-
41 versione
ж.2) изложение, версия3) модификация* * *сущ.1) общ. вариант, версия, перевод, переложение2) фин. разновидность -
42 diversus
(adi.);diverse (adv.) разный, различный, а) pars diversa, противная сторона, diversam partem adiuvare, prodita causa sua (1. 4 § 4 D. 3, 2);
absente div. parte cognoscere (1. 71 D 5, 1);
advocatus diversae partis (1. 31 D. 4, 8);) противоположный: in div. partes ire (1. 191 D. 50, 16);
div. scholae auctores (1. 138 pr. D. 45, 1);
in div. opinione esse (1. 38 § 3 D. 28, 6);
servare, dicere, probare diversum (1. 4 D. 1, 22. 1. 31 § 3 D. 5, 2. 1. 26 § 4 D. 9, 4. 1. 80 § 1 D. 47, 2);
ex diverso, с другой стороны (1. 28 pr. D. 2, 14. 1. 2 D. 3, 5. 1. 27 § 1 D. 4, 4. 1. 35 pr. D. 6, 1. 1. 17 pr. D. 24, 3);
c) противоречащий: si plures arbitri div. sententias dixerint (1. 27 § 3 D. 4, 8);
div. sententiae iudicum (1. 15 § 2. 1. 24 D. 5, 2);
d) неравный, ex div. partibus heredes instituti (1. 21 § 1 D. 35, 2);
e) различный, другой, div. personae (l. 60 § 1 D. 12, 6);
div. tempora (1. 31 § 2 D. 3, 3).
Латинско-русский словарь к источникам римского права > diversus
-
43 diverso
adj1) реже = distinto 1)2) ( о к-л совокупности) неодноро́дный; разли́чный; разнообра́зныйgente de diversa categoría social — лю́ди разли́чного социа́льного положе́ния
3) pl ра́зные; разли́чные; не́сколько (ра́зных) -
44 economía
* -
45 mal·egal·a
разный, различный (= diversa) \mal{·}egal{}{·}a{}aj lingvoj разные языки, различные языки; ср. neegala \mal{·}egal{}{·}a{}e по-разному, различно \mal{·}egal{}{·}a{}ec{·}o различие. -
46 mudfish, black
DICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES > mudfish, black
-
47 angolazione
f.1) угол наклона2) (cine, foto) ракурс (m.), угол съёмки3) (fig.) точка зрения, угол зренияlui vede il problema da una diversa angolazione — он рассматривает эту проблему с другой точки зрения (под другим углом зрения)
-
48 dividere
1. v.t.(scomporre) делить; (tagliare) резать на + acc.; (disgiungere) отделять; (separare) разлучать; (distribuire) распределять; (condividere) разделять (делить) с + strum.dividi la torta in sei porzioni e distribuiscila! — разрежь торт на шесть порций и разложи по тарелкам!
il patrimonio del nonno fu diviso tra gli eredi — дедушкино имущество было поделено между тремя наследниками
dividi il foglio a metà! — a) (con un segno) раздели лист пополам (на две части)!; b) (strappando) разорви лист пополам!
le Alpi dividono l'Italia dall'Europa continentale — Италию от континентальной Европы отделяют Альпы
la diversa mentalità divide spesso i figli dai genitori — у детей и родителей часто бывают разные взгляды на жизнь
2. dividersi v.i.1) (divorziare) развестись, разойтись; расстаться, разъехаться2) (scindersi) расколоться3) (dedicarsi) делить своё время между + strum.3.•◆
le nostre strade si divisero — наши пути разошлись -
49 messaggio
m.1) (notizia) известие (n.); (annuncio) послание (n.), сообщение (n.); (lett.) весть (f.)2) (significato) подтекст, глубинная мысльmessaggio evangelico — призыв, содержащийся в Евангелии
il messaggio del romanzo è chiaro: uno studioso è responsabile delle sue scoperte — подтекст романа ясен: учёный отвечает за последствия своих открытий
"Micol soltanto vuole essere diversa, vuole vivere, è portatrice in qualche modo del mio messaggio" (G. Bassani) — "Только Миколь хочет быть другой, хочет жить: она, в некотором роде, выразительница моих идей" (Дж. Бассани)
3) (in semiotica) сообщение (n.)4) (dottrina) учение (n.) -
50 opinione
f. (parere)1.мнение (n.); (punto di vista) точка зрения; (convinzione) убеждение (n.), воззрение (n.), взгляд (m.)secondo la mia opinione... — по-моему... (по моему мнению)
sono dell'opinione che... — я (придерживаюсь) того мнения, что...
farsi un'opinione su qc. — создать себе мнение о + prepos.
ha il coraggio delle proprie opinioni — он не боится высказывать вслух то, что думает
ho un'opinione diversa dalla tua — я думаю иначе, чем ты
secondo l'opinione prevalente... — по всеобщему мнению...
2.•◆
opinione pubblica — общественное мнение3.• -
51 ottica
f.1) (scienza e negozio) оптикаconsideriamo la situazione sotto una diversa ottica — давайте рассмотрим вопрос в другом ракурсе (с другой стороны, в ином аспекте)!
mettiamoci nell'ottica di dover finire il lavoro entro questo mese — будем исходить из того, что работа должна быть окончена до конца месяца
-
52 respirare
1. v.i.(anche fig.) дышатьquando è arrivato in ospedale respirava ancora — когда его доставили в больницу, он ещё дышал
qui non si respira — a) здесь душно; b) (fig.) атмосфера невыносимая
respirare a pieni polmoni — a) глубоко дышать b) (fig.) свободно дышать
finalmente posso respirare! — наконец, можно отдохнуть! (вздохнуть, colloq. расслабиться)
2. v.t.(anche fig.) дышать + strum.; надышаться + strum.un vigile respira continuamente gas di scarico e lamenta forti mal di testa — постовой милиционер, надышавшись за смену выхлопными газами, жалуется на сильную головную боль
quassù si respira un'aria diversa! — здесь, наверху, совсем иначе дышится!
3.•◆
ho bisogno di te come dell'aria che respiro — ты мне нужен, как воздух! -
53 -P217
non credere neppure (или neanche, più) al pancotto (или nel pan cotto)
± ни во что не верить:— In città — diceva la Rosanna — vanno in chiesa soltanto quelli che vogliono andare... Così pensava la Rosanna: tanto diversa in questo dalla madre e simile al padre che non credeva neppure al pancotto. (B. Tecchi, «La terra abbandonata»)
— В городе, — говорила Розанна, — в церковь ходят только те, кто хочет. Так думала Розанна в отличие от матери. Она была похожа на отца, который ни во что не верил. -
54 -V228
ha preso una ventata d'aria — ± на него подуло другим ветром:Il dottore rise di nuovo.
— Zvàn, ma sa che i giovani di casa abbiano preso una ventata d'aria diversa... L'hai sentito questo moscherino, che lingua?. (S. Magi Bonfanti, «Speranza»)Доктор опять рассмеялся.— Ты знаешь, Зван, что теперь на молодежь подуло совсем другим ветром. Ты слышал этого пацана? Что за речи? -
55 1573
-
56 1573
-
57 1573
См. также в других словарях:
Diversa — Di|vẹr|sa <Pl.> [lat. diversa, subst. Neutr. Pl. von: diversus, divers...]: Vermischtes, Allerlei … Universal-Lexikon
Diversa — Di|ver|sa . Div’erse die (Plur.) <aus gleichbed. lat. diversa, Neutr. Plur. von diversus, vgl. ↑divers> Vermischtes, Allerlei … Das große Fremdwörterbuch
diversa — , diversus L. variable. 1) Stamen number variable. Apoclada diversa 2) leaf blades variable in length. Pleioblastus diversus … Etymological dictionary of grasses
diversa — di·vèr·sa s.f. → diverso … Dizionario italiano
Diversa — Di|ver|sa 〈[ vɛ̣r ] Pl.〉 Vermischtes, Mixtur; oV ; →a. s. divers … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
Colombia Diversa — Este artículo o sección necesita referencias que aparezcan en una publicación acreditada, como revistas especializadas, monografías, prensa diaria o páginas de Internet fidedignas. Puedes añadirlas así o avisar … Wikipedia Español
Myoleja diversa — Scientific classification Kingdom: Animalia Phylum: Arthropoda Class: Insect … Wikipedia
Catocala diversa — Scientific classification Kingdom: Animalia Phylum: Arthropoda Class: Insect … Wikipedia
Dysdera diversa — Dysdera diversa … Wikipédia en Français
Mordellistena diversa — Mordellistena diversa Clasificación científica Reino … Wikipedia Español
Paraneaetha diversa — Paraneaetha diversa … Wikipédia en Français