-
41 разгружаться
-
42 сходить на берег
1) General subject: go ashore, go on shore, shore, disembark, go ashore2) Makarov: come ashore, come on shore -
43 выгружать
выгрузить (вн.)unload (d.), unlade (d.); (с корабля тж.) unship (d.), disembark (d.); ( из эшелонов) detrain (d.) -
44 выгружаться
-
45 высаживать
1. высадить (вн.)высаживать десант — land troops, make* a landing
высаживать кого-л. из трамвая — make* smb. get out of, или get* off, a tram
2. высадить (вн.; о растении)высаживать кого-л. с судна, парохода — put* smb. ashore
transplant (d.) -
46 высаживаться
1. высадитьсявысаживаться из поезда воен. — detrain
высаживаться с автомашин воен. — debus, detruck
высаживаться с самолётов воен. — land
2. страд. к высаживать I2. страд. к высаживать II -
47 выгружать (I) > выгрузить (II)
............................................................1. unload(vt.) خالی کردن، تخلیه کردن، بار خالی کردن............................................................2. discharge(vt. & n.) تخلیه، خالی کردن، در کردن (گلوله)، مرخص کردن، اداء کردن، ترشح کردن، انفصال، ترشح، بده............................................................3. disembark(vt. & vi.) پیاده کردن، از کشتی در آوردن، پیاده شدن، تخلیه کردن (بار و مسافر)Русско-персидский словарь > выгружать (I) > выгрузить (II)
-
48 выгружаться (I) > выгрузиться (II)
............................................................1. get off............................................................2. disembark(vt. & vi.) پیاده کردن، از کشتی در آوردن، پیاده شدن، تخلیه کردن (بار و مسافر)............................................................3. bring luggage/equipment off the ship............................................................4. detrain(vi.) از قطار پیاده شدن یا پیاده کردنРусско-персидский словарь > выгружаться (I) > выгрузиться (II)
-
49 высаживать (I) > высадить (II)
............................................................1. put down............................................................2. put off(v.) سر دواندن، طفره، بهانه، عذر، تعویق، انصراف، تاخیر کردن، طفره رفتن، از سرباز کردن، ببعد موکول کردن............................................................3. put ashore............................................................4. disembark(vt. & vi.) پیاده کردن، از کشتی در آوردن، پیاده شدن، تخلیه کردن (بار و مسافر)............................................................5. land(pl. & vi. & n.) زمین، خشکی، خاک، سرزمین، دیار، به خشکی آمدن، پیاده شدن، رسیدن، بزمین نشستن............................................................6. bed out............................................................7. transplant(vt.) نشا کردن، درجای دیگری نشاندن، مهاجرت کردن، کوچ دادن، نشاء زدن، (جراحی) پیوند زدن، عضو پیوند شده، فراکاشتنРусско-персидский словарь > высаживать (I) > высадить (II)
-
50 высаживаться (I) > высадиться (II)
............................................................1. land(pl. & vi. & n.) زمین، خشکی، خاک، سرزمین، دیار، به خشکی آمدن، پیاده شدن، رسیدن، بزمین نشستن............................................................2. get out............................................................3. get off............................................................4. alight(v.) روشن، شعله ور، سوزان، سبک کردن، راحت کردن، تخفیف دادن، روشن کردن، آتش زدن، برق زدن، پیاده شدن، فرود آمدن............................................................5. disembark(vt. & vi.) پیاده کردن، از کشتی در آوردن، پیاده شدن، تخلیه کردن (بار و مسافر)Русско-персидский словарь > высаживаться (I) > высадиться (II)
-
51 пассажир
occupant, passenger, rider ж.-д.* * *пассажи́р м.
passenger, occupantвыса́живать пассажи́ров — ав. let off passengers; мор. disembark passengersзанима́ться пассажи́рами (напр. регистрировать билеты, багаж и т. п.) ав. — handle passengersперевози́ть пассажи́ров ( о транспортном средстве) — carry passengersпринима́ть пассажи́ров ( на борт) — ав. pick up [take on] passengers; мор. embark passengersотлета́ющий пассажи́р — departing passengerприлета́ющий пассажи́р — arriving passenger -
52 судно
boat, ship, vessel, watercraft* * *су́дно с.
ship, vessel (в сочетаниях — равнозаменяемы)бункерова́ть су́дно — fuel a shipсу́дно вы́брошено на бе́рег — the ship is strandedвыве́шивать су́дно на ста́пель-бло́ках — fair a vessel plumb [set a vessel in an upright position] on the blocksвысаживать(ся) с су́дна — disembark [put ashore, land] from a vessel, leave a vesselгрузи́ть су́дно — load a vesselзакла́дывать (но́вое) су́дно — lay down a (new) vessel, lay the keel for a new vesselсу́дно име́ет оса́дку, напр. 15 фу́тов — a vessel draws, e. g., 15 feetсу́дно нахо́дится в до́ке — the ship is lying at a dockсу́дно (нахо́дится) на прико́ле — the ship is lying idle [is laid up]обшива́ть (деревя́нное) су́дно до́сками — plank a shipобшива́ть (деревя́нное) су́дно до́сками вгладь — carvel a ship, plank a ship with carvel workсу́дно остана́вливается — the ship brings herself to restсу́дно отвали́ло от прича́ла — the ship drew out from her berthсу́дно перела́мывается — the ship breaks her backподнима́ть (затону́вшее) су́дно — raise [salvage] a (sunken) vesselсу́дно по́лностью снаряжено́ и оснащено́ (для пла́вания) — the vessel [ship] is all found [is well found]придава́ть су́дну удобообтека́емую фо́рму — streamline the shipсу́дно принима́ет на борт мно́го воды́ — the vessel ships a good deal of waterпроводи́ть су́дно в у́зкостях, кана́лах — и т. п. con a vesselразбира́ть су́дно на лом — break up a shipразгружа́ть су́дно — discharge a vesselрасцве́чивать су́дно фла́гами — dress a shipсу́дно сади́тся на опо́ры до́ка — the dock takes the ship's weightсажа́ть су́дно на опо́ры до́ка — shore a vessel in a dockснять су́дно с ме́ли — heave off the shipспуска́ть су́дно на́ воду — launch a vessel, set a vessel afloatста́вить су́дно в док — dock a shipста́вить су́дно на прико́л — lay up a vesselста́вить су́дно на ро́вный киль — bring a ship on an even keelста́вить су́дно на я́корь — bring a ship to an anchorсу́дно тащи́тся на я́коре — the ship drags her anchorсу́дно те́рпит бе́дствие — the vessel is in distressсу́дно че́рпает во́ду — a vessel ships waterа́томное су́дно — nuclear-powered vesselбукси́рное су́дно — tug (boat), towboatвинтово́е су́дно — screw(-propelled) vesselводоналивно́е су́дно — water carrier, water (transport) vesselвозду́шное су́дно (официальный термин ИКАО для атмосферных летательных аппаратов напр. самолётов, вертолётов, жиров и т. п; не путать с дирижа́блем) — aircraft (not to be confused with airship)вспомога́тельное су́дно ( промыслового флота) — auxiliary shipгидрографи́ческое су́дно — surveying vesselгоспита́льное су́дно — hospital vesselгрузово́е су́дно — cargo vessel, freighterсу́дно для подво́дных иссле́дований — underseas exploration shipдноуглуби́тельное су́дно — dredging craftдобыва́ющее су́дно ( для водного промысла) — catching vesselзатону́вшее су́дно — sunk ship, the wreckзверобо́йное су́дно — sealerка́бельное су́дно — cable shipкабота́жное су́дно — coasting vesselкитобо́йное су́дно — whaler, whaling boatконте́йнерное су́дно — container shipкра́новое су́дно — crane shipледоко́льное су́дно — ice-breaker (ship)лесосплавно́е су́дно — timber-carrying vesselлоцме́йстерское су́дно — boyage vesselсу́дно на возду́шной поду́шке — hovercraft, hovershipнадво́дное су́дно — surface vesselналивно́е су́дно — tankerсу́дно на подво́дных кры́льях [СПК] — hydrofoil craftнау́чно-иссле́довательское су́дно — research shipнау́чно-промысло́вое су́дно — fishery research vesselнефтебурово́е су́дно — drilling vesselнефтеналивно́е су́дно — oil tanker, oil-carrying vesselобраба́тывающее су́дно ( промыслового флота) — factory shipокеанографи́ческое су́дно — oceanographic shipо́пытовое су́дно — experimental vesselпассажи́рское су́дно — passenger shipпатру́льное су́дно ( промыслового флота) — patrol vesselсу́дно пого́ды — weather shipподво́дное су́дно — submarine (vessel)пожа́рное су́дно — fire-boatприё́мно-тра́нспортное су́дно ( промыслового флота) — fish transport shipпрогу́лочное су́дно — pleasure boatпроме́рное су́дно — sounding vesselпромысло́вое су́дно — catching vesselпромысло́вое, обраба́тывающее су́дно — factory shipре́йсовое су́дно — linerрефрижера́торное су́дно — refrigerator shipрыболо́вное су́дно — fishing vesselрыбоохра́нное су́дно — fisheries patrol vesselсу́дно сбо́рной констру́кции — fabricated shipсу́дно секцио́нной постро́йки — fabricated shipспаса́тельное су́дно — rescue vesselспорти́вное су́дно — sports vesselсухогру́зное су́дно — dry-cargo shipторго́вое су́дно — merchant shipтра́нспортное су́дно — transport shipтре́йлерное су́дно — trailer ship -
53 высаживаться
I несовер. - высаживаться; совер. - высадиться
alight (from), get (off, out of) (из трамвая, поезда); land, disembark (с судна)
II страд. от высаживать* * *высаживаться; высадиться alight, get; land* * *alightland -
54 выгрузить
unload, unlade, discharge, detrain (''воен.''), ''с корабля, судна:'' unship, disembark -
55 судно
сущ.boat; craft; ship; vesselгрузить на судно — ( что-л) to put (take) ( smth) aboard (on board)
садиться (производить посадку) на судно — ( на корабль) to embark; go aboard (on board) a ship
сходить с судна на берег — to disembark; go ashore
наём судна — ( по чартеру) charter
с судна — ex ship (EXS, exs)
судно, зарегистрированное под флагом другого государства — ship registered under a flag of convenience
судно, плавающее под иностранным флагом — foreign flag ship (vessel)
судно, плавающее под национальным флагом — national flag ship (vessel)
- судно дальнего плаваниясудно, плавающее под "удобным флагом" — convenience flag ship (vessel)
- судно заграничного плавания
- судно перевозчика
- судно, потерпевшее аварию
- судно, пропавшее без вести
- судно, севшее на мель
- судно, терпящее бедствие
- аварийное судно
- буксирное судно
- быстроходное судно
- встречное судно
- госпитальное судно
- грузовое судно
- товарное судно
- зафрахтованное судно
- каботажное судно
- линейное судно
- лихтерное судно
- лоцманское судно
- мореходное судно
- морское судно
- наливное судно
- насыпное судно
- обычное судно
- океанское судно
- пассажирское судно
- патрульное судно
- рейсовое судно
- рефрижераторное судно
- рыболовное судно
- спасательное судно
- сухогрузное судно
- таможенное судно
- торговое судно
- транспортное судно -
56 выгружать
несов. - выгружа́ть, сов. - вы́грузить; (вн.)1) ( извлекать перевозимый груз) unload (d), unlade (d); (с корабля тж.) unship (d), disembark (d); ( из эшелонов) detrain (d) -
57 выгружаться
несов. - выгружа́ться, сов. - вы́грузиться1) ( разгружаться) unload; ( с корабля) disembark, unship; ( из эшелонов) detrain -
58 высаживать
I несов. - выса́живать, сов. - вы́садить; (вн.)1) ( дать или заставить выйти) set down (d); ( на берег) put (d) ashore, disembark (d), land (d); (пассажиров автобуса, автомобиля и т.п.) put / drop off (d); ( принудительно) put (d) offвыса́живать деса́нт — land troops, make a landing
II несов. - выса́живать, сов. - вы́садитьвыса́живать кого́-л с су́дна — put smb ashore
(вн.; о растении) transplant (d); bed out (d) -
59 высаживаться
-
60 сходить
I несов. - сходи́ть, сов. - сойти́1) (с рд.; спускаться) walk / go / come down (from); descend (d); ( слезать) get off (d)сходи́ть с ле́стницы — go downstairs, come down
2) (с рд.; выходить - из автобуса, поезда и т.п.) get (off), alight (from)сходи́ть с корабля́ — go ashore (from a ship), disembark a ship
я сойду́ на сле́дующей остано́вке — I'll get off at this stop
3) (с рд.; уклоняться, менять направление движения) leave (d)сходи́ть с доро́ги — leave the road; ( сторониться) get out of the way, stand / step aside
сходи́ть с ре́льсов — be derailed, run / come off the rails
4) (с рд.; исчезать с поверхности чего-л) come off (d)кра́ска сошла́ со стены́ — the paint came off the wall
5) ( миновать) pass (by)всё сошло́ благополу́чно — everything went off all right
6) (за вн.; быть принятым за кого-л) pass (for), be taken (for)7) ( быть более или менее удовлетворительным) be passable, be OKсойдёт! — that will do!, it's OK
••сходи́ть на нет (сужаться, уменьшаться) — lessen gradually; (о звуке, цвете - затихать, ослабляться) fade away, die out; ( постепенно иссякать) fizzle out
сходи́ть со сце́ны (утрачивать свою роль в чём-л) — quit the stage; retire from the stage
сходи́ть с ума́ — go mad / crazy, go off one's head; (от) go crazy (with)
вы с ума́ сошли́! — are you out of your mind / senses?
с ума́ сойти́ (мо́жно)!, с ума́ сойдёшь! — 1) ( о чём-л невыносимом) it's enough to drive one crazy! 2) (выражение удивления, восхищения и т.п.) it's unbelievable!, it drives you out of your mind!
не сходя́ с ме́ста — on the spot
сойти́ в моги́лу — sink into the grave
II сов.э́то сошло́ ему́ с рук — he got away with it
( пойти и вернуться) go; (за тв.) (go and) fetch (d)сходи́ть за кем-л — go and fetch smb
сходи́ть посмотре́ть — go and see
См. также в других словарях:
disembark — dis‧em‧bark [ˌdɪsmˈbɑːk ǁ ɑːrk] verb 1. [intransitive] TRAVEL to get off a ship or plane: • We took our luggage down to the lower deck, eager to disembark. 2. [transitive] TRANSPORT to put people or goods onto land from a ship or plane … Financial and business terms
Disembark — Dis em*bark , v. t. [imp. & p. p. {Disembarked}; p. pr. & vb. n. {Disembarking}.] [Pref. dis + embark: cf. F. d[ e]sembarquer.] To remove from on board a vessel; to put on shore; to land; to debark; as, the general disembarked the troops. [1913… … The Collaborative International Dictionary of English
Disembark — Dis em*bark , v. i. To go ashore out of a ship or boat; to leave a ship; to debark. [1913 Webster] And, making fast their moorings, disembarked. Cowper. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
disembark — index alight Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
disembark — 1580s, from M.Fr. desembarquer, from des (see DIS (Cf. dis )) + embarquer (see EMBARK (Cf. embark)). Related: Disembarkation; disembarked; disembarking … Etymology dictionary
disembark — [v] get off transportation alight, anchor, arrive, come ashore, debark, deplane, detrain, dismount, go ashore, land, put in, step out of; concept 159 Ant. embark, get on, leave … New thesaurus
disembark — ► VERB ▪ leave a ship, aircraft, or train. DERIVATIVES disembarkation noun … English terms dictionary
disembark — [dis΄im bärk′, dis′im bark΄] vt. [Fr désembarquer: see DIS & EMBARK] to unload (passengers or goods) from a ship, aircraft, etc. vi. to go ashore from a ship or leave an aircraft or other means of transportation disembarkation [dis΄em bär kā′shən … English World dictionary
disembark — v. (D; intr.) to disembark from * * * [ˌdɪsɪm bɑːk] (D; intr.) to disembark from … Combinatory dictionary
disembark — UK [ˌdɪsɪmˈbɑː(r)k] / US [ˌdɪsɪmˈbɑrk] verb [intransitive] Word forms disembark : present tense I/you/we/they disembark he/she/it disembarks present participle disembarking past tense disembarked past participle disembarked formal to get off a… … English dictionary
disembark — verb Disembark is used with these nouns as the subject: ↑passenger … Collocations dictionary