-
1 disponible Arbeitszeit
прил.Универсальный немецко-русский словарь > disponible Arbeitszeit
-
2 disponible Summen
прил.внеш.торг. свободная наличность -
3 disponible Ware
прил.экон. имеющийся в наличии товар, наличный товар -
4 disponible Waren
прил.фин. наличные товары -
5 disponible Arbeitszeit
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > disponible Arbeitszeit
-
6 disponible Summen
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > disponible Summen
-
7 disponible Ware
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > disponible Ware
-
8 disponible Summen
свободная наличностьDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > disponible Summen
-
9 disponible Vorräte
наличные запасыDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > disponible Vorräte
-
10 disponible Vorräte
прил.внеш.торг. наличные запасы -
11 verfügbare Leistung eines Blocks, f
располагаемая мощность агрегата (электростанции)
Установленная мощность генерирующего агрегата (электростанции), за вычетом ограничений его мощности.
[ ГОСТ 19431-84]EN
available capacity of a unit
the maximum power at which a unit can be operated continuously under the prevailing conditions
Note – This power may be gross or net.
[IEV ref 602-03-11]
available capacity of a power station
the maximum power at which a power station can be operated continuously under the prevailing conditions
Note – This power may be gross or net.
[IEV ref 602-03-12]FR
puissance disponible d'une tranche
puissance maximale réalisable en régime continu dans les conditions réelles où une tranche se trouve
Note – Cette puissance peut être brute ou nette.
[IEV ref 602-03-11]
puissance disponible d'une centrale
puissance maximale réalisable en régime continu dans les conditions réelles où une centrale se trouve
Note – Cette puissance peut être brute ou nette.
[IEV ref 602-03-12]Тематики
Синонимы
EN
DE
- verfügbare Leistung eines Blocks, f
- verfügbare Leistung eines Kraftwerks
FR
- puissance disponible d'une centrale
- puissance disponible d'une tranche
- puissance disponible d’une centrale
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > verfügbare Leistung eines Blocks, f
-
12 verfügbare Leistung eines Kraftwerks
располагаемая мощность агрегата (электростанции)
Установленная мощность генерирующего агрегата (электростанции), за вычетом ограничений его мощности.
[ ГОСТ 19431-84]EN
available capacity of a unit
the maximum power at which a unit can be operated continuously under the prevailing conditions
Note – This power may be gross or net.
[IEV ref 602-03-11]
available capacity of a power station
the maximum power at which a power station can be operated continuously under the prevailing conditions
Note – This power may be gross or net.
[IEV ref 602-03-12]FR
puissance disponible d'une tranche
puissance maximale réalisable en régime continu dans les conditions réelles où une tranche se trouve
Note – Cette puissance peut être brute ou nette.
[IEV ref 602-03-11]
puissance disponible d'une centrale
puissance maximale réalisable en régime continu dans les conditions réelles où une centrale se trouve
Note – Cette puissance peut être brute ou nette.
[IEV ref 602-03-12]Тематики
Синонимы
EN
DE
- verfügbare Leistung eines Blocks, f
- verfügbare Leistung eines Kraftwerks
FR
- puissance disponible d'une centrale
- puissance disponible d'une tranche
- puissance disponible d’une centrale
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > verfügbare Leistung eines Kraftwerks
-
13 Vergleichsspannung
предельное напряжение
-
[IEV number 314-04-10]EN
compliance voltage
for variable output load transducers having a current output, the value of the output voltage up to which the transducer meets its accuracy specification
[IEV number 314-04-10]FR
tension disponible
pour les transducteurs à charge de sortie variable dont la grandeur de sortie est un courant, valeur de la tension de sortie jusqu’à laquelle le transducteur satisfait sa spécification d’exactitude
[IEV number 314-04-10]Тематики
- измерение электр. величин в целом
EN
DE
FR
эталонное напряжение
опорное напряжение
Стабильное напряжение, с которым сравнивается машинная переменная.
[Сборник рекомендуемых терминов. Выпуск 84. Аналоговая вычислительная техника. Академия наук СССР. Комитет научно-технической терминологии. 1972 г.]Тематики
- аналоговая и аналого-цифровая выч.техн.
Обобщающие термины
Синонимы
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Vergleichsspannung
-
14 Klarzustand
работоспособное состояние
работоспособность
Состояние объекта, при котором значения всех параметров, характеризующих способность выполнять заданные функции, соответствуют требованиям нормативно-технической и (или) конструкторской (проектной) документации.
[ ГОСТ 27.002-89]
[ОСТ 45.152-99]
[СО 34.21.307-2005]EN
up state
a state of an item characterized by the fact that it can perform a required function, assuming that the external resources, if required, are provided
NOTE 1 – This state relates to availability performance.
NOTE 2 – In French, the adjective "disponible" qualifies an item in an up state.
[IEV number 191-06-08 ]FR
état de disponibilité
état d'une entité caractérisé par l'aptitude de cette entité à accomplir une fonction requise, en supposant que la fourniture des moyens extérieurs éventuellement nécessaires est assurée
NOTE 1 – Cet état est lié à la notion de disponibilité en tant qu'aptitude.
NOTE 2 – En français, l'adjectif "disponible" qualifie une entité en état de disponibilité.
[IEV number 191-06-08 ]Тематики
- надежность, основные понятия
- тех. обсл. и ремонт средств электросвязи
Обобщающие термины
Синонимы
EN
- operable condition
- operable state
- serviceable condition
- state of serviceability
- up state
- usable condition
- workable condition
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Klarzustand
-
15 disponibel
adjсвободный; находящийся в чьём-л. распоряженииdisponibler Wasserstoff — хим. свободный водородdisponible Gelder ( Ware) — ком. свободная наличность( свободный товар) -
16 Arbeitszeit
f- betriebsübliche Arbeitszeit
- disponible Arbeitszeit
- festgelegte Arbeitszeit
- geleistete Arbeitszeit
- genormte Arbeitszeit
- genutzte Arbeitszeit
- gesellschaftlich notwendige Arbeitszeit
- gleitende Arbeitszeit
- individuelle Arbeitszeit
- nominelle Arbeitszeit
- notwendige Arbeitszeit
- produktive Arbeitszeit
- reine Arbeitszeit
- tägliche Arbeitszeit
- tarifliche Arbeitszeit
- tariflich vereinbarte Arbeitszeit
- tariflich festgelegte Arbeitszeit
- ungenutzte Arbeitszeit
- unproduktive Arbeitszeit
- verfügbare Arbeitszeit
- verringerte Arbeitszeit
- verkürzte Arbeitszeit
- wirkliche ArbeitszeitDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Arbeitszeit
-
17 Summen
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Summen
-
18 verfügbare Arbeitszeit
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > verfügbare Arbeitszeit
-
19 Ware
fWare absenden — отправлять [отсылать] товар
die Ware zurücksenden — отсылать товар обратно, возвращать товар
- abgepackte Warewie die Ware steht und liegt — оговорка в договоре купли-продажи об отсутствии гарантии определённого качества товара, тель-кель
- allgemeine Ware
- ausfuhrzollbare Ware
- ausgefallene Ware
- aussortierte Ware
- austauschbare Ware
- beschädigte Ware
- beschlagnahmte Ware
- besteuerbare Ware
- börsengängige Ware
- börsenfähige Ware
- disponible Ware
- eingeführte Ware
- eingehende Ware
- eingelagerte Ware
- eingeschmuggelte Ware
- einheimische Ware
- eintreffende Ware
- Ware erster Sorte
- Ware erster Wahl
- erstklassige Ware
- fehlerhafte Ware
- fertige Ware
- fliegende Ware
- fungible Ware
- gängige Ware
- gebundene Ware
- geringwertige Ware
- Ware der gesteigerten Nachfrage
- Ware des Grundbedarfs
- Ware guter Qualität
- halbfertige Ware
- harte Ware
- häufig gefragte Ware
- hochwertige Ware
- inländische Ware
- knappe Ware
- konkurrenzfähige Ware
- kontingentierte Ware
- kontraktmäßige Ware
- lagerfähige Ware
- langlebige Ware
- lebenswichtige Ware
- lebensnotwendige Ware
- leicht verderbliche Ware
- liegen gebliebende Ware
- lose Ware
- mangelhafte Ware
- marktfähige Ware
- marktgängige Ware
- marktbegehrte Ware
- minderwertige Ware
- Ware mittlerer Qualität
- Ware mit unzureichendem Angebot
- nicht erfasste Ware
- nicht gängige Ware
- notleidende Ware
- preisbestimmte Ware
- prima Ware
- reexportierte Ware
- rollende Ware
- schwer verkäufliche Ware
- schwer absetzbare Ware
- schwimmende Ware
- sortimentgerechte Ware
- sperrige Ware
- stark gefragte Ware
- Ware des täglichen Bedarfs
- überlagerte Ware
- Ware unbestimmten Ursprungs
- unterwegs befindliche Ware
- unverkäufliche Ware
- unverpackte Ware
- unverzollte Ware
- verknappte Ware
- verpfändete Ware
- vertretbare Ware
- verzollte Ware
- weiche Ware
- wertgeminderte Ware
- zollfreie Ware
- zollpflichtige Ware
- zurückgekommene Ware
- zurückgenommene Ware
- zurückgesandte Ware
- Ware zweiter QualitätDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Ware
-
20 Promptware
Promptware f, disponible Ware f нали́чный това́р
- 1
- 2
См. также в других словарях:
disponible — [ dispɔnibl ] adj. • XIVe dr.; répandu XIXe; lat. médiév. disponibilis, de disponere « disposer » 1 ♦ (Choses) Dont on peut disposer. ⇒ libre. Nous avons deux places disponibles. Appartement disponible. Ce livre n est pas disponible, il est… … Encyclopédie Universelle
disponible — adjetivo 1. Que puede ser utilizado, o que está a disposición de una persona o cosa: Aquí hay dos plazas disponibles, pueden ocuparlas ustedes. Siempre estoy disponible para ti. Por las tardes estoy disponible por si me necesitas. 2. [Militar,… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
disponible — (De disponer). 1. adj. Dicho de una cosa: Que se puede disponer libremente de ella o que está lista para usarse o utilizarse. 2. Dicho de un militar o de un funcionario en servicio activo: Sin destino, pero que puede ser destinado inmediatamente … Diccionario de la lengua española
disponible — DISPONIBLE. adj. des 2 g. Il se dit Des biens dont on peut disposer. Un revenu disponible. Une sommedisponible … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
disponible — ► adjetivo 1 Que está en disposición de poder ser utilizado: ■ hay mucha información disponible sobre este tema. SINÓNIMO libre 2 Que está libre de compromiso. 3 ADMINISTRACIÓN Se refiere a la situación de un funcionario que espera ser destinado… … Enciclopedia Universal
disponible — (di spo ni bl ) adj. 1° Dont on peut disposer. Somme, revenu disponible. 2° Terme de jurisprudence. Biens disponibles, portion, quotité disponible, biens dont on a la faculté de disposer à titre gratuit. Les meubles et les acquets sont des… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
DISPONIBLE — adj. des deux genres Que l’on a à sa disposition, dont on peut disposer. Un revenu disponible. Une somme disponible. Les fonds disponibles. En termes de Jurisprudence, Portion, quotité disponible, Portion ou quotité de biens dont la loi permet de … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
disponible — {{#}}{{LM D13733}}{{〓}} {{SynD14058}} {{[}}disponible{{]}} ‹dis·po·ni·ble› {{《}}▍ adj.inv.{{》}} Que puede ser utilizado o que está libre para hacer algo: • Hay un asiento disponible al final de la sala. Hoy estoy disponible para ir al cine.{{○}}… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
DISPONIBLE — adj. des deux genres Que l on a à sa disposition, dont on peut disposer. Un revenu disponible. Une somme disponible. Les fonds disponibles. La moitié des officiers disponibles viennent d être appelés sous les drapeaux. Il se dit… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
disponible — adj m y f Que puede disponerse de él libremente, que se puede utilizar, que no está ocupado: tiempo disponible para cada venta, información disponible, material disponible, los jugadores disponibles, los recursos disponibles … Español en México
disponible — (adj) (Intermedio) que puede ser usado libremente, porque está preparado para ello o no está ocupado Ejemplos: El informe posteriormente quedará disponible en Internet. No hay plazas disponibles para las fechas que solicita. Colocaciones:… … Español Extremo Basic and Intermediate