-
1 diskussion
Diskussión f, -en дискусия; разискване, разглеждане, обсъждане; Eine spannende Diskussion Оживена, напрегната дискусия; etw. (Akk) zur Diskussion stellen поставям нещо на разглеждане (разискване).* * *die, -en F дискусия, спор, обсъждане. -
2 Diskussion f
дискусия {ж} -
3 Open-End-Diskussion
Open-End-Diskussion a.: Openenddiskussion [ oupənˈɛnd... ] f открита дискусия (без определен край). a.: Openenddiskussion [ oupənˈɛnd... ] f открита дискусия (без определен край). -
4 zur Diskussion stehend
дискусионен [който подлежи на дискусия]Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > zur Diskussion stehend
-
5 aufleben
auf|leben sw.V. sn itr.V. 1. съживявам се, оживявам се, ободрявам се; 2. освежавам се (цветя), наново се подема, оживява се, става отново актуално; die Diskussion lebt auf дискусията се оживява, става по-оживена; alte Bräuche leben auf стари обичаи се възраждат отново.* * *itr s оживявам, съживявам се; -
6 aussparen
aus|sparen sw.V. hb tr.V. 1. оставям, запазвам (празно място за нещо); 2. изпускам, изоставям, отбягвам; im Zimmer ist ein Platz für die Stereoanlage ausgespart в стаята е запазено място за стереоуредбата; dieses Thema blieb bei der Diskussion ausgespart тази тема бе пропусната в дискусията.* * *tr оставям свободно място (на страница и др.); die Konturen aussparen не поставям контурите -
7 beisteuern
bei|steuern sw.V. hb tr.V. давам (парична сума); внасям своя дял; допринасям (zu etw. (Dat) за нещо); eine Frage zur Diskussion beisteuern допринасям с въпрос към дискусията.* * *itr внасям лептата, частта си; zu etw = допринасям за нщ. -
8 beteiligen
beteiligen sich sw.V. hb участвам, вземам участие (an etw. (Dat) в нещо); tr.V. правя някого участник в нещо; sich an der Diskussion beteiligen участвам в дискусията.* * *r (an D) вземам участие (в нщ). -
9 eingreifen
ein|greifen unr.V. hb itr.V. 1. намесвам се (in etw. (Akk) в нещо); вземам мерки; 2. зацепвам (за зъбни колела); задвижвам (механизъм); Die Polizei griff ein Полицията се намеси; Er griff in unsere Diskussion ein Той се намеси в дискусията ни.* * ** itr 1. намесвам се; in j-s Rechte eingreifen посягам върху нечии права; eingreifende MaЯregeln решителни мерки; 2. mex зацепва се. -
10 einschalten
ein|schalten sw.V. hb tr.V. 1. включвам (лампа); запалвам (мотор); пускам, включвам (радио, уред); 2. включвам, извиквам на помощ (полицията); 3. вмъквам (думи); sich einschalten включвам се, намесвам се (in etw. (Akk) в нещо); Einen Anwalt einschalten Вземам адвокат, включвам адвокат (за решаване на проблема); sich in die Diskussion einschalten намесвам се в дискусията.* * *tr 1. ел включвам, запалвам лампа;. вмъквам; r (in А) намесвам се, участвувам; -
11 einseitig
einseitig adj 1. от едната страна; 2. едностранен (договор); 3. едностранчив (човек); Eine einseitige Diskussion Едностранчива дискусия.* * *a 1. едностранен; av от, на една страна; 2. едностранчив -
12 entarten
entárten sw.V. sn itr.V. израждам се, дегенерирам; Die Diskussion entartete zu einer Beschimpfung Дискусията се превърна в размяна на обиди; entartete Kunst израждащо се изкуство.* * *itr s израждам се; entartete Sitten извратени нрави. -
13 nutzen
nútzen sw.V. hb tr.V. използвам (нещо); itr.V. нещо е от полза (jmdm./etw. (Dat) за някого/нещо); Die Möglichkeiten des Computers nutzen Използвам възможностите на компютъра; Es nutzt wenig, wenn... Има малка полза, ако...; Wem nutzt diese Diskussion? Кому е потребна тази дискусия?* * *der, - полза, облага; = bringen, tragen донасям полза -
14 somit
somít konj adv следователно; затова; er hat mich angerufen, somit brauche ich nicht hinzugehen той ми се обади по телефона и следователно не е нужно да ходя там; und somit kommen wir zum Ende unserer Diskussion и с това сме накрая на нашата дискусия.* * *uv следователно. -
15 stellen
stéllen sw.V. hb tr.V. 1. поставям, слагам (в изправено положение); 2. хващам, залавям (крадец); sich stellen 1. заставам (до, на; пред нещо/някого); 2. явявам се (на определено място); 3. предавам се (някому); er stellt die Kanne auf den Tisch той слага каната на масата; eine Frage stellen поставям въпрос; den Wein kalt stellen изстудявам виното; Ansprüche stellen предявявам искания (претенции); etw. (Akk) zur Debatte stellen поставям нещо на разискване; etw. (Akk) in Frage stellen поставям нещо под въпрос; jmdn. vor Gericht stellen изправям някого пред съда; jmdn. zur Rede stellen искам сметка (отчет) от някого; er stellte den Wecker auf 5 Uhr той нави будилника за 5 часа; das Radio leiser stellen намалявам радиото; sich zur Prüfung stellen явявам се на изпит; sich krank stellen преструвам се на болен; er stellte sich der Polizei той се предаде на полицията; auf sich selbst gestellt sein разчитам само на себе си (само на собствения си труд).* * *tr 1. поставям, турям (в изправено положение); e-n Antrag = внасям предложение; zur Aussprache, zur Diskussion = поставям на разискване; e-n zur Rede = искам от нкг обяснение; 2. нагласявам; die Uhr = нагласявам, оправям часовника; 3. нареждам, съставям; ein Gesuch = съставям молба; r 1. заставам; явявам се; sich zur Prьfung = явявам се на изпит; 2. давам си вид, че; еr stellt sich krank; преструва се на болен; 4. (zh) отнасям се, вземам отношение. -
16 verfehlen
verféhlen sw.V. hb tr.V. 1. пропускам, не улучвам (цел); 2. изпускам, пропускам, разминавам се, не сварвам (влак, приятел); 3. сбърквам, сгрешавам (път, тема); der Schuss verfehlte das Tor топката не улучи вратата; die Diskussion hat ihren Zweck verfehlt дискусията не постигна целта си; den Beruf verfehlen сбърквам с избора на професия.* * *tr 1. пропускам, не заварвам; er =te nicht zu sagen не забрави да каже 2. не улучвам, сбърквам; ein =ter Beruf неудачна професия. -
17 abflachen
áb|flachen sw.V. hb tr.V. изравнявам, правя плосък; sn itr.V. 1. спада (ниво на вода); 2. отслабва, спада, намалява (интерес, работоспособност); das Ufer flacht ab брегът става по-нисък; die Diskussion ist abgeflacht дискусията изгуби остротата си. -
18 anregend
ánregend adj 1. подтикващ, поощряващ, стимулиращ; 2. освежителен, увлекателен, интересен; ein anregendes Mittel възбуждащо средство; eine anregende Diskussion интересна, увлекателна дискусия; ein anregender Mensch интересен човек. -
19 anschließen
án|schließen unr.V. hb tr.V. 1. заключвам с катинар (велосипед); завързвам със синджир (куче); 2. прибавям, добавям (забележки); 3. Tech свързвам, скачам (водопровод, маркуч, телефон); sich anschließen 1. присъединявам се (към някого за нещо); 2. следвам (след); itr.V. 1. намирам се непосредствено (an etw. (Akk) до нещо); 2. следва (an etw. (Akk) след нещо); den Schlauch an den Wasserhahn anschließen свързвам маркуча с крана на чешмата; das Grundstück schließt an den Park an парцелът граничи с парка; dem Programm schloss sich eine Diskussion an след програмата последва дискусия; sich einer Meinung anschließen съгласявам се с някакво мнение. -
20 ausklammern
aus|klammern sw.V. hb tr.V. 1. изключвам, изолирам (aus etw. (Dat) от нещо); 2. Math изнасям пред скоби, Ling изваждам част от изречението или подчинено изречение извън изреченската рамка; ein heikles Problem aus der Diskussion ausklammern изключвам деликатен проблем от дискусията.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
diskussion — • diskussion, överläggning, debatt, samtal, ordskifte • förhandling, överläggning, konferens, samråd, diskussion, underhandling … Svensk synonymlexikon
Diskussion — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • Gespräch Bsp.: • Wir hatten eine lange Diskussion über unsere Zukunft … Deutsch Wörterbuch
Diskussion — (lat.), Erörterung durch Austausch verschiedener Ansichten, Debatte (s. d.) … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Diskussion — (lat.), s.v.w. Debatte; diskutieren, erörtern, beraten; diskutābel, worüber sich reden läßt … Kleines Konversations-Lexikon
Diskussion — Eine Diskussion ist ein Gespräch zwischen zwei (Dialog) oder mehreren Diskutanten, in dem ein bestimmtes Thema untersucht (diskutiert) wird, wobei jede Seite ihre Argumente vorträgt. Als solche ist sie Teil zwischenmenschlicher Kommunikation. Das … Deutsch Wikipedia
Diskussion — Dialog; Konversation; Gespräch; Unterhaltung; Unterredung; Gedankenaustausch; Zwiegespräch; Austausch; Wortwechsel; Wortstreit; Streitgespräch; … Universal-Lexikon
Diskussion — Dis·kus·si·on [ si̯oːn] die; , en; 1 eine Diskussion (über etwas (Akk)) ein (meist öffentliches) Gespräch über ein bestimmtes Thema zwischen Personen, die verschiedene Meinungen haben ≈ Aussprache <eine angeregte, lebhafte, öffentliche,… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Diskussion — die Diskussion, en (Grundstufe) Gespräch, in dem mehrere Personen ihre Meinung äußern können Beispiel: Es entwickelte sich eine hitzige Diskussion. Kollokation: eine Diskussion führen … Extremes Deutsch
Diskussion — Nicht Sieg sollte der Zweck der Diskussion sein, sondern Gewinn. «Joseph Joubert» Das Schwierigste am Diskutieren ist nicht, den eigenen Standpunkt zu verteidigen, sondern ihn zu kennen. «Andrй Maurois [1885 1967]; franz. Schriftsteller» Eine… … Zitate - Herkunft und Themen
Diskussion — die Diskussion, en Es gab eine lange Diskussion, ob wir Überstunden machen sollen oder nicht … Deutsch-Test für Zuwanderer
Diskussion — Auseinandersetzung, Aussprache, Debatte, Erörterung, Gedankenaustausch, Gespräch, Kontroverse, Meinungsaustausch, Meinungsstreit, Streitgespräch, Wortgefecht, Wortstreit, Wortwechsel; (bildungsspr.): Dialog, Diskurs, Disput; (verhüll.):… … Das Wörterbuch der Synonyme
