Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

ditchwater

  • 1 ditchwater

    ['dɪʧˌwɔːtə]
    сущ.
    стоячая, стоялая вода
    ••

    Англо-русский современный словарь > ditchwater

  • 2 ditchwater


    ditch-water
    1> стоячая, стоялая вода
    _Id:
    as dull as ditch-water смертельно скучный; "тоска зеленая"

    НБАРС > ditchwater

  • 3 dull as ditchwater

    dull as ditchwater/dishwater тоска зеленая (скучный, занудный)

    The lecture was as dull as ditchwater.

    Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > dull as ditchwater

  • 4 dull as dishwater

    dull as ditchwater/dishwater тоска зеленая (скучный, занудный)

    The lecture was as dull as ditchwater.

    Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > dull as dishwater

  • 5 (as) dull as ditch(-)water

    (или ditchwater)
       paзг.
       нeвынocимo нудный, cкучный; тocкa cмepтнaя, cкукa зeлёнaя
        'No,' added Stennis, 'he'll never suit you, Dodd... You'll find him as dull as ditch water' OR. L Stevenson). Sanary is an unpretentious seaside resort on the Riviera... You'll like it if you don't mind its being as dull as ditchwater (W. S. Maugham). You gave me books to read. But I couldn't read them: they are as dull as ditch water (G. B. Shaw)

    Concise English-Russian phrasebook > (as) dull as ditch(-)water

  • 6 (as) dull as ditch(-)water

    (или ditchwater)
       paзг.
       нeвынocимo нудный, cкучный; тocкa cмepтнaя, cкукa зeлёнaя
        'No,' added Stennis, 'he'll never suit you, Dodd... You'll find him as dull as ditch water' OR. L Stevenson). Sanary is an unpretentious seaside resort on the Riviera... You'll like it if you don't mind its being as dull as ditchwater (W. S. Maugham). You gave me books to read. But I couldn't read them: they are as dull as ditch water (G. B. Shaw)

    Concise English-Russian phrasebook > (as) dull as ditch(-)water

  • 7 dull

    [dʌl] 1. прил.
    1) тупой, глупый
    Syn:
    Ant:
    2) скучный, надоедливый, занудный

    dull beggar / fish — зануда

    Syn:
    Ant:
    3) незаточенный, тупой
    Syn:
    Ant:
    4) притуплённый, приглушённый
    5) неповоротливый, неуклюжий

    I got a dull and ill paced horse. — Лошадь у меня была неуклюжая, с неровным шагом.

    Syn:
    6) тусклый, неяркий, слабый

    dull light — тусклый, слабый свет

    The sky was a dull grey now. — Небо стало матово серым.

    7) пасмурный, хмурый

    It'll be dull today. — Сегодня будет пасмурно.

    Syn:
    8) понурый, унылый, безрадостный, грустный

    When other people were merry, Mrs. Varden was dull. — Когда все веселились, миссис Варден грустила.

    Syn:
    9) вялый, неактивный

    This being the dull season, we arranged terms at about half price. — Это был мёртвый сезон, поэтому мы договорились за полцены.

    Syn:
    10) плохо продающийся, не имеющий спроса ( о товаре)
    Syn:
    ••

    (as) dull as dishwater / ditchwater брит.; разг. — смертельно скучный

    there's never a dull moment шутл. — скучать не приходится, некогда

    2. гл.
    1) притуплять; уменьшать

    Weep, weeping dulls the inward pain. — Плачь, слёзы притупляют внутреннюю боль.

    2) затуплять, делать тупым (нож и т. п.)

    Your sword is dulled with carnage, I am told. — Говорят, ты зарезал стольких, что затупился твой меч.

    3) оглушить, огорошить

    He stood completely dulled. — Он стоял как обухом ударенный.

    Syn:

    to dull the sound of smb.'s footsteps — глушить звук чьих-л. шагов

    5) делать вялым; утомлять
    6) лишать яркости, ясности
    Syn:
    7) тускнеть, блёкнуть, затуманиваться
    ••

    Англо-русский современный словарь > dull

  • 8 a bright spark

    разг.; ирон.
    "яркая" личность (о нудном, скучном молодом человеке)

    She soon found a new husband for herself. A bright spark he was I must say. Dull as ditchwater. — Она вскоре опять вышла замуж. Ее новый муж оказался на редкость скучным человеком. Зануда каких мало.

    Large English-Russian phrasebook > a bright spark

  • 9 dull as ditch water

    невыносимо нудный, скучный; ≈ тоска смертная, тоска зелёная

    ‘No’, added Stennis, ‘he'll never suit you, Dodd... You'll find him as dull as ditch water.’ (R. L. Stevenson and L. Osbourne, ‘The Wrecker’, ch. XXI) — - Но ведь для вас, Додд, он человек неподходящий... - добавил Стеннис. - Он невыносимо скучен.

    Sanary is an unpretentious seaside resort on the Riviera... You'll like it if you don't mind its being as dull as ditchwater. (W. S. Maugham, ‘The Razor's Edge’, ch. VI) — Санари - скромный морской курорт на Ривьере... Там тоска смертная. Если вы этого не боитесь, Санари вам понравится.

    Large English-Russian phrasebook > dull as ditch water

См. также в других словарях:

  • ditchwater — /dich waw teuhr, wot euhr/, n. 1. water, esp. stagnant and dirty water, that has collected in a ditch. 2. dull as ditchwater. See dishwater (def. 2). [1275 1325; ME. See DITCH, WATER] * * * …   Universalium

  • ditchwater — ditch|wa|ter [ˈdıtʃwo:tə US wo:tər, wa: ] n as dull as ditchwater BrE very boring …   Dictionary of contemporary English

  • ditchwater — noun as dull as ditchwater BrE very boring …   Longman dictionary of contemporary English

  • ditchwater — noun The stagnant water that collects in a ditch …   Wiktionary

  • ditchwater — ditch|wa|ter [ dıtʃ,watər ] see DULL …   Usage of the words and phrases in modern English

  • ditchwater — n. water that has collected in a ditch (usually muddy standing water) …   English contemporary dictionary

  • ditchwater — UK [ˈdɪtʃˌwɔːtə(r)] / US [ˈdɪtʃˌwɑtər] See: dull I …   English dictionary

  • DITCHWATER — …   Useful english dictionary

  • dull as ditchwater — see dull * * * (as) dull as ditchwater Brit informal : very boring The book is as dull as ditchwater. [=(US) (as) dull as dishwater] • • • Main Entry: ↑ditchwater …   Useful english dictionary

  • as dull as ditchwater — (as) dull as ditchwater Brit informal : very boring The book is as dull as ditchwater. [=(US) (as) dull as dishwater] • • • Main Entry: ↑ditchwater (as) dull as ditchwater see ↑ …   Useful english dictionary

  • (as) dull as ditchwater — (as) dull as dishwater/​ditchwater phrase very boring Thesaurus: not interesting or excitingsynonym Main entry: dull * * * (as) dull as ˈditchwater idiom ( …   Useful english dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»