-
21 a dispetto della legge
предл.общ. вопреки законуИтальяно-русский универсальный словарь > a dispetto della legge
-
22 a dispetto di mare e di vento
предл.общ. наперекор стихиямИтальяно-русский универсальный словарь > a dispetto di mare e di vento
-
23 a dispetto di...
предл.общ. (+A) несмотря на, (+D) вопреки -
24 a marcio dispetto
-
25 avere in dispetto
гл.общ. (qd, q.c.) пренебрегать (кем-л., чем-л.) -
26 fare un dispetto
гл.общ. нанести обиду -
27 fare una cosa per dispetto
гл.общ. делать (что-л.) назлоИтальяно-русский универсальный словарь > fare una cosa per dispetto
-
28 in paradiso non si entra a dispetto dei santi
сущ.Итальяно-русский универсальный словарь > in paradiso non si entra a dispetto dei santi
-
29 montare a dispetto
гл.общ. возмущаться, сердиться -
30 non si puo entrare in paradiso a dispetto dei santi
предл.Итальяно-русский универсальный словарь > non si puo entrare in paradiso a dispetto dei santi
-
31 per dispetto
предл.общ. назло -
32 ricevere un dispetto
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > ricevere un dispetto
-
33 risponder con aria di dispetto
сущ.общ. отвечать недовольно, отвечать раздражённоИтальяно-русский универсальный словарь > risponder con aria di dispetto
-
34 stare in paradiso a dispetto dei santi
гл.погов. добиваться своей цели во что бы то ни стало, идти напроломИтальяно-русский универсальный словарь > stare in paradiso a dispetto dei santi
-
35 voler entrare in paradiso a dispetto dei santi
сущ.погов. добиваться своей цели во что бы то ни стало, идти напроломИтальяно-русский универсальный словарь > voler entrare in paradiso a dispetto dei santi
-
36 per dispetto
-
37 назло
-
38 spite ***
[spaɪt]1. n1) (ill will) dispettoto do sth out of (or from) spite — fare qc per dispetto
2)in spite of — (despite) nonostante, malgrado
in spite of the fact that — malgrado or nonostante (il fatto che) + sub
2. vt -
39 наперекор
1) нар. per dispetto, per ripiccaговорить напереко́р — parlare per dispetto
делать напереко́р — agire controcorrente
2) предлог + Д in contrasto ( con qc), in barba (a qc, qd) in contrasto (con qc, qd), per ripicca ( con qd); contrariamente ( a qc); per dispetto ( a qd)действовать напереко́р здравому смыслу — agire contro il buon senso
поступать напереко́р взрослым — comportarsi contestando i genitori
* * *predic.1) gener. a (suo) marcio dispetto, a ritroso, alla barba di..., contro (+D), dispettosamente, in barba di...2) liter. a contrappelo, attraverso a -
40 ♦ spite
♦ spite /spaɪt/n. [u]1 dispetto; picca; ripicca; spregio (lett.): He did it out of spite, lo fece per dispetto (o per ripicca)2 rancore; livore; ruggine (fig.)● from pure spite, per pura cattiveria □ in spite of, a dispetto di; nonostante; malgrado □ in spite of oneself, proprio malgrado; senza volerlo: He started laughing, in spite of himself, suo malgrado (o senza volerlo) si è messo a ridere.(to) spite /spaɪt/v. t.fare un dispetto a (q.); contrariare; tormentare; vessare: He does it only to spite me, lo fa apposta per contrariarmi● (fig.) to cut off one's nose to spite one's face, darsi la zappa sui piedi (fig.).
См. также в других словарях:
Dispetto — Studio album by Gianna Nannini Released 1995 Recorded 1994 Genre Rock … Wikipedia
dispetto — /di spɛt:o/ (ant. despetto o dispitto) s.m. [lat. despectus us, der. di despicĕre disprezzare ]. 1. (lett.) [atteggiamento di superiorità sdegnosa] ▶◀ e ◀▶ [➨ disprezzo]. ▼ Perifr. prep.: lett., a dispetto di [senza curarsi di: part … Enciclopedia Italiana
dispetto — 1di·spèt·to s.m. AU 1. gesto compiuto espressamente per infastidire, per danneggiare: fare un dispetto a qcn.; ha agito così solo per farci dispetto Sinonimi: molestia, ripicca. Contrari: cortesia, gentilezza, riguardo. 2. sentimento di astio, di … Dizionario italiano
dispetto — s. m. 1. fastidio, molestia, dispiacere □ ingiuria, offesa, onta, ripicca, sopruso, villania CONTR. cortesia, favore, servizio, regalo, gentilezza 2. stizza, puntiglio, ripicca, picca, rabbia, irritazione, disappunto, amarezza, rancore,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
dispetto — {{hw}}{{dispetto}}{{/hw}}s. m. 1 Azione compiuta con la ferma intenzione di molestare, irritare, dispiacere e sim. | Per –d, per fare –d, con la deliberata intenzione di dispiacere, contrariare e sim. | A –d, a marcio –d, malgrado, nonostante. 2… … Enciclopedia di italiano
dispetto — dispetto1 pl.m. dispetti dispetto1 sing.f. dispetta dispetto1 pl.f. dispette dispetto2 pl.m. dispetti … Dizionario dei sinonimi e contrari
Apartment Dispetto — (Задар,Хорватия) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: Stomorica 1, 23000 За … Каталог отелей
d'spìtt — dispetto, offesa volontaria inflitta ad uno, sentimento di stizza, ira … Dizionario Materano
strìt — dispetto, sdegno, stizza … Dizionario Materano
dispettoso — /dispe t:oso/ agg. [der. di dispetto ]. 1. (lett.) [che ha e mostra dispetto] ▶◀ altero, altezzoso, arrogante, sdegnoso, superbo. ◀▶ ‖ dimesso, umile. 2. [fatto per dispetto o, di persona, che usa fare dispetti: una battuta d. ; un ragazzo d. ]… … Enciclopedia Italiana
indispettire — [der. di dispetto, col pref. in 1] (io indispettisco, tu indispettisci, ecc.). ■ v. tr. [provocare in qualcuno dispetto, risentimento: il suo silenzio m indispettiva ] ▶◀ contrariare, indisporre, infastidire, innervosire, irritare, seccare,… … Enciclopedia Italiana