-
1 растворять
-
2 разлагать
dissolvere, forderve -
3 Расторгать
- dissolvere; distrahere; divellere; discindere; -
4 затемнять
oscurare; тлв estinguere; кфт. dissolvere -
5 растворять
sciogliere, diluire, dissolvere -
6 вызывать распад
vgener. disgregare (+G), dissolvere (+G) -
7 разгонять
-
8 разлагать
несов.см. разложить 5), 6)* * *v1) gener. discomporre, dissolvere (тж. перен.), scomporre, demoralizzare, mandare in dissoluzione, risolvere (на составные части)2) liter. appestare3) chem. decomporre (на составные части, на элементы) -
9 разлагать общество
vgener. dissolvere una societa -
10 распускать
* * *v1) gener. disciogliere, disciorre, dismagliare (вязанье), sciogliere (собравшихся), sciorre (собравшихся), scontessere (тканьё), sfilzare, smagliare (вязку), stemperare, discommettere, disfare, disfare (вязанье и т.п.), disintrecciare, dispiegare, dissolvere, largare, licenziare, rilasciare, risolvere, sciogliere, sciorre, sfare (вязанье и т.п.), spandere, spiegare, squagliare, stessere (сотканное)2) liter. disfrenare, scapestrare, sfrenare, rammollire3) textile. decomporre -
11 распустить
1) (отпустить, освободив) sciogliere, lasciar andare2) ( расформировать) sciogliere, liquidare3) (развязать, ослабить) sciogliere, slegare4) (расправить, развернуть) spiegare, svolgere5) ( вязанье) disfare, smagliare6) ( ослабить надзор) rilassare, allentare la disciplina7) ( распространить) mettere in giro, diffondere* * *сов. - распусти́ть, несов. - распуска́тьВ1) ( отпустить) congedare vt; licenziare vt; sciogliere vt (тж. расформировать); mandare in vacanza ( школьников)временно распусти́ть — sospendere vt
распусти́ть собрание — sciogliere la riunione
распусти́ть парламент — sciogliere il parlamento
2) ( ослабить) allentare vtраспусти́ть пояс — allentare la cintura
распусти́ть подпругу — allentare la ventriera
распусти́ть узел — sciogliere un nodo
3) (развернуть, расправить) spiegare vtраспусти́ть паруса — spiegare le vele
распусти́ть хвост — spiegare la coda; fare la ruota (об индюке, павлине)
4) ( вязаные изделия) smagliare vt, disfare le maglieраспусти́ть чулок — smagliare la calza
5) разг. перен. rilassare vt; sbrigliare vt; viziare vt ( избаловать)6) разг. ( распространить) divulgare vt, diffondere vtраспусти́ть слухи — <spargere / diffondere / mettere in giro> voci; spettegolare vi (a)
7) ( растворить) sciogliere vt, disciogliere vt; dissolvere vt книжн.распусти́ть нюни прост. — frignare vi (a), calare le brache piagnucolare vi (a)
распусти́ть слюни прост. неодобр. — piagnucolare vi (a); darsi per vinto
распусти́ть язык неодобр. — menare la lingua
•* * *v1) gener. lasciare la briglia sul collo (+A), mettere la briglia sul collo (+A)2) fin. sciogliere -
12 рассеивать
несов.см. рассеять* * *v1) gener. (свет, тепло и т. п.) veicolare, dileguare, dissolvere, distrarre, fugare, sperdere, sbandare, disperdere, dispergere, disseminare, dissipare, mandare in dileguo, sbaragliare, sciogliere (толпу и т.п.), sciorre (толпу и т.п.), sgominare, spargere, sparpagliare, svagare, svariare2) obs. evanire, svanire3) liter. sparnazzare4) pack. atomizzare, polverizzare, vaporizzare -
13 рассеять все сомнения
vgener. dissolvere ogni dubbioUniversale dizionario russo-italiano > рассеять все сомнения
-
14 растворять
несов.см. растворить* * *v1) gener. diluire, disfare, dissolvere, risolvere, sfare, solvere, sciogliere, aprire, colliquare, sciorre, stemperare2) chem. disciogliere, disciorre -
15 Банкрот
decoctor, oris, m; bonis eversus; aere dirutus; fraudator creditorum;• объявить себя банкротом - bonis everti; corruere; rationes conturbare; aere dirui; dissolvere argentariam; de foro decedere; decoquere;
-
16 Брак
- nuptiae; matrimonium; conjugium; connubium; contubernium; taeda; thalamus;• второй брак - novum matrimonium;
• дети от второго брака - liberi ex altera uxore nati;
• внебрачные дети - liberi spurii;
• вступить в брак - matrimonium inire, nuptias jungere; vinculo nuptiali jungi;
• расторгнуть брак - nuptias dirimere, distrahere, dissolvere; conjugium abrumpere;
• дать слово вступить в брак - matrimonium polliceri; fidem matrimonii dare;
• иметь несчастный брак - parum felix matrimonium experiri;
• нарушить святость чьего-л. брака - inire cubile alicujus;
• Нерон и Октавия сочетались браком - Nero et Octavia matrimonio conjunguntur;
-
17 Испортить
- corrumpere; depravare; devenustare; pejorare; pervertere;• Он своей неосторожностью испортил все дело - Temeritate, inconsiderantia sua totam rem nobis corrupit;
• испортить свою работу - retexere telam Penelopis; scopas dissolvere;
-
18 Мост
- pons; мостик - ponticulus;• плата за проезд по мосту - portorium pontis;
• навести мост через реку - ponte fluvium jungere; flumini pontem imponere; fluminis transitum conjungere ponte;
• сломать, снести мост - pontem interscindere / rescindere / dissolvere / rumpere / interrumpere;
• деревянный мост - pons ligneus;
• подъемный мост - pons versatilis;
• каменный мост - pons saxeus;
• мост на сваях - sublicius pons;
-
19 Намерение
- consilium; intentio; desiderium; conatus; animus (recipiendi; revertendi); voluntas; propositum; mens; coeptum; coeptus,us; cogitatum; cogitatio; institutum; destinatio; scopus; намерения - destinata,-orum,n (destinatis alicujus adversari); desiderium;• благие намерения - pia desideria;
• с благими намерениями - bono studio;
• иметь наилучшие намерения - optime sentire;
• поверять кому-л. все намерения (планы) - credere omnia consilia alicui;
• с тем намерением, чтобы... - hoc animo, ut...
• иметь иные намерения - videre aliud;
• оставаться верным своему намерению - uti instituto suo; tenere propositum;
• никак не отступать от своего намерения - remittere nihil de voluntate;
• мое намерение непременно - perstat mihi mens;
• скрывать намерение - propositum premere;
• исполнить намерение - consilium explere / perficere;
• расстроить чьи-либо намерения - consilia alicujus frangere / dissolvere / evertere;
• переменить намерение - animi sententiam mutare; abjicere consilium;
• при недостатке сил и намерение похвально - ut desint vires, tame nest laudanda voluntas;
-
20 Обет
- votum (ex voto templum facere); sponsum; nuncupatio;• давать обет - vovere (victimam pro reditu); vota vovere; vota facere, suscipere, concipere, nuncupare;
• обеты богам - vota deum (= deorum);
• давать обеты богам - divos in vota vocare;
• исполнять обеты - vota solvere, dissolvere, reddere, exsequi; votis fungi;
• быть связанным обетом - voto teneri, obstrictum esse;
• обязанный выполнить обет - voti damnatus, reus;
- 1
- 2
См. также в других словарях:
dissolvere — /di s:ɔlvere/ [dal lat. dissolvĕre ] (pass. rem. dissòlsi, dissolvésti, ecc.; part. pass. dissòlto e ant. dissoluto ). ■ v. tr. 1. a. [far passare un corpo dallo stato solido a quello liquido] ▶◀ disciogliere, liquefare, sciogliere, stemperare.… … Enciclopedia Italiana
dissolvere — index disburse (pay out), dissolve (disperse), refund, solve Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
dissolvere — dis·sòl·ve·re v.tr. (io dissòlvo) 1a. BU sciogliere | LE fig., mandare in disfacimento: con quella fascia | che morte dissolve men vo suso (Dante) 1b. CO fig., disgregare, disfare: dissolvere un legame, un intesa Sinonimi: disfare. 2. CO… … Dizionario italiano
dissolvere — {{hw}}{{dissolvere}}{{/hw}}A v. tr. (pass. rem. io dissolsi o dissolvetti o dissolvei , tu dissolvesti ; part. pass. dissolto o dissoluto ) 1 Sciogliere. 2 Disunire, disgregare, disfare. 3 Dissipare: dissolvere il fumo. B v. intr. pron.… … Enciclopedia di italiano
dissolvere — A v. tr. 1. (raro) V. sciogliere 2. (fig.) disunire, disgregare, disfare, dissociare, scindere, separare □ sfasciare CONTR. congiungere, unire 3. dissipare, disperdere, fugare CONTR. a … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Risu dissolvere bilia sua. — См. Надрывать животики … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
nihil est magis rationi consentaneum quam eodem modo quodque dissolvere quo conflatum est — /nay(h)al est meyjas raeshiyownay konsanteyniyam kwaem iyowdam mowdow kwodkwiy dazolvariy kwow kanfleytam est/ Nothing is more consonant to reason than that a thing should be dissolved or discharged hi the same way in which it was created … Black's law dictionary
nihil tarn naturale est, quam eo genere quidque dissolvere, quo colligatum est; ideo verborum obligatio verbis tollitur; nudi consensus obligatio contrario consensu dissolvitur — /nay(h)al tasm naetyureyliy est, kwasm iyow jenariy kwidkwiy dazolvariy, kwow kolageytam est; idiyow varboram 6blageysh(iy)ow varbas tolatar; n(y)iiwday kansensas 6blageysh(iy)ow kantreriyow kansens(y)uw dazolvatar/ Nothing is so natural as to… … Black's law dictionary
nihil est magis rationi consentaneum quam eodem modo quodque dissolvere quo conflatum est — /nay(h)al est meyjas raeshiyownay konsanteyniyam kwaem iyowdam mowdow kwodkwiy dazolvariy kwow kanfleytam est/ Nothing is more consonant to reason than that a thing should be dissolved or discharged hi the same way in which it was created … Black's law dictionary
nihil tarn naturale est, quam eo genere quidque dissolvere, quo colligatum est; ideo verborum obligatio verbis tollitur; nudi consensus obligatio contrario consensu dissolvitur — /nay(h)al tasm naetyureyliy est, kwasm iyow jenariy kwidkwiy dazolvariy, kwow kolageytam est; idiyow varboram 6blageysh(iy)ow varbas tolatar; n(y)iiwday kansensas 6blageysh(iy)ow kantreriyow kansens(y)uw dazolvatar/ Nothing is so natural as to… … Black's law dictionary
potestas suprema seipsum dissolvere potest, ligare non potest — /patestaes sapriyma siyipsam dazolvariy powtast lageriy non powtast/ Supreme power can dissolve [unloose] but cannot bind itself … Black's law dictionary