    - truthfully
    - truthfulness
    - tell the truth
    - to tell the truth

    English-Hungarian dictionary > truth

  • 96 ungrateful

    nem nagyon hálás, hálátlan, nem valami hálás
    * * *
    (not showing thanks for kindness: It will look very ungrateful if you don't write and thank him.) hálátlan

    English-Hungarian dictionary > ungrateful

  • 97 varnish

    politúrozás, lakk, külső máz, politúr, fénymáz to varnish: lakkoz, szépítget, politúroz
    * * *
    1. noun
    1) (a usually clear sticky liquid which gives protection and a glossy surface to wood, paint etc.) lakk
    2) (the glossy surface given by this liquid: Be careful or you'll take the varnish off the table!) politúr(ozás)
    2. verb
    (to cover with varnish: Don't sit on that chair - I've just varnished it.) lakkoz

    English-Hungarian dictionary > varnish

  • 98 vegetate

    tesped, tengődik, vegetál
    * * *
    ['ve‹iteit]
    verb (to live an idle, boring and pointless life: I would like to get a job - I don't want to vegetate.) tengődik

    English-Hungarian dictionary > vegetate

  • 99 warm

    heves, kemény, felhevült, melegedés, melegen érző to warm: nekihevül, megélénkül, felmelegít, felhevít, fűt
    * * *
    [wo:m] 1. adjective
    1) (moderately, or comfortably, hot: Are you warm enough, or shall I close the window?; a warm summer's day.) meleg
    2) ((of clothes) protecting the wearer from the cold: a warm jumper.) meleg
    3) (welcoming, friendly, enthusiastic etc: a warm welcome; a warm smile.) szívélyes
    4) (tending to make one hot: This is warm work!) kemény
    5) ((of colours) enriched by a certain quantity of red or pink, or (of red etc) rich and bright: a warm red; I don't want white walls - I want something warmer.) meleg
    2. verb
    1) (to make moderately hot: He warmed his hands in front of the fire.) melegít
    2) (to become friendly (towards) or enthusiastic (about): She warmed to his charm.) lelkesedni kezd (vmi iránt)
    3. noun
    (an act of warming: Give your hands a warm in front of the fire.) (fel)melegedés
    - warmness
    - warmth
    - warm-blooded
    - warmed-over
    - warmhearted
    - warmheartedness
    - warm up

    English-Hungarian dictionary > warm

  • 100 warm-blooded

    forróvérű, melegvérű
    * * *
    1) (having a blood temperature greater than that of the surrounding atmosphere: warm-blooded animals such as man.) melegvérű
    2) (enthusiastic; passionate: When I was young and warm-blooded, I was passionate about many things that don't interest me now.) forróvérű

    English-Hungarian dictionary > warm-blooded

См. также в других словарях:

  • and don't (you) forget it — and don t (you) forˈget it idiom (informal) used to tell sb how they should behave, especially when they have been behaving in a way you do not like • You re a suspect, not a detective, and don t you forget it. Main entry: ↑forgetidiom …   Useful english dictionary

  • And Don't the Kids Just Love It — Infobox Album | Name = And Don t the Kids Just Love It Type = Album Artist = Television Personalities Released = January 1981 Recorded = Mount Pleasant 4 Track Studios 1980 Genre = Indie pop Length = Label = Rough Trade RT24 Producer = Vic… …   Wikipedia

  • …And Don't Forget to Breathe — Infobox Album | Name = ...And Don t Forget to Breathe Type = studio Artist = A Static Lullaby Released = January 28, 2003 Recorded = Water Music, Hoboken, New Jersey; Technical Extacy, New Brunswick, New Jersey Genre = Post hardcore Emo Length =… …   Wikipedia

  • do's and don'ts — Advice or rules for action, esp in particular circumstances • • • Main Entry: ↑do * * * do’s and don’ts phrase instructions and warnings about what you should and should not do in a particular situation Here is a list of do’s and don’ts for… …   Useful english dictionary

  • do’s and don’ts — n. the rules; the things that should be done and those that should not be done. □ I must admit that a lot of the do’s and don’ts don’t make much sense to me either. □ Better learn the do’s and don’ts immediately …   Dictionary of American slang and colloquial expressions

  • do's and don't's — The do s and don t s are what is acceptable or allowed or not within an area or issue, etc …   The small dictionary of idiomes

  • do's and don'ts — instructions and warnings about what you should and should not do in a particular situation Here is a list of do s and don ts for anyone planning to start a business …   English dictionary

  • do's and don't's —    The do s and don t s are what is acceptable or allowed or not within an area or issue, etc.   (Dorking School Dictionary) …   English Idioms & idiomatic expressions

  • Kevin and Don Norte — Part of a series on Lesbian …   Wikipedia

  • Cal Tjader And Don Elliott — Vib rations Album par Cal Tjader Sortie 1956 Enregistrement le 21 octobre 1953 à New York City. le 2 mars 1954 à San Francisco Durée 00:00 Genre …   Wikipédia en Français

  • Dottie and Don — Studio album by Don Gibson and Dottie West Released March 1969 Recorded …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»