-
1 sitaan barang gadai
distraint -
2 ovršni
• distraint -
3 uzapćenje
• distraint -
4 наложение ареста на имущество
distraint4000 полезных слов и выражений > наложение ареста на имущество
-
5 опись имущества (за долги)
distraint4000 полезных слов и выражений > опись имущества (за долги)
-
6 utpantning
distraint -
7 запор
distraint, distress, distrainment; executionподлежащ на запор distrainable* * *запо̀р,м., -и, (два) запо̀ра юр. distraint, distress, distrainment; execution; arrestment; амер. extent; налагам \запор distrain, garnish, attach, levy a distraint, put in an execution; налагам \запор върху собственост attach property; налагам \запор на дълг garnish; налагам \запор на заплатата distrain upon the salary, garnish a salary; незаконно наложен \запор detinue; подлежащ на \запор distrainable; сметка под \запор assigned account.* * *distraint: levy a запор- налагам запор; distress* * *1. distraint, distress, distrainment;execution 2. налагам ЗАПОР distrain, garnish, attach, levy a distraint, put in an execution 3. налагам ЗАПОР върху собственост attach property 4. налагам ЗАПОР на дълг garnish 5. налагам ЗАПОР на заплатата distrain upon the salary, garnish a salary 6. подлежащ на ЗАПОР distrainable -
8 Ovršni zakon
-
9 ovršnom
-
10 pljenidba
-
11 удержание имущества
Русско-английский большой базовый словарь > удержание имущества
-
12 запрещение на имущество
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > запрещение на имущество
-
13 запрещение на имущество
Русско-английский юридический словарь > запрещение на имущество
-
14 traba de ejecución
• distraint• embargo -
15 запрещение на имущество
Русско-английский словарь по экономии > запрещение на имущество
-
16 наложение ареста на имущество физического лица
Русско-английский словарь по экономии > наложение ареста на имущество физического лица
-
17 удержание имущества в обеспечение долга
distraint/retention of property4000 полезных слов и выражений > удержание имущества в обеспечение долга
-
18 запрещение на имущество
Русско-английский юридический словарь > запрещение на имущество
-
19 Pfändung
f JUR. seizure (under execution) (+ Gen of); förm. distraint (upon), distress* * *die Pfändungdistraint; seizure; equitable levy; levy of execution* * *Pfạ̈n|dung ['pfɛndʊŋ]f -, -enseizure, distraint (form), attachment (form)der Gerichtsvollzieher kam zur Pfändung — the bailiff came to seize or impound their possessions
* * *Pfän·dung<-, -en>f distraint form, seizure\Pfändung von Forderungen attachment of debts, garnishment* * *die; Pfändung, Pfändungen seizure; distraint (Law); (von Geldsummen, Vermögensrechten) attachment (Law)* * ** * *die; Pfändung, Pfändungen seizure; distraint (Law); (von Geldsummen, Vermögensrechten) attachment (Law)* * *-en f.attachment n.distraint n.seizure n.sequestration n. -
20 Beschlagnahme
Beschlagnahme f 1. GRUND distraint; 2. IMP/EXP confiscation, seizure; 3. RECHT attachment, arrest, sequestration; seizure (TKG); levy (von Besitz); distraint (von Grundbesitz); 4. LOGIS detention; 5. VERSICH attachment* * *f 1. < Grund> distraint; 2. <Imp/Exp> confiscation, seizure; 3. < Recht> arrest, sequestration, TKG seizure, von Besitz levy, von Grundbesitz distraint; 4. < Transp> detention; 5. < Versich> attachment* * *Beschlagnahme
arrest[ment], [levy of] distress, distraint, seizure, attachment, stoppage, (Enteignung) confiscation, trustee process (US), (Inanspruchnahme) requisition, (Inbesitznahme) reseizure, (Schiff) seizure, embargo, (Seeschadenversicherung) detainment, (Völkerrecht) sequestration, (Zurückbehaltung) retention, (Zwangsverwaltung) sequestration;
• unter Beschlagnahme requisitioned, confiscated;
• generelle Beschlagnahme (Völkerrecht) general reprisal;
• gerichtliche Beschlagnahme judicial sequestration, distress, distraint;
• sofortige Beschlagnahme immediate extent;
• unbeschränkte Beschlagnahme distress infinite;
• vorläufige Beschlagnahme equitable levy;
• Beschlagnahme beim Drittschuldner garnishment;
• Beschlagnahme ausländischen Eigentums foreign attachment;
• Beschlagnahme und Einbringung eines Schiffes seizure of a ship;
• Beschlagnahme von Einkünften (Völkerrecht) sequestration of income;
• Beschlagnahme von Grundstücken (Immobilien) seizure of real estate;
• Beschlagnahme eines Hauses requisition of a house;
• Beschlagnahme von Konterbande impounding of contraband goods;
• Beschlagnahme eines Schiffes arrest of a vessel;
• Beschlagnahme durch Veräußerungsverbot constructive seizure;
• Beschlagnahme eines Vermögens attachment of property;
• Beschlagnahme durch Wegnahme actual seizure;
• Beschlagnahme einer Zeitung suppression of a newspaper;
• Beschlagnahme anordnen (verfügen) to levy an attachment order (a distress) (US);
• Beschlagnahme eines Schiffes anordnen to order the detention of a ship;
• Beschlagnahme eines Vermögens anordnen to award sequestration of an estate;
• Beschlagnahme aufheben to discharge (release, vacate, withdraw) an attachment, to loose an arrestment, (Haus) to derequisition (Br.), (Schiff) to take off an embargo;
• der Beschlagnahme unterliegen to be subject to attachment (seizure);
• Beschlagnahme vornehmen to effect a seizure;
• Beschlagnahme anordnung, Beschlagnahmebeschluss [order of] sequestration, writ of sequestration (Br.), distress warrant, (Haus) requisition order;
• Beschlagnahmeantrag petition for sequestration.
См. также в других словарях:
Distraint — or distress is the seizure of someone’s property in order to obtain payment of rent or other money owed , especially in common law countries.[1] Distraint is the act or process whereby a person (the distrainor), traditionally even without prior… … Wikipedia
distraint — dis·traint /di strānt/ n: the act or action of distraining Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996. distraint I … Law dictionary
Distraint — Dis*traint , n. [OF. destrainte distress, force.] (Law) The act or proceeding of seizing personal property by distress. Abbott. [1913 Webster] || … The Collaborative International Dictionary of English
distraint — The right that a landlord has to seize the property of a tenant on the premises being rented and sell that property for payment of rent arrears. (Dictionary of Canadian Bankruptcy Terms) United Glossary of Bankruptcy Terms 2012 … Glossary of Bankruptcy
distraint — [di strānt′] n. [ME distreint < OFr destreinte] Law the action of distraining; seizure … English World dictionary
distraint — distrain dis‧train [dɪˈstreɪn] verb [transitive] LAW to take goods from someone to be sold in order to pay rent that is owed: • Legislation has largely restricted the right to distrain goods found upon the premises but not belonging to the tenant … Financial and business terms
Distraint of Knighthood — As the office of knight became a more costly proposition to uphold, many gentlemen decided not to accept the accolade of knighthood, which seemed to carry uneven responsibilities and few additional privileges. By the early 12th century this… … Medieval glossary
distraint — noun Etymology: distrain + t (as in constraint) Date: circa 1736 the act or action of distraining … New Collegiate Dictionary
distraint — /di straynt /, n. Law. the act of distraining; a distress. [1720 30; DISTRAIN + t, modeled on CONSTRAINT, RESTRAINT] * * * … Universalium
distraint — noun The legal right of a landlord to seize the property of a tenant in the event of nonpayment of rent See Also: distrain, distrainable … Wiktionary
distraint — dis·traint || dɪ streɪnt n. act of taking property in payment for debts … English contemporary dictionary