-
1 Feeling Totally Disgusted
Chat: FTDУниверсальный русско-английский словарь > Feeling Totally Disgusted
-
2 чувствующий отвращение
Русско-английский словарь по нефти и газу > чувствующий отвращение
-
3 вызывать отвращение
1. disgust2. disgusted3. disgustingРусско-английский большой базовый словарь > вызывать отвращение
-
4 испытывать отвращение
1) General subject: abhor, abominate, be disgusted at (к чему-л.), be disgusted with (к чему-л.), be filled with loathing, cringe, disrelish, gross out, hate, keck, loathe, revolt, scunner, take a scunner, to be disgusted at (with, smth.) (к чему-л.), hold in detestation (к кому-л.), have a great aversion to (к кому-л., чему-л.), take a scunner at (острую неприязнь, к чему-л.)Универсальный русско-английский словарь > испытывать отвращение
-
5 внушать отвращение
Русско-английский большой базовый словарь > внушать отвращение
-
6 испытывать отвращение
Русско-английский большой базовый словарь > испытывать отвращение
-
7 отвращение
1. detestation2. abomination3. abominations4. distaste5. loathe6. loathing7. repulsion8. revulsion9. aversion; disgust10. disgust11. horror12. nausea13. repugnance14. abhorrenceгнушаться; питать отвращение, омерзение — to hold in abhorrence
Синонимический ряд:омерзение (сущ.) гадливость; омерзение -
8 чувствовать отвращение
General subject: be disgusted, loathe, nauseate, recoil, revolt, sicken, to be disgustedУниверсальный русско-английский словарь > чувствовать отвращение
-
9 читаться
нсв1) подвергаться чтению to be readего рома́ны чита́ются во всём ми́ре — his novels are (being) read all over the world
2) быть удобочитаемым to be legible; поддаваться чтению to read; перен быть видимым to be seen, to appear, to be visible/discernibleна́дпись едва́ чита́лась — the inscription was hardly legible, the inscription could hardly be made out
кни́га легко́ чита́ется — the book reads easily, the book makes/for easy reading, the book is easy to read/is an easy read coll
на его́ лице́ чита́лось отвраще́ние — he seemed/appeared disgusted, he was visibly disgusted, disgust could be seen/read in his face, явно disgust was written all over his face
-
10 возмущаться
1) General subject: be disgusted, bridle, clamor, clamour, outrage, resent, sound off (громко), boil over, rebel, feel indignant, become outraged, rage, be indignant, be filled with indignation, be exasperated, be outraged2) Colloquial: rebel against3) Makarov: bridle up, dither, cut up rough, feel indignant at (чем-л.) -
11 все считали его поступки омерзительными
General subject: his actions disgusted everybodyУниверсальный русско-английский словарь > все считали его поступки омерзительными
-
12 выражение отвращения
1) General subject: disgusted expression2) Jargon: up thine with turpentine (неприятия и т.д.), stick it up your ass (неприятия и т.д.), up your (one's) ass (неприятия и т.д.)Универсальный русско-английский словарь > выражение отвращения
-
13 ему противно, что ты нарушил обещание
General subject: he is disgusted that you haven't kept your wordУниверсальный русско-английский словарь > ему противно, что ты нарушил обещание
-
14 обнаруживающий отвращение
General subject: disgustedУниверсальный русско-английский словарь > обнаруживающий отвращение
-
15 ужаснуться и умереть
General subject: curl up and die (Brit. informal) to be or cause to be embarrassed or disgusted (esp in the phrase curl up and die)Универсальный русско-английский словарь > ужаснуться и умереть
-
16 чувствующий отвращение
General subject: disgustedУниверсальный русско-английский словарь > чувствующий отвращение
-
17 я противен самому себе
General subject: I am disgusted with myselfУниверсальный русско-английский словарь > я противен самому себе
-
18 Д-393
С ДУШИ ВОРОТИТ (РВЁТ, ТЯНЕТ) highly coll VP impers fixed WO1. s.o. is nauseated (by some food, the sight of sth., some smell etc): it turns X's stomachit makes X sick (to his stomach) it makes X vomit (retch, throw up, gag).«Меня от зарезанной курицы с души воротит, а здесь не курица - душа живая» (Максимов 3). "Seeing a hen's throat s lit turns my stomach. And this is a human being" (3a).2. s.o. is repulsed, disgusted (by some person, action, matter etc), cannot tolerate ( s.o. or sth.): it makes X sick to look at sth. (listen to s.o. etc)it ( being with s.o., watching sth. etc) turns X's stomach it (seeing sth. etc) makes X want to throw up (vomit).«Ну, не выдумывай. Пошли». - «Не хочу, - сказал Гай. -Ну их всех! С души воротит, невозможно». - «Глупости. Прекрасные люди, очень тебя уважают» (Стругацкие 2). "No excuses. Let's go!" "I don't want to," replied Guy 'The hell with all of them! It makes me sick to look at them. I can't." "Nonsense. They're fine people and have a great deal of respect for you" (2a). -
19 К-16
КАК (...) НИ... subord Conj)1. Also: КАК БЫ (...) НИ... (concessive) regardless of to what extent or degreehowever (great (much etc))...no matter how (great (much etc))... (as) much as... (in limited contexts) for all one's (its)......as one is despite one's ( s.o. fc) best efforts (to do sth.)как (это) ни странно = curiously (oddly) enoughstrange as it may seem (in limited contexts) strange to sayкак он ни старался... = try as he might (would).Есть такие люди, в которых, как ни бейся, не возбудишь никак духа вражды, мщения и т. п. Что ни делай с ними, они всё ласкаются (Гончаров 1). There are people in whom, however hard you try, you cannot arouse any feeling of hostility, revenge, etc. Whatever you do to them, they go on being nice to you (1a).Что бы он ни говорил себе, как бы он ни взвинчивал себя, как бы он себя ни настраивал, ему было противно (Стругацкие 1). No matter what he told himself, no matter how much he steeled himself or tried to overcome it, he was still disgusted (1a).Лукашин:) Как здесь ни приятно, мне пора... (Брагинский и Рязанов 1). (L.:) Well, much as I enjoy your company, it's time for me to be going (1a).Как ни владела собою Одинцова, как ни стояла выше всяких предрассудков, но и ей было неловко, когда она явилась в столовую к обеду (Тургенев 2). For all her self-possession and freedom from the conventions Madame Odintsov felt distinctly ill at ease when she entered the dining room for dinner (2c).Как ни потрясло их описанное выше зрелище, они не увлеклись ни модными в то время революционными идеями, ни соблазнами, представляемыми анархией... (Салтыков-Щедрин 1). Shocked as they were by the scene which has been described, they were not carried away by any of the revolutionary ideas then in fashion, nor by the temptations offered by the prospect of anarchy (1b).Как ни отвлекали тётушку Хрисулу, через некоторое время она забеспокоилась... (Искандер 5). Despite everyone's best efforts to distract Auntie Chrysoula, she became uneasy after a while... (5a).Как это ни странно, подумал я, но и в моей судьбе есть некоторая доля Рогозинского варианта (Зиновьев 2). Curiously enough, I thought to myself, my own case has something in common with that of Rogozin (2a).Гангут познакомился с Лучниковым, как ни странно, на Острове (Аксёнов 7). Strange to say, Gangut met Luchnikov on the Island (7a).Как ни старался Григорий, уехав в поле, забыть о своём горе, в мыслях он неизбежно возвращался к этому (Шолохов 5). Try as he would, even out in the fields Grigory could not forget his grief, it was for ever in his thoughts (5a).2. (temporal) every time thatwheneverno matter when it doesn't matter when.Тебе как ни позвонишь, телефон всегда занят. Whenever I call you, the line is always busy. -
20 с души воротит
• С ДУШИ ВОРОТИТ <РВЕТ, ТЯНЕТ> highly coll[VP; impers; fixed WO]=====1. s.o. is nauseated (by some food, the sight of sth., some smell etc):- it makes X vomit (retch, throw up, gag).♦ "Меня от зарезанной курицы с души воротит, а здесь не курица - душа живая" (Максимов 3). "Seeing a hen's throat slit turns my stomach. And this is a human being" (3a).2. s.o. is repulsed, disgusted (by some person, action, matter etc), cannot tolerate (s.o. or sth.):- it makes X sick to look at sth. (listen to s.o. etc);- it ( being with s.o., watching sth. etc) turns Xls stomach;- it (seeing sth. etc) makes X want to throw up (vomit).♦ "Ну, не выдумывай. Пошли". - "Не хочу, - сказал Гай. - Ну их всех! С души воротит, невозможно". - "Глупости. Прекрасные люди, очень тебя уважают" (Стругацкие 2). "No excuses. Let's go!" "I don't want to," replied Guy 'The hell with all of them! It makes me sick to look at them. I can't." "Nonsense. They're fine people and have a great deal of respect for you" (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > с души воротит
См. также в других словарях:
disgusted — adj. having a strong distaste from surfeit. Syn: fed up(predicate), sick of(predicate), tired of(predicate). [WordNet 1.5] … The Collaborative International Dictionary of English
disgusted — index renitent Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
disgusted — [adj] sickened; offended abhorred, appalled, displeased, fastidious, fed up*, full up*, grossed out*, had bellyful*, had enough*, had it*, nauseated, nauseous, outraged, overwrought, queasy, repelled, repulsed, revolted, satiated, scandalized,… … New thesaurus
disgusted — adj. 1) disgusted at, with 2) disgusted to + inf. (she was disgusted to see him drunk) 3) disgusted that + clause (I am disgusted that he is absent again) * * * [dɪs gʌstɪd] with disgusted at disgusted that + clause (I am disgusted that he is… … Combinatory dictionary
disgusted — dis|gust|ed [dısˈgʌstıd, dız ] adj very annoyed or upset by something that is not acceptable ▪ Disgusted onlookers claimed the driver was more concerned about his car than about the victim. disgusted at/by/with ▪ Most locals are disgusted by the… … Dictionary of contemporary English
disgusted — adj. VERBS ▪ be, feel, look ▪ become ADVERB ▪ really ▪ absolutely, quite … Collocations dictionary
disgusted — dis|gust|ed [ dıs gʌstəd ] adjective 1. ) feeling very angry and upset about something that you do not approve of: disgusted at/by/about: I was disgusted by the way he treated those women. disgusted with: I felt disgusted with myself for eating… … Usage of the words and phrases in modern English
disgusted — UK [dɪsˈɡʌstɪd] / US [dɪsˈɡʌstəd] adjective 1) feeling very angry and upset about something that you do not approve of disgusted at/by/about: I was disgusted by the way he treated those women. disgusted with: I felt disgusted with myself for… … English dictionary
Disgusted — Disgust Dis*gust , v. t. [imp. & p. p. {Disgusted}; p. pr. & vb. n. {Disgusting}.] [OF. desgouster, F. d[ e]go[^u]ter; pref. des (L. dis ) + gouster to taste, F. go[^u]ter, fr. L. gustare, fr. gustus taste. See {Gust} to taste.] To provoke… … The Collaborative International Dictionary of English
disgusted — [[t]dɪsgʌ̱stɪd[/t]] ADJ GRADED: oft ADJ with/by/at n, ADJ that If you are disgusted, you feel a strong sense of dislike and disapproval at something. I m disgusted with the way that he was treated... He was disgusted that a British minister could … English dictionary
disgusted — [dɪsˈgʌstɪd] adj 1) feeling very angry and upset about something that you do not approve of I was disgusted by the way he treated those women.[/ex] 2) feeling physically ill because something is extremely unpleasant to see, smell, or taste … Dictionary for writing and speaking English