Перевод: со всех языков на греческий

с греческого на все языки

disgrace

  • 1 disgrace

    [dis'ɡreis] 1. noun
    1) (the state of being out of favour: He is in disgrace because of his behaviour.) δυσμένεια
    2) (a state of being without honour and regarded without respect: There seemed to be nothing ahead of him but disgrace and shame.) ατίμωση
    3) (something which causes or ought to cause shame: Your clothes are a disgrace!) ντροπή
    2. verb
    1) (to bring shame upon: Did you have to disgrace me by appearing in those clothes?) ντροπιάζω
    2) (to dismiss from a position of importance: He was publicly disgraced.) ατιμάζω
    •
    - disgracefully

    English-Greek dictionary > disgrace

  • 2 Disgrace

    v. trans.
    Bring to shame: P. and V. αἰσχύνειν, καταισχύνειν, V. κηλιδοῦν.
    Dishonour: P. and V. ἀτιμάζειν, ἀτιμοῦν, V. ἀτίζειν, ἐξατιμάζειν.
    Disgrace oneself: P. and V. ἀσχημονεῖν.
    ——————
    subs.
    Shame: P. and V. αἰσχύνη, ἡ, V. αἶσχος, τό.
    Dishonour: P. and V. ἀτιμία, ἡ, δύσκλεια, ἡ (Thuc. and Plat.), ἀδοξία, ἡ.
    Be in disgrace, v.: P. and V. ἀδοξεῖν.
    Reproach. subs.: P. and V. ὄνειδος, τό.
    A disgrace to ( used of a person): P. and V. ὄνειδος, τό, V. αἰσχύνη, ἡ.

    Woodhouse English-Greek dictionary. A vocabulary of the Attic language > Disgrace

  • 3 disgrâce

    αίσχος

    Dictionnaire Français-Grec > disgrâce

  • 4 disgrace

    δυσμένεια

    English-Greek new dictionary > disgrace

  • 5 Brand

    subs.
    Torch: P. and V. λαμπάς, ἡ, V. δαλός, ὁ, πεύκη, ἡ, πύρσος, ὁ, πανός, ὁ (rare Æsch., Ag. 284; Eur., Rhes. 988), λαμπτήρ, ὁ, Ar. and P. δᾷς, ἡ.
    Sword: P. and V. ξίφος, τό, V. φάσγανον, τό, ἔγχος. τό, κνώδων, ὁ, σίδηρος, ὁ; see Sword.
    Small sword: P. and V. μάχαιρα, ἡ.
    Mark burnt in: P. ἔγκαυμα, τό (Plat.).
    Disgrace: P. and V. ὄνειδος, τό, αἰσχύνη, ἡ, κηλίς, ἡ.
    ——————
    v. trans.
    Mark the body: Ar. and P. στίζειν.
    Set a mark on: P. and V. ἐπισημαίνειν; see stamp.
    Brand with infamy, disgrace publicly: Ar. and P. ἀτιμοῦν.
    Disgrace: P. and V. αἰσχύνειν, καταισχύνειν, V. κηλιδοῦν.
    Branded with infamy, publicly disgraced: Ar. and P. ἄτιμος.
    Branded as o runaway: Ar. δραπέτης ἐστιγμένος.
    A branded slave: Ar.. and P. στιγματίας, ὁ (Xen.).

    Woodhouse English-Greek dictionary. A vocabulary of the Attic language > Brand

  • 6 shame

    [ʃeim] 1. noun
    1) ((often with at) an unpleasant feeling caused by awareness of guilt, fault, foolishness or failure: I was full of shame at my rudeness; He felt no shame at his behaviour.) ντροπή
    2) (dishonour or disgrace: The news that he had accepted bribes brought shame on his whole family.) ντροπή
    3) ((with a) a cause of disgrace or a matter for blame: It's a shame to treat a child so cruelly.) αίσχος
    4) ((with a) a pity: What a shame that he didn't get the job!) κρίμα
    2. verb
    1) ((often with into) to force or persuade to do something by making ashamed: He was shamed into paying his share.) φέρνω στο φιλότιμο
    2) (to cause to have a feeling of shame: His cowardice shamed his parents.) ντροπιάζω
    •
    - shamefully
    - shamefulness
    - shameless
    - shamelessly
    - shamelessness
    - shamefaced
    - put to shame
    - to my
    - his shame

    English-Greek dictionary > shame

  • 7 Blot

    subs.
    P. and V. κηλίς, ἡ.
    Blemish: P. and V. κηλίς, ἡ, P. αἶσχος, τό, ἁμάρτημα, τό.
    Disgrace: P. and V. αἰσχύνη, ἡ, ὄνειδος, τό.
    ——————
    v. trans.
    lit. or met., P. and V. μιαίνειν, V. χραίνειν.
    Disgrace: αἰσχύνειν, καταισχύνειν, V. κηλιδοῦν, P. καταρρυπαίνειν.
    Blot out, exterminate: lit., P. and V. ἐξαλείφειν, met., P. and V. ἀφανίζειν, ἐξαλείφειν, καθαιρεῖν; see Destroy.
    A wet sponge blots out the picture: V. ὑγρώσσων σπόγγος ὤλεσεν γραφήν (Æsch., Ag. 1329).

    Woodhouse English-Greek dictionary. A vocabulary of the Attic language > Blot

  • 8 By-word

    subs.
    Disgrace: P. and V. ὄνειδος, τό; see Disgrace.

    Woodhouse English-Greek dictionary. A vocabulary of the Attic language > By-word

  • 9 Infamy

    subs.
    Disgrace: P. and V. αἰσχύνη, ἡ, ὄνειδος, τό, ἀτιμία, ἡ, δύσκλεια, ἡ, ἀδοξία, ἡ, P. κακοδοξία, ἡ, V. αἶσχος, τό.
    Baseness: P. and V. πονηρία, ἡ, κάκη, ἡ.
    Loss of civil rights, public disgrace: P. and V. ἀτιμία, ἡ.
    Punish with infamy, v. trans.: Ar. and P. ἀτιμοῦν.
    Punished with infamy, adj.: P. and V. ἄτιμος.

    Woodhouse English-Greek dictionary. A vocabulary of the Attic language > Infamy

  • 10 Involve

    v. trans.
    Envelop: P. and V. περιβάλλειν.
    Implicate: P. συγκαταπιμπλάναι; see Implicate.
    Involve in ruin: P. συμφορᾷ περιβάλλειν.
    Persuasive enough to involve them oven yet in some mischief: V. πιθανὸς ἔτʼ αὐτοὺς περιβαλεῖν κακῷ τινί (Eur., Or. 906).
    Wherefore he involved all in one ruin: V. τοιγὰρ συνῆψε πάντας ἐς μιὰν βλάβην (Eur., Bacch. 1304).
    You, unhappy city, are involved in their ruin: V. σύ τʼ ὦ τάλαινα συγκατασκάπτει πόλις (Eur., Phoen. 884).
    Involve the city in disgrace: P. αἰσχύνην τῇ πόλει περιάπτειν (Plat., Apol. 35A).
    Entangle: P. and V. ἐμπλέκειν.
    Complicate: P. and V. ποικίλλειν.
    Comprise: P. and V. ἔχειν.
    Involve disgrace: P. and V. αἰσχύνην φέρειν.
    Mentioning all the advantages that are involved in the repulse of an enemy: P. λέγων ὅσα ἐν τῷ τοὺς πολεμίους ἀμύνεσθαι ἀγαθὰ ἔνεστι (Thuc. 2, 43).
    Involved in, implicated in (guilt, etc.): P. and V. μεταίτιος (Plat.) (gen.), συναίτιος (gen.), κοινωνός (gen.), μέτοχος (gen.).
    Be involved in, have happen to one: P. and V. συνεῖναι (dat.), συνέχεσθαι (dat.), ἐμπλέκεσθαι (ἐν, dat.), P. συνίστασθαι (dat.), προσέχεσθαι (dat.). V. προσζεύγνυσθαι (dat.), συζεύγνυσθαι (dat.), ἐνζεύγνυσθαι (dat.), ἐγκεῖσθαι (dat.).

    Woodhouse English-Greek dictionary. A vocabulary of the Attic language > Involve

  • 11 Reproach

    v. trans.
    Abuse: P. and V. ὀνειδίζειν, κακῶς λέγειν, Ar. and V. κακορροθεῖν, V. ἐξονειδίζειν, κακοστομεῖν, δυσφημεῖν, δυστομεῖν, δεννάζειν, P. κακίζειν; see also Accuse, Abuse.
    Blame: P. and V. μέμφεσθαι (acc. or dat.). ψέγειν, αἰτιᾶσθαι, ἐπαιτιᾶσθαι; see Blame.
    Reproach with: P. and V. ἐπιπλήσσειν (τί τινι), ἐπαιτιᾶσθαί (τινά τινος), μέμφεσθαί (τί τινι, V. also τινός τινι), ὀνειδίζειν (τί τινι).
    ——————
    subs.
    P. and V. ὄνειδος, τό, V. δυσφημία, ἡ (Soph., frag.).
    Reproaches: V. κακά, τά.
    Blame: P. and V. μέμψις, ἡ, αἰτία, ἡ; see Blame.
    Disgrace: P. and V. ὄνειδος, τό, αἰσχύνη, ἡ; see Disgrace.
    Used concretely of a person: P. and V. ὄνειδος, τό, V. αἰσχύνη, ἡ.
    Words of reproach: V. λόγοι ὀνειδιστῆρες.
    Call by way of reproach, v.: P. and V. ἀποκαλεῖν.

    Woodhouse English-Greek dictionary. A vocabulary of the Attic language > Reproach

  • 12 Stain

    v. trans.
    Dye: P. and V. βάπτειν.
    Defile: P. and V. μιαίνειν, P. καταρρυπαίνειν, V. χραίνειν (also Plat. but rare P.), κηλιδοῦν, χρώζειν; see Defile.
    Mar, disgrace: P. and V. αἰσχύνειν, καταισχύνειν, λυμαίνεσθαι (acc. or dat.).
    ——————
    subs.
    Taint: P. and V. κηλίς, ἡ.
    Defilement ( of blood): P. and V. μίασμα, τό, ἄγος, τό, V. μύσος, τό, λῦμα, τό, κηλίς, ἡ.
    Disgrace: P. and V. αἰσχύνη, ἡ, ὄνειδος, τό, ἀτιμία, ἡ, V. αἶσχος, τό.
    Dye: P. and V. βαφή, ἡ, Ar. and P. βάμμα, τό; see Dye.
    Colour: P. and V. χρῶμα, τό; see Colour.

    Woodhouse English-Greek dictionary. A vocabulary of the Attic language > Stain

  • 13 Wipe

    v. trans.
    Ar. and P. ἀπομάσσειν, Ar. περιψῆν.
    Wipe one's nose: P. and V. ἀπομύσσειν (Plat., and Eur., Cycl. 562; also mid. in Ar.).
    Sponge: Ar. and P. σπογγίζειν; see also Clean.
    Wipe away: Ar. also V. ἀποψῆν, ἐξομοργνύναι (or mid.), Ar. ἀπομόργνυσθαι, V. ἐκμάσσειν; met., see wipe out.
    Wipe down: Ar. and P. καταψῆν, P. and V. ψήχειν (also Ar.); see rub down.
    Wipe out (met., destroy): P. and V. ἐξαλείφειν, καθαιρεῖν, ἀφανίζειν; see Destroy.
    Obliterate: P. and V. ἐξαλείφειν, ἀφανίζειν.
    Wipe out a disgrace from another: P. ἀπολύειν.
    Wipe out a disgrace from oneself: P. ἀπολύεσθαι.
    I will wipe out from my life the dishonour that awaits one: V. δύσκλειαν ἣ μένει μʼ ἀπώσομαι βίου (Eur., H. F. 1152).

    Woodhouse English-Greek dictionary. A vocabulary of the Attic language > Wipe

  • 14 brand

    [brænd] 1. noun
    1) (a maker's name or trademark: a new brand; ( also adjective) a brand name.) μάρκα
    2) (a variety: He has his own brand of humour.) (ιδιαίτερος) τύπος
    3) (a mark on cattle etc to show who owns them, made with a hot iron.) σφραγίδα, στάμπα
    2. verb
    1) (to mark cattle etc with a hot iron.) σταμπάρω
    2) (to make a permanent impression on: His name is branded on my memory.) εντυπώνω
    3) (to attach (permanent) disgrace to: branded for life as a thief.) στιγματίζω
    •

    English-Greek dictionary > brand

  • 15 degrade

    [di'ɡreid]
    (to disgrace or make contemptible: He felt degraded by having to ask for money.) υποβιβάζω/ταπεινώνω

    English-Greek dictionary > degrade

  • 16 degrading

    adjective (tending to make lower in rank etc or to disgrace: a degrading occupation.) υποτιμητικός,εξαχρειωτικός

    English-Greek dictionary > degrading

  • 17 discredit

    [dis'kredit] 1. noun
    ((something that causes) loss of good reputation.) δυσφήμιση
    2. verb
    1) (to show (a story etc) to be false.) αναιρώ,διαψεύδω
    2) (to disgrace.) ντροπιάζω
    •
    - discreditably

    English-Greek dictionary > discredit

  • 18 discreditable

    adjective (bringing discredit or disgrace.) αναξιοπρεπής

    English-Greek dictionary > discreditable

  • 19 dishonour

    [dis'onə] 1. noun
    (disgrace; shame.) ατίμωση
    - dishonourably 2. verb
    (to cause shame to: You have dishonoured your family by your actions!)
    - dishonourably

    English-Greek dictionary > dishonour

  • 20 expel

    [ik'spel]
    past tense, past participle - expelled; verb
    1) (to send away in disgrace (a person from a school etc): The child was expelled for stealing.) αποβάλλω,απελαύνω
    2) (to get rid of: an electric fan for expelling kitchen smells.) διώχνω
    •

    English-Greek dictionary > expel

Страницы

См. также в других словарях:

  • disgrâce — [ disgras ] n. f. • 1539; it. disgrazia → grâce 1 ♦ Vieilli Perte des bonnes grâces, de la faveur (d une personne dont on dépend). ⇒ défaveur. « Lorsque tout tremble devant le tyran, et qu il est aussi dangereux d encourir sa faveur que de… …   Encyclopédie Universelle

  • disgrace — n Disgrace, dishonor, disrepute, shame, infamy, ignominy, opprobrium, obloquy, odium mean the state, condition, character, or less often the cause of suffering disesteem and of enduring reproach or severe censure. Disgrace may imply no more than… …   New Dictionary of Synonyms

  • disgrâce — DISGRÂCE. s. f. Perte, privation des bonnes grâces d une personne puissante. On ne sait d où vient sa disgrâce, la cause, le sujet de sa disgrâce. Tomber en disgrâce. Encourir la disgrâce du Prin ce. Durant sa disgrâce. f♛/b] Il signifie aussi,… …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • disgrace — Disgrace. s. f. Défaveur, perte, privation des bonnes graces d une personne puissante. On ne sçait d où vient sa disgrace. la cause, le sujet de sa disgrace. estre en disgrace. tomber en disgrace. encourir la disgrace du Prince. durant sa… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • Disgrace — Disgrâce (roman) Disgrâce Auteur John Maxwell Coetzee Genre Roman Version originale Titre original Disgrace Éditeur original Secker Warburg Langue originale Anglai …   Wikipédia en Français

  • Disgrâce — (roman) Disgrâce Auteur John Maxwell Coetzee Genre Roman Version originale Titre original Disgrace Éditeur original Secker Warburg Langue originale Anglai …   Wikipédia en Français

  • Disgrace — Dis*grace , v. t. [imp. & p. p. {Disgraced}; p. pr. & vb. n. {Disgracing}.] [Cf. F. disgracier. See {Disgrace}, n.] 1. To put out of favor; to dismiss with dishonor. [1913 Webster] Flatterers of the disgraced minister. Macaulay. [1913 Webster]… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Disgrace — Dis*grace (?; 277), n. [F. disgr[^a]ce; pref. dis (L. dis ) + gr[^a]ce. See {Grace}.] 1. The condition of being out of favor; loss of favor, regard, or respect. [1913 Webster] Macduff lives in disgrace. Shak. [1913 Webster] 2. The state of being… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Disgrace — may refer to: Disgrace (novel), a Booker Prize winning novel by J. M. Coetzee Disgrace (film), a 2008 film adaption of the novel This disambiguation page lists articles associated with the same title. If an …   Wikipedia

  • disgrace — Disgrace, f. penac. Est de prononciation Italienne. Le François devroit dire Desgrace, tout ainsi qu il dit Desfaveur, Deshonneur, Destruire, et tels autres que l Italien escrit et prononce Disfavore, Dishonore, Distruggere, Et l Espagnol… …   Thresor de la langue françoyse

  • disgrace — [dis grās′] n. [Fr disgrâce < It disgrazia < dis (L dis ), not + grazia, favor < L gratia: see GRACE] 1. the state of being in disfavor, as because of bad conduct 2. loss of favor or respect; public dishonor; ignominy; disrepute; shame 3 …   English World dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»