-
1 spogliare
undress( rubare) rob* * *spogliare v.tr.1 ( svestire) to undress; to strip (anche estens.): spogliare un bambino, to undress a child; spogliare un giardino di tutti i fiori, to strip a garden of all its flowers // spogliare qlcu. con gli occhi, to undress s.o. with one's eyes // spogliare i nemici vinti, to despoil conquered enemies // spogliare l'abito, ( abbandonare un ordine religioso) to renounce (o to give up) one's vows2 ( privare) to deprive, to divest, to strip: lo spogliarono di ogni autorità, they deprived (o stripped) him of all authority; spogliare qlcu. di ogni bene, to deprive s.o. of all his property3 ( fare lo spoglio) to go* through, to sort out, to sift (through): spogliare la corrispondenza, to go through (o to sort out) the mail; spogliare i documenti, to sift through the papers.◘ spogliarsi v.rifl. o intr.pron.2 ( privarsi, rinunciare) to strip oneself, to give* up (sthg.), to divest oneself: si spogliò di ogni suo avere per darlo ai poveri, he stripped (o divested) himself of all his possessions to give them to the poor; spogliare di un diritto, del dominio, to give up (o to renounce) a right, power4 ( diventare spoglio) to shed (sthg.), to lose* (sthg.): ormai gli alberi si spogliano delle foglie, the trees are shedding their leaves6 ( di rettile) to cast* its slough, to slough its skin.* * *[spoʎ'ʎare]1. vt1) (svestire) to undress, (con la forza) to strip, (fig : privare: di autorità) to divest, strip, (di tesori) to stripspogliare qn di qc — (derubare) to strip o rob sb of sth
2) (fare lo spoglio: di schede elettorali) to count2. vr (spogliarsi)(persona) to undress, get undressed, strip, (serpente) to slough (off) o shed its skin3. vip (spogliarsi)(albero) to shed its leavesspogliarsi di — (fig : ricchezze) to strip o.s. of, (pregiudizi) to get rid of, rid o.s. of* * *[spoʎ'ʎare] 1.verbo transitivo1) (svestire) to undress [ persona]2) (privare) to stripspogliare qcn. dei suoi averi, diritti — fig. to strip sb. of their belongings, rights
spogliare gli alberi — [ vento] to strip the leaves off the trees
3) (derubare) to despoil [paese, museo]4) (esaminare) to go* through [posta, documenti]2.verbo pronominale spogliarsi1) (svestirsi) to strip, to undress oneself2) (privarsi)3) (liberarsi)- rsi di — to get rid of [ riservatezza]
4) (diventare spoglio) [ albero] to shed* its leaves* * *spogliare/spoλ'λare/ [1]1 (svestire) to undress [ persona]2 (privare) to strip; spogliare qcn. dei suoi averi, diritti fig. to strip sb. of their belongings, rights; spogliare gli alberi [ vento] to strip the leaves off the trees3 (derubare) to despoil [paese, museo]4 (esaminare) to go* through [posta, documenti]II spogliarsi verbo pronominale1 (svestirsi) to strip, to undress oneself; - rsi nudo to strip naked4 (diventare spoglio) [ albero] to shed* its leaves. -
2 dismettere
dismettere v.tr.1 to cast* off, to discard, to use no longer, to abandon: dismettere un abito, to cast a dress off (o to use a dress no longer)2 (fin.) ( disfarsi, vendere) to divest: dismettere titoli azionari, to divest shares; la società ha dismesso le proprie azioni, the company divested itself of its shares3 (rar.) ( cessare) to leave* off (doing).
См. также в других словарях:
Divested — Divest Di*vest , v. t. [imp. & p. p. {Divested}; p. pr. & vb. n. {Divesting}.] [LL. divestire (di = dis + L. vestire to dress), equiv. to L. devestire. It is the same word as devest, but the latter is rarely used except as a technical term in law … The Collaborative International Dictionary of English
divested — Synonyms and related words: bared, bereaved, bereaved of, bereft, cut off, denudated, denuded, deprived of, exposed, lacking, laid bare, minus, out of, parted from, robbed of, shorn of, showing, stripped, stripped of, uncovered, unveiled, wanting … Moby Thesaurus
divested — di·vest || daɪ vest v. strip, denude, remove clothing or other covering; dispossess, deprive of; get rid of; take away rights (Law); transfer rights through sale … English contemporary dictionary
subject to being divested — index defeasible Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
remainder vested subject to being divested — A remainder given to one person, with proviso that it shall go to another under certain contingencies. In re Barnes Estate, 155 Misc. 320, 279 N.Y.S. 117 … Black's law dictionary
divest — [[t]daɪve̱st, AM dɪ [/t]] divests, divesting, divested 1) VERB If you divest yourself of something that you own or are responsible for, you get rid of it or stop being responsible for it. [FORMAL] [V pron refl of n] The company divested itself of … English dictionary
Tyco International — Infobox Company company name = Tyco International Ltd. company type = Public (NYSE|TYC) company company slogan = A vital part of your world foundation = 1960, incorporated 1962 location = Incorporation: Hamilton, Pembroke, Bermuda… … Wikipedia
Alltel — Corporation Type Private Industry Telecommunications Founded Little Rock, Arkansas … Wikipedia
Major film studio — A major film studio is a movie production and distribution company that releases a substantial number of films annually and consistently commands a significant share of box office revenues in a given market. In the North American, Western, and… … Wikipedia
Sara Lee (corporation) — Infobox Company company name = Sara Lee Corporation company logo = company type = Public (NYSE|SLE) slogan = Nobody doesn t like Sara Lee [http://www.saralee.com/InvestorRelations/FinancialInformation/ /media/F87CF6CF8B5C4F78B514F902CD60DF47.ashx … Wikipedia
List of Procter & Gamble brands — Procter Gamble (P G) is a multi national consumer goods corporation of American origin with many brands. Contents 1 Brands with net sales of more than US$1 billion annually 2 Other current brand details 3 Divested brands … Wikipedia
