-
1 divampare
divampare v.intr. ( divàmpo; aus. essere) 1. éclater (aus. avoir): il fuoco divampò improvvisamente le feu éclata soudainement. 2. ( fig) ( accendersi) brûler (aus. avoir), éclater (aus. avoir), s'enflammer: divampare dall'ira éclater de colère. 3. ( fig) ( estendersi) éclater (aus. avoir), se propager: la notizia divampò la nouvelle se propagea. -
2 divampare
v.i.1) вспыхнуть; полыхать2) (fig.) охватить; вспыхнуть; разгореться -
3 divampare
di rivolta, incendio break outdi passione blaze* * *divampare v. intr.1 to burst* into flame, to blaze, to flare up: il fuoco divampò nuovamente, the fire flared up again; l'incendio divampava, the fire was blazing2 (fig.) to spread* like wildfire: la rivolta divampò in tutto il paese, the revolt spread like wildfire throughout the country; le passioni divampavano, passions were running high // divampare d'ira, to blaze with anger (o to flare up).* * *[divam'pare]2) fig.nei suoi occhi divampa l'ira — his eyes are burning o blazing with rage
3) (diffondersi impetuosamente) [violenza, guerra] to flare (up), to spread* like wildfire* * *divampare/divam'pare/ [1](aus. essere)3 (diffondersi impetuosamente) [violenza, guerra] to flare (up), to spread* like wildfire. -
4 вспыхнуть
сов. - вспыхнуть, несов. - вспыхивать1) divampare vi (a) (о пламени, пожаре); accendersi, prendere fuoco; scoppiare vi (e) ( о пожаре)вспыхнул пожар — divampò / scoppiò l'incendio4) ( покраснеть) infiammarsi -
5 divampare
вспом. essere1) загореться, вспыхнуть2) вспыхнуть ( каким-либо чувством)* * *гл.1) общ. воспламеняться, вспыхивать, загораться, разгораться2) перен. вспыхивать (о чувствах, страстях) -
6 вспыхнуть
1) ( разгореться) divampare, accendersi2) ( покраснеть) arrossire, avvampare* * *сов. - вспы́хнуть, несов. - вспы́хиватьвспы́хнул пожар — divampò / scoppiò l'incendio
2) (о войне, эпидемиях и т.п.) scoppiare vi (e), esplodere vi (e), scatenarsiвспы́хнула война — scoppiò la guerra
вспы́хнула эпидемия — è scoppiata l'epidemia
3) (о чувствах, потрясениях) accendersi; avvampare vi (e)вспы́хнуть гневом — accendersi d'ira
вспы́хнула любовь — awampo l'amore
4) ( покраснеть) infiammarsiвспы́хнуть от радости — accendersi in volto di gioia
* * *vgener. accendersi in viso, appiccarsi -
7 вспыхивать
[vspýchivat'] v.i. impf. (pf. вспыхнуть - вспыхну, вспыхнешь)1) prendere fuoco, divampare, accendersi ( anche fig.)2) (fig.) diventare rosso, arrossire3) scoppiare4) arrabbiarsi -
8 разгораться
[razgorát'sja] v.i. impf. (pf. разгореться - разгорюсь, разгоришься)1) cominciare a bruciare forte; cominciare a brillare sempre più forte"Через несколько минут костёр разгорелся как следует" (В. Арсеньев) — "Poco dopo il fuoco divampò" (V. Arsen'ev)
"Смотри, как запад разгорелся" (Ф. Тютчев) — "Guarda quel tramonto purpureo" (F. Tjutčev)
"Щёки мои разгорелись" (Ф. Достоевский) — "Avevo il viso acceso" (F. Dostoevskij)
4) (fig.) accendersi, scatenarsi"Узнал он, что я бывал за границей, и любопытство его разгорелось" (И. Тургенев) — "Quando seppe che avevo vissuto all'estero, si incuriosì" (I. Turgenev)
См. также в других словарях:
divampare — di·vam·pà·re v.intr. (essere) CO 1. accendersi, bruciare rapidamente: la paglia divampò in un attimo | di fuoco, di incendio, ecc., svilupparsi improvvisamente e con grande intensità: l incendio divampò nel bosco Sinonimi: ardere, avvampare,… … Dizionario italiano
divampare — {{hw}}{{divampare}}{{/hw}}v. intr. ( aus. essere ) 1 Accendersi all improvviso con grande fiamma. 2 (fig.) Ardere: divampare d ira, d odio. 3 (fig.) Manifestarsi con violenza: la rivolta divampò nel paese … Enciclopedia di italiano
divampare — v. intr. [der. di vampa, col pref. di 1] (aus. essere ). 1. [accendersi e ardere con gran fiamma: l incendio divampò all improvviso ] ▶◀ avvampare, [di incendio] scoppiare. ‖ accendersi, bruciare. ◀▶ estinguersi, spegnersi. 2. (fig.) a.… … Enciclopedia Italiana
