-
1 distruggere
io distruggo, tu distruggi; pass. rem. io distrussi, tu distruggesti; part. pass. distrutto1) разрушать (строение и т.п.)2) уничтожать••* * *гл.общ. растапливать (лёд, воск, сало и т.п.), истреблять, разрушать, сносить, уничтожать -
2 distruggere
distruggere v. (pres.ind. distrùggo; p.rem. distrùssi; p.p. distrùtto) I. tr. 1. détruire, anéantir: i bombardamenti hanno distrutto la maggior parte delle abitazioni les bombardements ont détruit la plupart des habitations; la grandine ha distrutto il raccolto la grêle a détruit la récolte. 2. ( fig) détruire, ruiner, anéantir: il suo intervento ha distrutto tutti i nostri sforzi son intervention a ruiné tous nos efforts. 3. ( fig) ( sfiancare) épuiser: oggi il lavoro mi ha distrutto aujourd'hui le travail m'a épuisé. 4. ( colloq) (vincere,battere) écraser. 5. ( colloq) déglinguer, démolir, ruiner: ho distrutto l'auto j'ai déglingué la bagnole. II. prnl. distruggersi se détruire: si sta distruggendo con la droga il est en train de se détruire avec la drogue. -
3 creare
1. v.t.(anche fig.) создавать, творить; (inventare) изобретать, придумывать; (suscitare) вызыватьla sua battuta ha creato un certo disagio — его реплика приняла всех в замешательство (вызвала неловкость)
2. crearsi v.i.3.•◆
io ti ho creato, io ti distruggo — я тебя породила, я тебя и убью! -
4 distruggere
1. v.t.1) (abbattere) разрушать; (demolire) сносить2) (annientare) уничтожать, губить3) (fig.) убивать, губитьla bocciatura distrusse le sue speranze di laurearsi presto — провал на экзамене лишил его надежды вскорости защитить диплом
era distrutto dalla stanchezza — он смертельно устал (он был без сил, он ног под собой не чуял от усталости)
fumava troppo, e il fumo lo distrusse — он очень много курил, и это его погубило
2. distruggersi v.i.non bere, ti distruggi con le tue stesse mani! — не пей, ты себя губишь собственными руками!
3.•◆
io ti ho creato, io ti distruggo — я тебя породила, я тебя и убью! -
5 порождать
[poroždát'] v.t. impf. (pf. породить - порожу, породишь)generare, far nascereя его породил, я его и убью — come l'ho fatto, così lo distruggo
См. также в других словарях:
distruggere — {{hw}}{{distruggere}}{{/hw}}A v. tr. (pres. io distruggo , tu distruggi ; pass. rem. io distrussi , tu distruggesti ; part. pass. distrutto ) Aumentare: distruggere una città | Demolire, ridurre in rovina: distruggere un edificio | (est.)… … Enciclopedia di italiano
distruggere — /di strudʒ:ere/ [dal lat. destruĕre, der. di struĕre innalzare, costruire , col pref. de ] (io distruggo, tu distruggi, ecc.; pass. rem. distrussi, distruggésti, ecc.; part. pass. distrutto ]. ■ v. tr. 1. a. [fare sì che una cosa non esista più … Enciclopedia Italiana