-
1 disponieren
disponieren
to dispose, to make over, (Aufträge erteilen) to place orders, (Vorsorge treffen) to arrange, to make arrangements, to plan ahead;
• Anzeige disponieren to place an advertisement;
• entsprechend disponieren to make arrangements to the effect;
• über große Kapitalbeträge disponieren to have large capital at one's disposal;
• knapp (vorsichtig) disponieren to show caution in placing orders;
• über ein Konto disponieren to operate an account;
• über große Geldbeträge disponieren können to command great sums of money. -
2 Disponieren
Disponieren
disposal, placing of orders;
• möglichst frühzeitiges Disponieren disposal at earliest possible date;
• vorsichtiges Disponieren caution in placing orders. -
3 disponieren
disponieren I vt располага́ть; размеща́ть (тж. воен.)disponieren II vi (über A) распоряжа́ться, заве́довать (че́м-л.), du kannst jederzeit, über mich disponieren я́ в твоем распоряже́нии в любо́е вре́мя -
4 disponieren
disponieren♦voorbeelden:¶ 〈 formeel〉 schlecht disponiert sein • (a) slechtgeluimd zijn; (b) slecht gedisponeerd zijn 〈 van kunstenaars bij uitvoeringen〉II 〈 overgankelijk werkwoord〉1 disponeren ⇒ regelen, plannen♦voorbeelden:1 den Vorrat entsprechend der Nachfrage disponieren • de omvang van de voorraad bepalen overeenkomstig de vraag -
5 disponieren
disponieren v dispose of; make arrangements -
6 disponieren
-
7 disponieren
disponieren sw.V. hb itr.V. разполагам, разпореждам се (über etw. (Akk) с нещо); разпределям (време, пари и др.). -
8 disponieren
disponieren* [dıspo'ni:rən] -
9 disponieren
I v/i2. geh.: disponieren über (+ Akk) (verfügen können) have at one’s disposal; (entscheiden) do what one likes with3. WIRTS. place orders* * *to make arrangements; to have at one's disposal* * *dis|po|nie|ren [dɪspo'niːrən] ptp disponiertvi (geh)1)willkürlich über jdn disponieren — to deal with sb high-handedly
ich kann nicht über sie disponieren — I can't tell her what to do
2) (= planen) to make arrangements or plans* * *dis·po·nie·ren *[dɪspoˈni:rən]vi (geh)1. (verfügen)über ein Bankkonto \disponieren to have access to a bank accountüber Geld \disponieren to have money at one's disposal, to spend moneyüber seine Zeit \disponieren to dispose of one's time, to arrange one's time as one likes2. (planen) to organize oneself* * *intransitives Verb make plans; (vorausplanen) plan ahead* * *A. v/i1. geh make arrangements, plan (ahead);anders disponieren make other arrangements2. geh:disponieren über (+akk) (verfügen können) have at one’s disposal; (entscheiden) do what one likes with3. WIRTSCH place ordersB. v/t geh allot (für to)* * *intransitives Verb make plans; (vorausplanen) plan ahead -
10 disponieren
dis·po·nie·ren * [dɪspoʼni:rən]vi( geh)1) ( verfügen)[frei] über etw \disponieren akk to dispose [at will] of sth;über ein Bankkonto \disponieren to have access to a bank account;über Geld \disponieren to have money at one's disposal, to spend money;über seine Zeit \disponieren to dispose of one's time, to arrange one's time as one likes2) ( planen) to organize oneself;über etw \disponieren to arrange sth -
11 disponieren
-
12 disponieren
-
13 disponieren
dɪspɔ'niːrənvdisponierendispon2688309eie/2688309eren * [dɪspo'ni:rən](gehobener Sprachgebrauch) disposer -
14 disponieren
disponieren disponera -
15 disponieren
-
16 disponieren
-
17 disponieren
гл.1) общ. рассчитывать, размещать (тж. воен.), заведовать (чем-л.), распределять (что-л.), планировать, распоряжаться, располагать2) воен. отдавать распоряжения3) юр. дать распоряжение, предписать, распорядиться4) фин. давать распоряжения5) психол. предрасполагать6) SAP. планировать (англ. to plan)7) ВМФ. размещать (части, силы) -
18 disponieren
1) располагать; размещатьDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > disponieren
-
19 disponieren
размещатьрасполагатьраспоряжатьсяDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > disponieren
-
20 disponieren
отдавать распоряженияразмещать (части, силы)распоряжаться
См. также в других словарях:
disponieren — V. (Oberstufe) geh.: über etw. zu jeder Zeit frei verfügen Synonyme: bestimmen, verfügungsberechtigt sein Beispiel: Die Gesellschaft disponiert über einige Patente und Warenzeichen. Kollokation: über sein Gut disponieren … Extremes Deutsch
Disponieren — (lat.), zurechtstellen, anordnen, einrichten, verteilen; bestimmen, verfügen. Disponiert sein, gestimmt, geneigt sein … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Disponieren — (lat.), verteilen, anordnen, verfügen; im Buchhandel Disponenda (s.d.) aufstellen; disponiert, gestimmt, geneigt, aufgelegt, gelaunt … Kleines Konversations-Lexikon
disponieren — Vsw einteilen, planen erw. fremd. Erkennbar fremd (16. Jh.) mit Adaptionssuffix. Entlehnt aus l. dispōnere (dispositum), zu l. pōnere stellen, legen und l. dis . Abstraktum: Disposition; Adjektiv der Möglichkeit: disponibel. Ebenso nndl.… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
disponieren — »planen, verfügen, einteilen«: Das Verb wurde im 16. Jh. aus gleichbed. lat. dis ponere (vgl. ↑ dis..., ↑ Dis... und ↑ Position) entlehnt. Dies bedeutet eigentlich »auseinanderstellen« – nämlich »in einer bestimmten Ordnung aufstellen«. – Abl.:… … Das Herkunftswörterbuch
disponieren — vorausplanen; vorsehen; prädisponieren * * * dis|po|nie|ren [dɪspo ni:rən] <itr.; hat (bildungsspr.): a) in bestimmter Weise verfügen: über sein Vermögen, seine Zeit disponieren [können]. b) etwas richtig einteilen, im Voraus planen: gut,… … Universal-Lexikon
disponieren — dis·po·nie·ren; disponierte, hat disponiert; [Vi] (über etwas (Akk)) disponieren geschr; bestimmen, wie man etwas einteilt oder benutzt ≈ über etwas verfügen <über sein Geld, seine Zeit gut, schlecht, frei disponieren können; anders… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
disponieren — a) bestimmen, in Händen halten, verfügen, verfügungsberechtigt sein, verwenden, zur Verfügung haben. b) ansetzen, bemessen, berechnen, beziffern, einbeziehen, einkalkulieren, einplanen, einschätzen, einteilen, kalkulieren, planen, schätzen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
disponieren — dis|po|nie|ren 〈V.〉 1. ordnen, gliedern, einteilen 2. verfügen (über) [Etym.: <lat. disponere »verteilen, einteilen, anordnen«] … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
disponieren — dis|po|nie|ren <aus lat. disponere »verteilen, einrichten, anordnen«>: a) in bestimmter Weise verfügen; b) im Voraus [ein]planen, kalkulieren … Das große Fremdwörterbuch
disponieren — dis|po|nie|ren … Die deutsche Rechtschreibung