-
1 diskutieren
diskutieren1 discussiëren, discuteren ⇒ een discussie houden♦voorbeelden:II 〈 overgankelijk werkwoord〉♦voorbeelden: -
2 diskutieren
-
3 diskutieren
diskutieren sw.V. hb tr.V. разисквам, обсъждам.* * *tr, itr F разисквам, обсъждам. -
4 diskutieren
diskutieren v/t und v/i <o -ge-, h> ( über üzerinde) tartışmak -
5 diskutieren
diskutieren vt, vi (über A) обсужда́ть (что-л.); спо́рить, дискути́ровать (о че́м-л.) -
6 diskutieren
diskutieren* [dısku'ti:rən] -
7 diskutieren
diskutieren v/i. vitatkozik; v/t. megvitat -
8 diskutieren
I v/t discussII v/i have a discussion; über etw. (Akk) diskutieren discuss s.th., have a discussion about s.th.; darüber lässt sich ( durchaus) diskutieren we can talk about it; (das ist fragwürdig) that’s debatable; ich hab keine Lust, mit dir zu diskutieren I don’t want to argue with you* * *to debate; to argue; to discuss* * *dis|ku|tie|ren [dɪsku'tiːrən] ptp diskutiertvtito discussdiskutíéren — to discuss sth
darüber lässt sich diskutíéren — that's debatable
wir haben stundenlang diskutiert — we've spent hours in discussion
was gibts denn da zu diskutíéren? — what is there to talk about or to discuss?
* * *(to talk about: We had a meeting to discuss our plans for the future.) discuss* * *dis·ku·tie·ren *[dɪskuˈti:rən]I. vt▪ etw \diskutieren to discuss sthetw abschließend \diskutieren to discuss sth conclusivelyetw ausgiebig \diskutieren to discuss sth at lengthetw erschöpfend \diskutieren to have exhaustive discussions about sthetw zu Ende \diskutieren to finish discussing sthII. viwas gibt's denn da noch zu \diskutieren? what else is there [or what's left] to discuss?* * *1.intransitives Verbüber etwas (Akk.) diskutieren — discuss something
2.wir haben stundenlang diskutiert — our discussion went on for hours
transitives Verb discuss* * *A. v/t discussB. v/i have a discussion;über etwas (akk)diskutieren discuss sth, have a discussion about sth;darüber lässt sich (durchaus) diskutieren we can talk about it; (das ist fragwürdig) that’s debatable;ich hab keine Lust, mit dir zu diskutieren I don’t want to argue with you* * *1.intransitives Verb2.über etwas (Akk.) diskutieren — discuss something
transitives Verb discuss* * *v.to discuss v. -
9 diskutieren
dis·ku·tie·ren * [dɪskuʼti:rən]vtetw \diskutieren to discuss sth;etw abschließend \diskutieren to discuss sth conclusively;etw ausgiebig \diskutieren to discuss sth at length;etw erschöpfend \diskutieren to have exhaustive discussions about sth;etw zu Ende \diskutieren to finish discussing sthviwas gibt's denn da noch zu \diskutieren? what else is there [or what's left] to discuss? -
10 diskutieren
dɪsku'tiːrənvdiskutierendiskut2688309eie/2688309eren * [dɪsku'ti:rən]discuter; Beispiel: mit jemandem über etwas Akkusativ diskutieren discuter avec quelqu'un de quelque chose -
11 diskutieren
- {to argue} chứng tỏ, chỉ rõ, tranh cãi, tranh luận, cãi lẽ, lấy lý lẽ để bảo vệ, tìm lý lẽ để chứng minh, thuyết phục, rút ra kết luận, dùng lý lẽ, cãi lý - {to debate} bàn cãi, suy nghĩ, cân nhắc - {to discuss} thảo luận, nói đến, ăn uống ngon lành thích thú - {to moot} nêu lên để bàn - {to ventilate} thông gió, thông hơi, lọc bằng oxy, công bố, đưa ra bàn luận rộng rãi = diskutieren [mit] {to reason [with]}+ = diskutieren [über] {to dispute [on,about]}+ = diskutieren (Problem) {to revolve}+ -
12 diskutieren
dɪsku'tiːrənvdiscutir, debatirdiscutir [über de/sobre]intransitives Verbüber etw/jn diskutieren discutir sobre algo/hablar sobre alguien————————transitives Verb -
13 diskutieren
über etw., etw. дискути́ровать<дискусси́ровать> что-н. <о чём-н.>. erörtern обсужда́ть /-суди́ть что-н. sich die Köpfe heiß diskutieren дискути́ровать до умопомраче́ния. die Kunst zu diskutieren иску́сство вести́ диску́ссию | ein viel diskutiertes Problem пробле́ма, вызыва́ющая мно́го спо́ров -
14 diskutieren *
durch|dis·ku·tie·ren * [ʼdʊrçdɪskuti:rən]vtetw [mit jdm] \diskutieren * to discuss sth thoroughly [or talk sth through] [with sb] -
15 diskutieren
diskutieren diskutere, drøfte -
16 diskutieren
diskutieren diskutera -
17 diskutieren
disku'tieren (-) vt dyskutować (A);vi diskutieren über etwas dyskutować nad (I) -
18 diskutieren
-
19 diskutieren
vt, vi über Aобсуждать (что-л.); спорить, дискутировать (о чём-л.) -
20 diskutieren
гл.1) общ. дискутировать, спорить (о чём-л.), дискутировать (о чем-л.), обсуждать (что-л.)2) юр. рассматривать, рассмотреть
См. также в других словарях:
diskutieren — V. (Grundstufe) eine Diskussion mit jmdm. führen Synonyme: debattieren, disputieren (geh.) Beispiele: Er hat häufig mit seinen Freunden über Politik diskutiert. Worüber diskutieren sie so lange? … Extremes Deutsch
Diskutieren — (lat.), erörtern, etwas besprechend erwägen, untersuchen, debattieren … Meyers Großes Konversations-Lexikon
diskutieren — Vsw std. (16. Jh.) mit Adaptionssuffix. Entlehnt aus l. discutere, eigentlich zerlegen , zu l. quatere (quassum) treiben, stoßen, schütten und l. dis . Abstraktum: Diskussion; Adjektiv der Möglichkeit: (in)diskutabel. Ebenso nndl. discussiəren … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
diskutieren — »erörtern, besprechen«: Das seit Anfang des 17. Jh.s gebräuchliche Verb ist – wohl über frz. discuter – aus lat. discutere (discussum) »zerschlagen, zerteilen, zerlegen« in dessen übertragener Bedeutung »eine zu erörternde Sache zerlegen, sie im… … Das Herkunftswörterbuch
diskutieren — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • debattieren • besprechen … Deutsch Wörterbuch
diskutieren — diskutieren, diskutiert, diskutierte, hat diskutiert Wir haben lange mit den Kollegen diskutiert … Deutsch-Test für Zuwanderer
diskutieren — besprechen; debattieren; durchsprechen; konferieren; argumentieren; bereden; erörtern * * * dis|ku|tie|ren [dɪsku ti:rən] <tr.; hat: [in einer lebhaften Auseinandersetzung] seine Meinung über ein bestimmtes Thema austauschen: eine Frage, einen … Universal-Lexikon
diskutieren — dis·ku·tie·ren; diskutierte, hat diskutiert; [Vi] 1 jemand diskutiert mit jemandem (über etwas (Akk)); <Personen> diskutieren (über etwas (Akk)) zwei oder mehrere Personen führen ein relativ langes Gespräch (eine ↑Diskussion (1)) über ein… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
diskutieren — 1. a) sich aussprechen, sich austauschen, debattieren; (bildungsspr.): disputieren; (landsch., sonst veraltet): diskurrieren. b) sich auseinandersetzen, debattieren, streiten; (bildungsspr.): disputieren; (ugs. abwertend): sich herumstreiten;… … Das Wörterbuch der Synonyme
diskutieren — dis|ku|tie|ren ; [über] etwas diskutieren … Die deutsche Rechtschreibung
diskutieren — (lat. ▷ franz.) Meinungen austauschen, etwas mit anderen besprechen im Klassenrat diskutieren … Das Grundschulwörterbuch Fremde Wörter