-
1 диета
-
2 высококалорийная диета
Русско-итальянский медицинский словарь с указателями русских и латинских терминов > высококалорийная диета
-
3 голодная диета
Русско-итальянский медицинский словарь с указателями русских и латинских терминов > голодная диета
-
4 диабетическая диета
Русско-итальянский медицинский словарь с указателями русских и латинских терминов > диабетическая диета
-
5 диета для похудания
Русско-итальянский медицинский словарь с указателями русских и латинских терминов > диета для похудания
-
6 мясная диета
Русско-итальянский медицинский словарь с указателями русских и латинских терминов > мясная диета
-
7 ощелачивающая диета
Русско-итальянский медицинский словарь с указателями русских и латинских терминов > ощелачивающая диета
-
8 редуцированная диета
Русско-итальянский медицинский словарь с указателями русских и латинских терминов > редуцированная диета
-
9 сбалансированная диета
Русско-итальянский медицинский словарь с указателями русских и латинских терминов > сбалансированная диета
-
10 щадящая диета
Русско-итальянский медицинский словарь с указателями русских и латинских терминов > щадящая диета
-
11 диета
-
12 сажать
1) ( растение) piantare2) ( усаживать) far sedere, offrire da sedere, accomodare3) ( вести на посадку) far atterrare4) ( помещать) mettere5) ( принуждать к длительному занятию) costringere, mettere6) ( ограничивать) mettere a7) ( назначать на должность) mettere, nominare8) ( ставить для выпечки) infornare9) ( наносить на поверхность) applicare, mettere10) ( попадать при стрельбе) mandare a segno* * *несов. В1) ( усаживать) far sedereсажа́ть на стул — mettere a sedere sulla sedia
сажа́ть за стол — mettere (a sedere) a tavola
2) ав. far atterrare un aereo3) ( помогать занять место) imbarcare vt ( на судно)сажа́ть в вагон — far salire in vettura
4) за + В ( заставлять работать) far lavorare, impegnare in un lavoroсажа́ть за учебник — mettere qd a studiare
5) ( селить) sistemare in una dimora qdсажа́ть крестьян на землю — sistemare i contadini migranti in un luogo; concedere terre ai contadini migranti
6) разг. ( лишать свободы) arrestare vt; imprigionare vtсажа́ть в тюрьму — mettere dentro разг. / in carcere / in prigione, incarcerare vt
сажа́ть собаку на цепь — mettere il cane alla catena
7) на + В ( ограничивать)сажа́ть на паёк — mettere qd a razione
сажа́ть на диету — mettere a dieta
8) ( растения) piantare vt9) ( ставить в печь) infornare vtсажа́ть хлебы — infornare il pane
сажа́ть кирпичи в печь — infornaciare i mattoni
10) разг. (наносить пятна и т.п.) macchiare vt, sporcare vtсажа́ть кляксы — far macchie d'inchiostro
11) ( попадать при стрельбе) cogliere / colpire nel segnoсажа́ть пулю за пулей — far centro con tutta una serie di colpi
12) ( проваливать на экзамене) bocciare vtсажа́ть на математике — bocciare in matematica
сажа́ть наживку — infilare l'esca sull'amo
••сажа́ть на царство — ungere книжн. уст.; consacrare / proclamare zar
сажа́ть на хлеб и воду — mettere a pane ed acqua
* * *v1) gener. portare giù (самолёт), porre, rimbarcare, piantare (растения)2) liter. ingabbiare -
13 соблюдать
1) ( строго придерживаться) rispettare, osservare2) (охранять, беречь) rispettare, mantenere* * *несов. В1) adempire vt, adempiere vt, mantenere vt, osservare vtсоблюда́ть дисциплину — osservare la disciplina
соблюда́ть порядок — osservare / mantenere l'ordine
соблюда́ть законы — rispettare / osservare le leggi
соблюда́ть диету — osservare la dieta
соблюда́ть постельный режим — stare in letto
2) ( беречь) guardare vt; rispettare vtсоблюда́ть достоинство — rispettare se stesso
* * *v1) gener. tenere, osservare, santificare (религиозные праздники), invigilare (+A), rispettare, salvare, serbare, servare2) fin. ottemperare -
14 строгий
1) (требовательный, исполненный требовательности) severo, esigente2) ( не допускающий послаблений) rigido, rigoroso, duro3) (точный, полный) preciso, rigoroso, stretto4) (не допускающий отклонений от привычек, правил и т.п.) rigido, austero5) (правильный, классический) regolare, classico* * *прил.1) ( требовательный) severo; esigente2) ( серьёзный) serio, grave, austeroстро́гий тон — tono grave
стро́гий выговор — biasimo severo / grave
стро́гий вид — aspetto grave / austero
3) ( выполняемый точно) rigoroso, strettoстро́гая диета — dieta rigorosa
стро́гая экономия — rigorosa economia; austerità f
4) ( не допускающий отклонений) rigoroso; austero; assoluto ( абсолютный)стро́гий запрет — divieto assoluto
в стро́гом соответствии с... — in stretta conformità con...
человек стро́гих правил — persona <austera / di rigorosi principi>
5) ( правильный) regolare; semplice, senza frivolezzeстро́гая красота — bellezza classica
стро́гая причёска — pettinatura semplice
стро́гая архитектура — architettura austera
под стро́гим секретом — in gran segreto; top secret англ.
* * *adjgener. ingessato, (о понятии) rigorozo, stretto, stringente, sobrio, austero, rigido, rigoroso, severo -
15 быть на диете
vgener. essere a regime, stare a dieta -
16 водная диета
adjmed. dieta idrica -
17 голодать
1) ( испытывать голод) patire la fame2) ( воздерживаться от еды) astenersi dal cibo, digiunare3) ( из протеста) fare lo sciopero della fame* * *несов.1) fare la fame; soffrire la fame2) ( воздерживаться от еды) digiunare vi (a), praticare l'astinenza; stare a dieta ( быть на диете)3) ( объявить голодовку) digiunare per protesta, ricorrere allo sciopero della fame* * *vgener. digiunare, far dei crocioni, patire la fame, soffrire la fame -
18 держать на диете
vgener. (кого-л.) tenere (qd) a dieta -
19 загнуться
1) ( изогнуться) piegarsi, curvarsi2) ( умереть) tirare le cuoia, morire* * *сов.1) ( согнуться) ripiegarsi, avere una piegatura2) прост. груб. ( умереть) far fagotto, mettere le scarpe al soleот такой диеты недолго и загну́ться — con questa dieta si crepa come niente
* * *vgener. accartocciarsi (остраницах книги) -
20 молочная диета
ngener. alimentazione lattea, dieta lattea
См. также в других словарях:
dieta — sustantivo femenino 1. Régimen de comidas que se ha de guardar por causa de enfermedad, por gusto o por exigencias del trabajo: una dieta baja en calorías, dieta para diabéticos, dieta para deportistas. 2. Conjunto de comidas y bebidas de este… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
dieta — f. nutric. Uso racional de los alimentos con el objetivo de mantener el cuerpo en las mejores condiciones posibles. Una dieta adecuada debe incluir todos los principios inmediatos (proteínas, grasas, glúcidos, vitaminas, sales minerales y agua)… … Diccionario médico
dieta — dièta ž <G mn diétā> DEFINICIJA 1. pov. a. politička skupština u kojoj se raspravlja o političkim pitanjima nacije (u Svetom Rimskom Carstvu od 12. st. do 1806, u Švicarskoj konfederaciji, u Japanu od 1889. do 1947 Carska dieta) b.… … Hrvatski jezični portal
dieta (1) — {{hw}}{{dieta (1)}{{/hw}}s. f. 1 (med.) Regola di alimentazione: dieta lattea, liquida, per diabetici. 2 (est.) Astinenza più o meno prolungata dal cibo o da certi cibi: mettersi, stare a –d; SIN. Regime. dieta (2) {{hw}}{{dieta (2)}{{/hw}}s. f.… … Enciclopedia di italiano
dieta — I {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż Ia, CMc. diecie {{/stl 8}}{{stl 7}} specjalny zestaw pokarmów dostosowanych do potrzeb i możliwości organizmu wraz ze sposobem ich przyrządzania i przyjmowania; najczęściej stosowany przy nadwa dze : {{/stl 7}}{{stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
dieta — dietà sf. (2) nustatytas maitinimosi režimas: Laikytis diètos DŽ. Griežta dietà DŽ. Dieta turi būti maistinga ir gausi vitaminų rš … Dictionary of the Lithuanian Language
dieta — cud «dieta mająca zagwarantować szybkie schudnięcie»: Moim zdaniem nie warto się odchudzać tylko dlatego, że jest to modne, że w co drugim czasopiśmie można znaleźć dietę cud, a z okładek uśmiechają się wygłodzone modelki. Cosm 12/1999 … Słownik frazeologiczny
dieta — |é| s. f. 1. Regime metódico na alimentação. 2. Abstenção de alguns ou de todos os alimentos, geralmente em caso de doença. 3. Assembleia legislativa em certos países. 4. Assembleia dos capítulos de certas ordens religiosas. ‣ Etimologia: grego … Dicionário da Língua Portuguesa
dieta — dietà dkt … Bendrinės lietuvių kalbos žodyno antraštynas
dieta — statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Pagal sveikatos būklę rekomenduojamas mitybos režimas. Apima maisto kiekį, kokybę, jo cheminę sudėtį, kaloringumą, gaminimo būdą ir maitinimosi dažnumą. kilmė gr. diaita – gyvensena, režimas… … Sporto terminų žodynas
Dieta — Para otros usos de este término, véase Dieta (desambiguación). Una dieta es la pauta que una el consumo habitual de alimentos. Etimológicamente la palabra «dieta» proviene del griego dayta, que significa ‘régimen de vida’. Se acepta como sinónimo … Wikipedia Español