-
1 disperare
1. io disperoпотерять надежду, отчаяться2. io dispero; вспом. avereотчаяться, потерять надежду* * *гл.общ. не надеяться, отчаиваться, терять надежду, не иметь надежды (на+A) -
2 disperare
disperare v. ( dispèro; aus. avere) I. intr. désespérer, perdre espoir: i medici disperano di salvarlo les médecins désespèrent de le sauver; è stata molto coraggiosa, ma ora comincia a disperare elle a été très courageuse, mais à présent elle commence à perdre espoir. II. prnl. disperarsi se désespérer ( anche iperb): quando penso alle difficoltà del lavoro mi dispero quand je pense aux difficultés du travail je me désespère. -
3 disperarsi
-
4 disperare
1. v.t. e i.отчаяться, потерять надежду, перестать надеятьсяdispera di salvare il figlio drogato — она потеряла надежду (отчаялась) спасти своего сына-наркомана
i figli la fanno disperare — дети выводят её из терпения (colloq. доводят её)
anche se tutto va male non bisogna disperare! — даже если всё плохо, не надо отчаиваться (не надо терять надежду)
2. disperarsi v.i.отчаиваться, терять надежду на + acc.; (colloq.) расстраиваться -
5 -S1037
dormire il sonno eterno (или il sonno della morte, l'ultimo sonno, l'eterno sonno)
уснуть последним сном, умереть:Esaminata la poveretta che aveva voluto dormire l'ultimo sonno riconobbe che ancora dormiva e non disperò di farla rivivere. (S. Farina, «Le tre commedie della vita»)
Когда бедняжку, пытавшуюся покончить с собой, осмотрел врач, выяснилось, что, хотя она все еще спала, есть надежда вернуть ее к жизни. -
6 -V512
найти путь к чьему-л. сердцу:— Basta, io non so appunto qual sia il disegno di maestro Cecco... ma, se questo disegno non potesse colorirsi, non dispero di trovar la via del cuore di messer Geri. (P. Fanfani, «Cecco d Ascoli»)
— Ладно, я не знаю в точности плана маэстро Чекко... но, если план и не удастся, я не теряю надежды найти путь к сердцу мессера Джери.
См. также в других словарях:
dispero — di·spè·ro s.m. OB disperazione {{line}} {{/line}} DATA: 1Є metà XIV sec. ETIMO: der. di disperare … Dizionario italiano
disperare — di·spe·rà·re v.tr. e intr. (io dispèro) 1. v.tr. FO non sperare più (seguito da una subordinata): disperava di riuscire a convincerlo; dispero che possa correggersi; anche ass.: non disperare, tutto si risolverà | LE con il complemento oggetto:… … Dizionario italiano
disperare — {{hw}}{{disperare}}{{/hw}}A v. tr. (io dispero ) Non sperare più di ottenere qlco., di riuscire in qlco. e sim.: ormai disperano di trovarlo; dispero che egli possa vincere la gara; (lett.) dispera la vittoria. B v. intr. ( aus. avere ) Perdere … Enciclopedia di italiano
disperare — (ant. desperare) [lat. desperāre ] (io dispèro, ant. despèro, ecc.). ■ v. tr. [non avere, o non avere più, la speranza di conseguire qualche cosa (con prop. oggettiva implicita o esplicita e, nell uso lett., anche con compl. ogg.): dispero ormai… … Enciclopedia Italiana
disperarsi — di·spe·ràr·si v.pronom.intr. (io mi dispèro) CO abbandonarsi alla disperazione, abbattersi: disperarsi per un insuccesso Sinonimi: abbattersi, avvilirsi, deprimersi, 1intristirsi … Dizionario italiano
resipiscente — /resipi ʃɛnte/ agg. [dal lat. resipiscens entis, part. pres. di resipiscĕre rinsavire, ravvedersi ], lett. [che dimostra resipiscenza: non dispero di rivederlo r. ] ▶◀ pentito, ravveduto, rinsavito. ↑ contrito. ◀▶ impenitente … Enciclopedia Italiana
