-
21 distiller
distili -
22 distiller un baume sur une blessure
(distiller [или mettre, répandre, verser] un [или du] baume sur une blessure [или sur une plaie] [тж. verser du baume au или dans] le cœur)Christophe repartit, blessé en apparence, en réalité furieux contre lui-même de sa maladresse à laquelle il attribuait le refus d'Olivier. Une lettre de son ami vint mettre un baume sur sa blessure. (R. Rolland, Dans la Maison.) — Кристоф уехал, с виду обиженный, а на самом деле сердясь на самого себя за свою неловкость, которой он объяснял себе отказ Оливье. Но вскоре его друг прислал ему письмо, пролившее бальзам на его рану.
Tu ne te reprocheras jamais ces deux heures si tristes que nous avons passées. Tu en garderas la mémoire. Elles ont versé sur ma plaie un baume salutaire. (Correspondance de G. Sand et Alfred de Musset.) — Ты никогда не упрекнешь себя за эти грустные часы, которые мы провели вместе. Ты никогда их не забудешь. Они пролили живительный бальзам на мои раны.
Dictionnaire français-russe des idiomes > distiller un baume sur une blessure
-
23 distiller son venin
distiller son venin -
24 distiller l'eau-de-vie
гл.общ. гнать водкуФранцузско-русский универсальный словарь > distiller l'eau-de-vie
-
25 distiller l'ennui
гл.общ. вызывать скуку, нагонять тоскуФранцузско-русский универсальный словарь > distiller l'ennui
-
26 distiller le venin de la calomnie
гл.общ. изливать яд клеветыФранцузско-русский универсальный словарь > distiller le venin de la calomnie
-
27 distiller un plaisir
гл.Французско-русский универсальный словарь > distiller un plaisir
-
28 distiller une odeur
гл.общ. издавать запахФранцузско-русский универсальный словарь > distiller une odeur
-
29 distiller (un ballon)
COS distillàEN to distilLexique du football Français-Anglais > distiller (un ballon)
-
30 appareil à distiller
опреснитель
Установка для опреснения минерализованной воды
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > appareil à distiller
-
31 ballon à distiller
Dictionnaire polytechnique Français-Russe > ballon à distiller
-
32 four à distiller
сущ.метал. печь для дистилляции, печь для перегонки -
33 дистиллировать
-
34 distillateur
-
35 strilhañ
distiller -
36 источать
distiller vt (влагу и т.п.); répandre vt, exhaler vt ( благоухание) -
37 bouilleur
bujœʀ nm* * *bouilleur nm bouilleur de cru home distiller.[bujɶr] nom masculin1. [distillateur] distiller2. TECHNOLOGIE [d'une chaudière] heating ou fire tube -
38 plaie
f -
39 distillateur
-
40 гнать
1) ( прогонять) chasser vt; poursuivre vt ( преследовать)гнать кого-либо прочь — dire à qn de prendre la porteветер гонит тучи — le vent chasse ( или balaye) les nuages3) охот.гнать зверя — traquer la bête4) перен. (погонять, торопить) aiguillonner vtгнать лошадь — faire courir ( или faire galoper) un cheval••
См. также в других словарях:
distiller — [ distile ] v. <conjug. : 1> • XIIIe; lat. distillare « tomber goutte à goutte », de stilla « goutte » I ♦ V. tr. 1 ♦ Laisser couler goutte à goutte. ⇒ sécréter. « chaque plante distille par ses racines un poison pour la plante qui lui… … Encyclopédie Universelle
distiller — DISTILLER. v. a. Faire une distillation, tirer par l alambic le suc de quelque chose. Distiller des herbes, des fleurs. f♛/b] On dit figurément, Distiller quelque chose, pour dire, L épancher, le répandre, le verser. Distiller sa rage. Distiller… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
distiller — DISTILLER. v. a. Tirer par l alambic le suc de quelque chose. Distiller des herbes, des fleurs. On dit fig. Distiller son esprit sur quelque chose, ou se distiller, pour dire, Se travailler trop sur quelque sujet. Il est aussi neutre, & signifie… … Dictionnaire de l'Académie française
Distiller — (Acrobat Distiller), ein Programm von der Firma Adobe zum Konvertieren von PostScript Druckdateien in PDF Dateien (Acrobat) … Universal-Lexikon
distiller — Distiller, Distillare, Extillare. Faire rosée, ou distiller quelque humeur comme rosée, Rorare. Eauës distillées, Aquae extillatae … Thresor de la langue françoyse
Distiller — Dis*till er, n. 1. One who distills; esp., one who extracts alcoholic liquors by distillation. [1913 Webster] 2. The condenser of a distilling apparatus. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
distiller — 1570s, agent noun from DISTILL (Cf. distill) … Etymology dictionary
distiller — ► NOUN ▪ a person or company that manufactures spirits … English terms dictionary
distiller — [di stil′ər] n. 1. a person or apparatus that distills 2. a person, company, etc. in the business of making alcoholic liquors produced by distillation … English World dictionary
distiller — (di sti lé) v. a. 1° Laisser couler goutte à goutte. • Ses lèvres sont comme des lis qui distillent la plus pure myrrhe, SACI Cant. des cant. V, 12. Par extension. • La lune, qui se penche au bord de la vallée, Distille un jour égal, une … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
DISTILLER — v. a. T. de Chimie, de Pharmacie, etc. Faire une distillation, des distillations ; ou Soumettre à la distillation. Distiller au bain marie, au bain de sable, à feu nu. Distiller de l eau de rivière. Distiller du vin pour en faire de l eau de vie … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)