Перевод: со всех языков на латинский

с латинского на все языки

diskutieren

  • 1 Diskussion

    Diskussion, s. Debatte. – diskutieren, s. debattieren.

    deutsch-lateinisches > Diskussion

  • 2 streiten

    streiten, I) eig: a) mit Waffen, s. kämpfen. – b) mit Worten: certare, mit jmd., cum alqo, über etwas, de alqa re (sich bestreben, mit Worten gegen einen andern die Oberhand zu behaupten). – concertare, mit jmd., cum alqo, über etw., de alqa re (wechselseitig einander mit Worten zu überbieten suchen, disputieren). – contendere, mit jmd., cun: alqo (sich mit jmd. gleichs. messen, auch mit Worten, dah auch mit dem Zus. verbis, iurgio).controversiam habere, mit jmd., cum alqo, über etwas, de alqa re (Streitig keit haben, vor Gericht und sonst, z.B. de fundo, de hereditate). – litigare, mit jmd., cum alqo, über etw., de alqa re (in Zank u. Zwist liegen, sowohl übh. als vor Gericht, z.B. de verbis). – decertare (etwas durch Worte zur Entscheidung bringen). – disceptare, auch mit dem Zus. verbis, mit jmd., cum alqo, über etw., de alga re (diskutieren, z.B. vom Ankläger [2237] und Verteidiger, von den Richtern etc.). – altercari, mit jmd., cum alqo (Wortwechsel haben übh.). – rixari, mit jmd., cum alqo (sich mit Erbitterung zanken). – dafür und dagegen streiten, disputare in contrarias partes od. in utramque partem: weder dafür noch dagegen st., in nullam partem disputare: ich streite nicht dagegen, non repugno. – II) bildl., z.B. streitende Neigungen, pugnantia et contraria studia: wider etwas streiten (d. i. ihm entgegen sein), esse od. contendere contra alqd (z.B. wider die Natur); inimicum esse alci rei (z.B. verecundiae); repugnare alci rei (ihm widersprechen, z.B. naturae); discrepare cum od. ab alqa re (nicht in Einklang stehen mit etw., z.B. facta eius cum dictis discrepant: u. factum tuum a sententia legis discrepat [streitet gegen den Wortlaut des Gesetzes, gegen das Gesetz]).

    deutsch-lateinisches > streiten

См. также в других словарях:

  • diskutieren — V. (Grundstufe) eine Diskussion mit jmdm. führen Synonyme: debattieren, disputieren (geh.) Beispiele: Er hat häufig mit seinen Freunden über Politik diskutiert. Worüber diskutieren sie so lange? …   Extremes Deutsch

  • Diskutieren — (lat.), erörtern, etwas besprechend erwägen, untersuchen, debattieren …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • diskutieren — Vsw std. (16. Jh.) mit Adaptionssuffix. Entlehnt aus l. discutere, eigentlich zerlegen , zu l. quatere (quassum) treiben, stoßen, schütten und l. dis . Abstraktum: Diskussion; Adjektiv der Möglichkeit: (in)diskutabel.    Ebenso nndl. discussiəren …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • diskutieren — »erörtern, besprechen«: Das seit Anfang des 17. Jh.s gebräuchliche Verb ist – wohl über frz. discuter – aus lat. discutere (discussum) »zerschlagen, zerteilen, zerlegen« in dessen übertragener Bedeutung »eine zu erörternde Sache zerlegen, sie im… …   Das Herkunftswörterbuch

  • diskutieren — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • debattieren • besprechen …   Deutsch Wörterbuch

  • diskutieren — diskutieren, diskutiert, diskutierte, hat diskutiert Wir haben lange mit den Kollegen diskutiert …   Deutsch-Test für Zuwanderer

  • diskutieren — besprechen; debattieren; durchsprechen; konferieren; argumentieren; bereden; erörtern * * * dis|ku|tie|ren [dɪsku ti:rən] <tr.; hat: [in einer lebhaften Auseinandersetzung] seine Meinung über ein bestimmtes Thema austauschen: eine Frage, einen …   Universal-Lexikon

  • diskutieren — dis·ku·tie·ren; diskutierte, hat diskutiert; [Vi] 1 jemand diskutiert mit jemandem (über etwas (Akk)); <Personen> diskutieren (über etwas (Akk)) zwei oder mehrere Personen führen ein relativ langes Gespräch (eine ↑Diskussion (1)) über ein… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • diskutieren — 1. a) sich aussprechen, sich austauschen, debattieren; (bildungsspr.): disputieren; (landsch., sonst veraltet): diskurrieren. b) sich auseinandersetzen, debattieren, streiten; (bildungsspr.): disputieren; (ugs. abwertend): sich herumstreiten;… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • diskutieren — dis|ku|tie|ren ; [über] etwas diskutieren …   Die deutsche Rechtschreibung

  • diskutieren — (lat. ▷ franz.) Meinungen austauschen, etwas mit anderen besprechen im Klassenrat diskutieren …   Das Grundschulwörterbuch Fremde Wörter

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»